بهاسود ، عقلمند فقير. اچار مڇي يا سون؟ (مان: اتر ٿائيلينڊ کان متاثر ٿيندڙ ڪهاڻيون؛ nr 22)
ٿائي اچار واري مڇي (ڪارپ يا باربل؛ ٿائي ۾ نالو ปลาส้ม Pla Som يا Som Pla)
ٻه دوست عقلمند ٿيڻ چاهيندا هئا؛ اهي هوشيار راهب بهوسود وٽ ويا ۽ کيس هوشيار ٿيڻ لاءِ پئسا ڏنا. هنن کيس ٻه هزار سون جا سڪا ڏنا ۽ چيائون ته هاڻي تو وٽ پئسا آهن، اها حڪمت اسان کي ڏي. 'سٺو! جيڪو به ڪريو، اهو سٺو ڪريو. جيڪڏهن توهان اڌ ڪم ڪندا ته توهان کي ڪجهه به حاصل نه ٿيندو. اھو اھو سبق ھو جو اھو سمورو پئسو انھن کي خريد ڪيو ھو.
هڪ سٺي ڏينهن هنن فيصلو ڪيو ته هڪ تلاءَ مان سڄو پاڻي ڪڍي مڇيون پڪڙيو ۽ پوءِ اها مڇي پڪڙيو جيڪا جدوجهد ڪري رهي هئي. تلاءُ تمام وڏو هو ۽ هنن پنهنجي پوري ڪوشش ڪئي، پر انهن مان هڪ کي ڏاڍي بک لڳي ۽ رڙ ڪري چيائين ته ”اسان ان کي ڪڏهن به خالي نه ڪنداسين! مان ڇڏيان ٿو!' 'معاف ڪجو؟ جيڪو به ڪريو، اهو سٺو ڪريو. جيڪڏھن توھان اڌ ڪم ڪريو ٿا توھان ڪجھ به حاصل نه ڪندا. پوءِ اسان اهي عقلمند لفظ ڇو خريد ڪيا؟
هن جي دوست کي به اها خبر پئجي وئي ۽ انهن تلاءَ کي خالي ڪري ڇڏيو. پر کين ڪا مڇي نه ملي. هڪ نه! ”پوءِ اچو ته اييل لاءِ کوٽايون! انهن زمين ۾ کوٽيو ۽... ها، انهن کي هڪ برتن مليو. اهو سون سان ڀريل هو! ”ڏس، منهنجو مطلب اهو آهي. جيڪو به ڪريو، اهو سٺو ڪريو. جيڪڏھن توھان اڌ ڪم ڪريو ٿا توھان ڪجھ به حاصل نه ڪندا. ۽ هاڻي اسان وٽ واقعي ڪجهه آهي، سون جو هڪ برتن!'
اوندهه ٿي رهي هئي ۽ برتن تمام ڳرو هو، هنن ان کي ڪنهن هنڌ رکڻ چاهيو. پر اهي ڪنهن تي اعتبار ڪري سگهن ٿا؟ ڪنهن غريب جي هٿ ۾ نه آهي ڇو ته انهن کي ڊپ هو ته هو چوري ڪري ڇڏيندو. پر پوءِ ڇا؟ ”اچو ته ان کي ڪنهن امير ماڻهوءَ وٽ وٺي هلون. جيڪو اڳي ئي امير آهي سو چوري نه ڪندو. پر اسان اهو نه ٿا چئون ته ان ۾ سون آهي. اسان صرف چوندا آهيون: اچار مڇي.
”پر جڏھن اُن ۾ نھاري ڏسن ته اُن ۾ سون آھي؟ پوءِ ڇا؟' ”چڱو، اسان بازار مان اچار جون مڇيون خريد ڪري سون جي مٿان رکي ڇڏينداسين. ۽ ائين ئي ڪيائون، مڇيءَ جو هڪ ڀٽ خريد ڪري سون تي رکيائون. انهن امير ماڻهن جي دروازن جي گھنٽي وڄائي. اندر گھڻا مھمان ھئا ۽ پڇيائون ته ”ملينئر دوستو، ڇا اسان مھرباني ڪري اڄ رات توھان وٽ اچار واري مڇيءَ جو ھي برتن ڇڏي سگھون ٿا؟ سڀاڻي وري کيس وٺي وينداسين. ”بيشڪ، ٺيڪ! بس هن کي چمني وٽ رکي، اتي ئي.
بعد ۾ جڏهن مهمان هليا ويا ته گهر جي عورت پچائڻ شروع ڪئي ته ڏٺو ته ڪافي مڇي نه هئي. ”چڱو، هنن جون ڪجهه مڇيون وٺي اچ! عورت ائين ئي ڪيو ۽ سون کي دريافت ڪيو. 'اچو ۽ ڏسو!' هن رڙ ڪئي. ”ان ۾ ڪا به مڇي ناهي پر سونا! سون سان ڀريل! واه!'
