هڪ نگران ڪتي ۽ سمهڻ واري شهزادي بابت
ٿائيلينڊ ۾ ڪيترن ئي افسانوي جڳهن ۾ هڪ عجيب، اڪثر شاندار پٿر جي جوڙجڪ ڳولي سگهي ٿو جيڪي تخيل کي متحرڪ ڪن ٿا. انهن عجيب، عجيب واقعن جو هڪ وڏو تعداد سام فان بوڪ ۾ ڳولي سگهجي ٿو، جيڪو پڻ آهي - ۽ منهنجي خيال ۾ مڪمل طور تي غلط ناهي - ٿائيلينڊ جي گرانڊ ڪنين سڏيو وڃي ٿو.
ٿائيلينڊ ۾ ايسپ جون افسانا ۽ لوڪ ڪهاڻيون
ٽينو ڪوئس حيران آهي ته اسان کي لوڪ ڪهاڻيون ڪيئن پڙهڻ گهرجن؟ ۽ ٻه ڏيکاري ٿو: هڪ قديم يونان کان ۽ هڪ ٿائيلينڊ کان. آخر ۾، پڙهندڙن لاءِ هڪ سوال: ٿائي عورتون مائي ناڪ جي تعظيم ڇو ڪنديون آهن ("ماءِ ناڪ" جيئن هوءَ عام طور تي عزت سان سڏيو وڃي ٿي)؟ ان جي پويان ڇا آهي؟ ڪيتريون ئي عورتون مائي نڪ سان تعلق رکن ٿيون؟ هن تمام مشهور ڪهاڻي جو بنيادي پيغام ڇا آهي؟
جيڪڏهن ايوٿيا جي بادشاهت فرا-نارٽ-سوين (1558-1593) جي دور ۾ خوشحال ٿي، سپلائر آبادي جي ضرورتن کي پورو نه ڪري سگهيا. تنهن ڪري اهي سفري وڪرو ڪندڙ موڪليندا آهن. پوک ڪندڙ جيڪي ٻڌن ٿا ته هو پنهنجو واپار ڪيئن وڪڻي سگھن ٿا، پري پري کان پنهنجو مال کڻي مارڪيٽ ۾ اچن ٿا.
سونگخلا ۾ ٻلي ۽ چوهيءَ جو مجسمو
جيڪڏهن توهان سونگخلا ۾ سميلا سمنڊ جي ڪناري سان هلندا آهيو، توهان صرف هڪ تمام وڏي ٻلي ۽ هڪ چوهاڻ جو مجسمو ڏسي سگهو ٿا، جيڪو توهان پنهنجي گهر جي چوڌاري ان سائيز ۾ ڏسڻ پسند نه ڪندا. ٻلي ۽ چوٿون، ان جو مطلب ڇا آهي ۽ ان کي مجسمو ڇو بڻايو ويو؟
خُون چانگ خُون فين جي مهاڳ بابت مختلف نظريا
ڪو به ادبي ڪم ڪيترن ئي طريقن سان پڙهي سگهجي ٿو. اهو ٿائي ادبي روايت ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور ۽ مڃيل ايپيڪ تي پڻ لاڳو ٿئي ٿو: Khun Chang Khun Phaen (هاڻي کان پوءِ KCKP).
دريافت ڪريو ٿائيلينڊ (16): ٿائي ڪلچر
ان کان اڳ جو اسين ٿائي ڪلچر تي بحث ڪريون، اهو سٺو آهي ته ثقافت جي تصور کي بيان ڪيو وڃي. ثقافت ان سڄي سماج کي چئبو آهي جنهن ۾ ماڻهو رهن ٿا. هن ۾ شامل آهي ماڻهن جو سوچڻ، محسوس ڪرڻ ۽ عمل ڪرڻ جو طريقو، گڏوگڏ روايتون، قدرون، ريتون، علامتون ۽ رسمون جيڪي اهي شيئر ڪن ٿا. ثقافت پڻ سماج جي مخصوص پهلوئن جو حوالو ڏئي سگهي ٿو جهڙوڪ آرٽ، ادب، موسيقي، مذهب ۽ ٻولي.
’ٿوسڪن ۽ سيدا‘، سري دائوروانگ جي هڪ مختصر ڪهاڻي
معروف ليکڪا سري دائوروانگ ’ٽيلز آف ديمن پيپل‘ جي عنوان سان ڇهه مختصر ڪهاڻيون لکيون. هن جي پيار ۽ شادي جي باري ۾ مختصر ڪهاڻيون جي مجموعي ۾، هوء اڄ جي بئنڪاڪ ۾ کلاسک راماڪين ايپيڪ جي ڪردارن ۽ نالن کي رکي ٿي. هتي هن مختصر سيريز جي پهرين ڪهاڻي جو ترجمو آهي.
