"سٺو ۽ خطرناڪ وڻ!" ٿائيلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان
فرنگيپاني، پلميريا، ٿائي لانٿم ۾ (ลันทม)
توهان صرف پنهنجي باغ ۾ هڪ وڻ نه وجهي سگهو ٿا! اهي آهن جيڪي توهان کي نقصان پهچائڻ چاهين ٿا، توهان جو رت پيئندا آهن يا توهان جي پاڙيسرين کي بدمعاشي ڪرڻ چاهيندا آهن. باغ ۾ سيمينٽ ڇو نه وجهي؟
ٿائي لانٿم (ลันทม) ۾ فرنگيپاني، پلميريا جي تصوير، جيڪا توهان جي باغ جي دعوت آهي. پر ٿائيءَ جو خيال آهي ته نالو رٿم، ระทม سان بلڪل ملندڙ جلندڙ آهي، جنهن جي معنيٰ آهي اداس، دل شڪسته، ڏک. نالو موت سان جڙيل آهي ۽ ڪيترائي ماڻهو نٿا چاهين ته اهو ٻوٽو پنهنجي باغ ۾. ٻوٽي کي مئل روحن جي گھر جي طور تي ڏٺو وڃي ٿو، جن جي زندگي ۾ تمام سٺو وجود نه هو. ۽ اهي ڳالهائڻ وارا آهن ...
اهو ئي معاملو آهي سارڪ انڊيڪا، اسوڪا، اشوڪ، اسوڪا، ٿائي อโศกน้ำ ۾. اهو وڻ رامائن ۾ سيتا ۽ راڻيءَ جي جنگ ۽ باغن ۾ نظر اچي ٿو، خاص ڪري هندستان ۾، ان کي پسند نه ڪيو ويو آهي.
Calotropis Gigantea
راڪ نالي هڪ وڻ به آهي: پيار!
ريڪبوم هڪ خوش آمديد نظارو آهي. رک جو مطلب آهي پيار ڪرڻ، پيار ڪرڻ، ٿائي زبان ۾: รัก. Calotropis gigantea، تاج جو گل، وڏي هندستاني کير جو ٻوٽو، گارنڊن ۾ استعمال ٿيندو آهي ۽ اڪثر گهوٽ ۽ ڪنوار جي ڳچيءَ ۾ پائڻ ويندو آهي. پر ماضي ۾ گلن کي گلن جي ترتيب لاءِ مرڪز طور استعمال ڪيو ويندو هو جنازي تي ۽ وڏي عمر وارا ماڻهو پسند ڪن ٿا ته اهي وڻ انهن جي ويجهو نه هجن….
اهو ساڳيو ngiew وڻ لاء آهي، ٿائي งิ้ว ۾. تابوت هن خوبصورت وڻ مان ٺاهيا ويا آهن، بمبڪس ملاباريڪم يا انڊين ڪپوڪ وڻ. تنهن ڪري هي وڻ تنهنجي باغ ۾ ناهي. هي ڪاٺ جهنم بابت ٻڌ ڌرم جي ڪهاڻين ۾ عام آهي. بي وفائي ڪندڙ عورتن جي ڀوتن کي ”اسپائڪس“ مٿان چڙهڻو هو ۽ ان وڻ هيٺان هڪ خوفناڪ شينهن انتظار ڪري رهيو هو ته جيڪڏهن تون هيٺ ڪرين ته توهان کي کائي.
اسان جي پاڙيسرين وٽ هڪ آهي پر اهو صرف هيج کان ٻاهر آهي ۽ اهي واقعي ان کي هٿ نه ٿا ڪن. ڪيپوڪ روڊ تي رهي ٿو جيستائين مينهن ان کي ڌوئي.
ڪينا للي
ڦٿارڪسا گوتم ٻڌ جي حفاظت ڪري ٿو
ھي وڻ، ٿائي พุทธร้กษา ۾، ڪيننا للي، جنهن کي انڊين گلن ريڊ به چيو ويندو آهي، هيج طور ڪم ڪري ٿو. لقب جو نالو آهي 'بوڌ جي حفاظت' ڇاڪاڻ ته وڻ برائي روحن کان پري رکي ٿو. جيڪڏهن وڻ تمام وڏو آهي، اهو ڏٺو ويندو آهي روحن جي رهائش جي جڳهه، سٺو يا خراب. جيڪڏھن توھان ان کي وڍڻ وارا آھيو، توھان کي پھريائين وڻ کي قربان ڪرڻ گھرجي.
ڪيلي جو وڻ خطرناڪ آهي. ٿائي กลว้ยตานี ۾ موسا بالبيسيانا، يا ڪلوئي تاني، بدنام عورتن جي ڀوتن جو گهر آهي. رابطي کان پاسو ڪريو ڇو ته اهي توهان جو رت چوسيندا ۽ توهان کي دردناڪ موت مرندو. برائي روحن کي ٿائلينڊ ۾ نانگ تاني سڏيو ويندو آهي ۽ چنڊ جي شام تي ظاهر ٿيندا آهن جڏهن نوجوان ماڻهو پيار ۾ پئجي سگهن ٿا….
اي اهي عورتون! بڇڙي عورتن سان گڏ وڌيڪ وڻ به هوندا. هتي هڪ ٻيو مزيدار آهي: وڻ Naang Yaem. ڪلروڊينڊرم فريگنس، برما ڪوني هيڊ، جنهن کي ٿائي زبان ۾ Lady Nugent's rose flower به چيو وڃي ٿو، اهو پڻ هڪ وڻ آهي جيڪو توهان کي پنهنجي باغ ۾ نه لڳائڻ گهرجي. ان ۾ رهندڙ ناراض عورت بعد ۾ زندگي ۾ هڪ بي رحم ماڻهو بڻجي وڃي ٿي ۽ پوءِ اڌ رات ۾ توهان جي پاڙيسرين تي پٿر اڇلائي ٿي….
آخرڪار، ٻيو وڻ جيڪو توهان پنهنجي باغ ۾ نه چاهيو. Hopea odorata، ta-khian، ٿائي ตะเคียน ۾، هڪ وڻ آهي، جنهن جي ڪاٺ کي ٻيڙيون ٺاهڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي. هڪ ڀوت وڻ ۾ رهي ٿو ۽ هوءَ جڏهن ناراض ٿئي ٿي ته ڏاڍو روئڻ شروع ڪري ٿي. هوءَ نانگ تا-خيان آهي ۽ نوجوانن کي لالچ ڏيندي آهي! خوبصورت ماتمي گيت ڳائي ٿي ۽ جڏهن نوجوان ويجهو اچي ٿو ته هوءَ هن کي گلي ڏئي ٿي ۽ هن جو رت وهائي ٿي....
ڇا اهو ئي سبب آهي ته ٿائي اڪثر پنهنجن باغن ۾ ’سيمينٽ‘ رکن ٿا؟
ذريعو: ٿائلينڊ جون لوڪ ڪهاڻيون (1976). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers. وڌيڪ وڻ ۽ مشهور شڪايتون؟ هن لنڪ ۾ چوٿين باب ڏسو: http://joythay.weebly.com/thai-superstitions.html