”بازار هليو وڃ ۽ اچار واري مڇيءَ جي هڪ بالٽي خريد ڪر،“ هن جي مڙس چيو. ”سڀاڻي هنن کي مڇيءَ جي هڪ بالٽ ڏينداسين. اھو اھو آھي جيڪو انھن چيو، صحيح؟ ڪافي شاهد هئا. انهن ائين ڪيو ۽ برتن مٽائي ڇڏيا. ٻئي ڏينهن صبح جو دوستن کي فريب معلوم ٿيو ...
قاضي ۽ حڪمت وارو فقير بهوسود
اهو معاملو جج جي سامهون آيو ۽ هن پنهنجي جاچ شروع ڪئي. ”ڇا واقعي سون هئي؟ ڇا اهو سچ آهي ته تو ان تي ڪا اچار واري مڇي رکي؟' ”ها، ضرور. اسان کي ڊپ هو ته اهي چوري ڪندا، ان ڪري اسان سون کي ڪجهه مڇين سان ڍڪي ڇڏيو،“ دوستن چيو.
جوڙو واضح طور تي هڪ مختلف ڪهاڻي ٻڌايو ۽ انهن جا سڀئي دوست، جن کي وڌيڪ ڄاڻ نه هئي، ان جي تصديق ڪئي. قاضيءَ اتان هليو ويو ۽ حڪمت وارو فقير بهوسود سان صلاح ڪيائين. ”ڪو مسئلو ناهي، جج! اسان کي صرف هڪ وڻ جي ٿلهي جي ضرورت آهي. ان کي کوکلو ڪيو ويو ۽ هڪ آفيسر کي چيو ويو ته هو کوکلي وڻ ۾ ويهاري. هن کي هڪ پينسل ۽ ڪاغذ ڏنو ويو ۽ جيڪو هن ٻڌو اهو ئي لکڻو هو. ان کان پوءِ انهن سوراخن واري وڻ ۾ هوا جو سوراخ ڪيو ۽ ٻنهي پاسن کي ڳئونءَ سان بند ڪري ڇڏيو.
پوءِ پارٽين کان ان بابت پڇيو ويو. ”اها معلوم ڪرڻ لاءِ ته ڪير صحيح آهي، هر پارٽيءَ کي گهرجي ته هن وڻ جي ڇنڊ ڇاڻ ڪري مندر جي چوڌاري ست دفعا. جيڪو انڪار ڪري ٿو سو به وڃائي ٿو.'
ٻنهي دوستن کي پهرين هلڻو هو، خبر ئي نه پئي ته اندر ڪو آهي! 'عيسى، هي شيء ڳري آهي! مون توکي سچ چيو ۽ چئو ته ان ۾ سون هو! پر جيڪڏهن ضروري هجي ته ان تي مڇي وجهي ۽ کين ٻڌايو ته اها اچار واري مڇيءَ جو ڄار آهي. ان ڪري اسان هن وقت گندگي ۾ آهيون!' وڻ جي ٽاريءَ ۾ آفيسر سڀ ڪجهه ٺيڪ ٺاڪ لکي ڏنو ۽ دوستن کيس ست دفعا مندر جي چوڌاري وٺي وڃڻ لاءِ چيو.
پوءِ مسٽر ۽ مسز جو موڙ هو. انهن کي به ست ڀيرا کڻڻو هو. پر ان عورت کي ان کان اڳ ڪڏهن به اهڙو تجربو نه ٿيو هو ۽ اها شيءِ ڳري هئي. ”ڇا مون توکي نه ٻڌايو هو ته مان اهو نه ٿو چاهيان؟ مون اهو نه چاهيو! اها سندن هئي! اسان انهن کي ڦاڙي ڇڏيو ۽ اچار واري مڇيءَ جي برتن کي مٽائي ڇڏيو!' آفيسر اهو به ٻڌو.
آخري ست رائونڊ کان پوءِ جج صاحب وڻ جي ٽاريءَ کي کوليو ۽ پڙهيو ته ڇا لکيل هو. ٻن دوستن کي سندن سونهن ملي وئي ۽ جوڙي کي ڪجهه به نه مليو. انهن کي سڀ ڪجهه واپس ڏيڻو پيو. پوء توهان ڏسندا، جيڪڏهن توهان ايماندار آهيو. ۽ توهان ان مان ٻيو ڇا سکي سگهو ٿا: ڪو به ڀڪشو بهوسود جيترو هوشيار ناهي!
ذريعو:
اتر ٿائلينڊ مان ٽائيٽل ڪهاڻيون. وائٹ لوٽس ڪتاب، ٿائيلينڊ. انگريزي عنوان 'بهوسود II. اچار مڇي يا سون'. ترجمو ۽ ايڊٽ ڪيو ويو ايرڪ ڪوئپرس. ليکڪ آهي Viggo Brun (1943)؛ وڌيڪ وضاحت لاءِ ڏسو: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/