ورزميلن
گڏ ڪرڻ ماڻهن جي رت ۾ شامل آهي. ڇا اهو اسٽامون، سگار بينڊ، پراڻا سڪا يا KLM گهر، هڪ دفعو توهان کي پڪڙيو ويو آهي، اتي ڪو به پوئتي نه آهي. مون هالينڊ ۾ گڏ ڪيل سڀ ڪجهه ڇڏي ڏنو هو. ٿائيلينڊ ۾ مون گڏ ڪرڻ جي نئين زندگي شروع ڪئي، جيتوڻيڪ گهٽ جنوني طور تي. جيتوڻيڪ، ڪتاب منهنجي دلچسپيءَ جو هڪ مستقل عنصر آهن.
گذريل رات مون ايلسٽن ٽريور جي جاسوسي اومنيبس جي ٻي ڪهاڻي پڙهي. ان جو عنوان آهي: خطري ۾ راڻي. مون کي خبر آهي ته اهو ادب ناهي، پر سخت ڏينهن کان پوءِ آرام ڪرڻ سٺو لڳندو آهي. مکيه ڪردار، هوگو راڊشير، ڪهاڻي جي شروعات ۾ هيٺ ڏنل سوال پڇي ٿو: مسز تسمان، ڇا توهان بلو جابز کان نفرت ڪندا آهيو؟
اهڙو سوال مون کي فوري طور تي ياد ڏياريندو آهي ته مون ٿائيلينڊ ۾ هڪ سٺو شوق پيدا ڪيو آهي: بلو نوڪريون، مان پائپ گڏ ڪريان ٿو. اها هڪ وڏي بانس جي پاڻيءَ جي پائپ سان شروع ٿي جيڪا مون برمي سرحد جي ويجهو ماي سائي ۾ خريد ڪئي. اصل ۾ آفيم جي استعمال جو مقصد. ھاڻي ھش يا باقاعده رولنگ تمباکو لاء. چانديءَ يا گهٽ ۾ گهٽ چانديءَ جي رنگ جا ڊگها پائيپ، هيل قبيلي جا، به ڏاڍا سڌريل آهن. انهن وٽ هڪ هاٿيءَ جو مٿو آهي، جنهن ۾ لٺ آهي. مون MaeHongSon ۾ سڀ کان خوبصورت خريد ڪيو. منهنجو خيال آهي ته اهي ٽين مان ٺهيل آهن. هڪڙي کي گُروڙ جي شڪل ۾ مٿو هوندو آهي. ٻيو ته ٺڪر وانگر ٺهيل آهي. هن جي پٺيءَ تي هڪ بندر آهي، جيڪو پائيپ جو پيالو رکيل آهي.
ڪتاب تي واپس اچي، مون فوري طور تي سوچيو ته، يقينا، هڪ هوشيار مترجم ڪيئن بيوقوف ٿي سگهي ٿو؟ تنهن ڪري اهو مترجم نه هو. اها مسز ايڇ سي اي ڊي وِٽ بوناڪر هئي، جيڪا اڻڄاتل پياري هئي.
مون کي صحيح ترجمو لڳي ٿو. سڀئي اضافي انجمنون مڪمل طور تي پڙهندڙ جي ذميواري آهن 😉