راماڪين: ٿائي قومي مهاڀاري هندستاني جڙ سان
راماڪين، هندستاني رامائن جي مهاڳ جو ٿائي نسخو، جيڪو 2.000 سال اڳ لکيو ويو، شاعر والميڪي جي سنسڪرت جي مطابق، سٺي ۽ برائي جي وچ ۾ تصادم جي وقتي ۽ آفاقي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو.
ٿائي لوڪ ڪٿا: غضب، قتل عام ۽ سزا
هي انهن لوڪ ڪهاڻين مان هڪ آهي، جن مان ٿائلنڊ ۾ تمام گهڻيون آهن، پر جيڪي بدقسمتيءَ سان نسبتاً اڻڄاڻ آهن ۽ نوجوان نسل کان اڻڄاڻ آهن (شايد مڪمل طور تي نه. هڪ ڪيفي ۾ اهو معلوم ٿيو ته ٽن نوجوان ملازمن کي اها خبر هئي). پراڻي نسل تقريبن سڀني کي ڄاڻي ٿو. هن ڪهاڻيءَ تي ڪارٽون، گانا، ڊراما ۽ فلمون به ٺاهيون ويون آهن. ٿائيءَ ۾ ان کي ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khaaw nói khâa mâe سڏيو ويندو آهي 'چاول جي ٽوڪري ننڍي مئل ماءُ'.
سري ٿانونچائي، ايشيائي ٿائل النسپيگل
سري ٿانونچائي ڪهاڻين جي هڪ سلسلي جو هڪ ڪردار آهي، جنهن کي عام طور تي قديم شاعرانه روپ ۾ ڪتب آندو ويو آهي، جيڪو ٿائيلينڊ ۽ ڀرپاسي جي ملڪن جهڙوڪ ڪمبوڊيا، لاوس، ويٽنام ۽ برما ۾ ڪيترن ئي سؤ سالن کان زباني طور تي گردش ڪري رهيو آهي.
دي پروپيسي - هڪ مختصر ڪهاڻي فيٿون ٿانيا جي
هو ڪافي دير تائين اتي بيٺو رهيو…. ايترو ڊگهو ته ڪنهن کي به خبر نه هئي ته ڪيترو وقت. ڏاڍا پراڻا ڳوٺاڻا ۽ جيڪي گهڻو اڳ مري ويا هئا، سي به چوندا هئا ته جيترا ڏينهن ياد هئا، تيستائين اتي هو. وڻ هاڻي پنهنجين شاخن ۽ پاڙن کي وڏي ايراضيءَ تي پکڙيل آهي. ڳوٺ جي زمين جي چوٿون حصي ۾ کوٽائي ڪرڻ وقت پاڙون هيون. هن جون پاڙون ۽ ٽنگيل شاخون ظاهر ڪن ٿيون ته هي برگد جو وڻ ڳوٺ ۾ سڀ کان پراڻو جاندار آهي.
’پالجيءَ جي آخري چال‘؛ لاؤ لوڪ ڪهاڻين مان هڪ لوڪ ڪهاڻي
تون رڳو زهر جو پيالو نه پيئي. پر ان وقت بادشاهه کي زندگي ۽ موت جو اختيار هو ۽ سندس مرضي قانون هئي. هيءَ ڪتاب Lao Folktales جي آخري ڪهاڻي آهي.
'بادشاهه جي ٻلي'؛ لاؤ لوڪ ڪهاڻين مان هڪ لوڪ ڪهاڻي
پٿت لاو لوڪ ڪهاڻين کي موجوده حڪمرانن خلاف پروپيگنڊا ۾ استعمال ڪيو آهي. هي ڪهاڻي هڪ الزام آهي. هڪ بادشاهه جيڪو هاڻي نه کائي سگهي ٿو ڇاڪاڻ ته هن وٽ تمام گهڻو آهي، ۽ جيڪي ماڻهو غربت ۽ بک جو شڪار آهن، اهو سٺو پروپيگنڊا آهي.
ٿائيلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان 'پرنس وِچٽ ۽ پرنسس سنو'
چڱائي ۽ برائي جي وچ ۾ جنگ، astrologers ۽ هڪ ڳجهي دوا. شهزادي ۽ شهزادي جيڪي آخرڪار هڪ ٻئي کي ڳوليندا آهن. تمام سٺو آهي جيڪو ختم ٿئي ٿو.
ٿائلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان ’سنگ ٿنگ، دي پرنس ان شيل‘
ٿائلينڊ جي لوڪ ڪهاڻين مان ’دي شهزادي سان گولڊن لانس‘
بادشاهن کي زمين فتح ڪرڻ جو شوق آهي؛ خوش قسمت اهو هاڻي مختلف آهي. هتي، آخرڪار، هڪ موانگ تمام گهڻو وڙهندي هئي ۽ اهو تباهي سان ختم ٿي ويو.