'هڪ پراڻو دوست'، چارٽ ڪوربجيٽي جي هڪ مختصر ڪهاڻي
ٿائي ليکڪ چارٽ ڪوربجيٽي جي هڪ مختصر ڪهاڻي ’پراڻو دوست‘ 6 آڪٽوبر 1976ع جي واقعن جي پسمنظر ۾ هڪ پراڻي دوست سان ٿيل ملاقات کي بيان ڪري ٿي. ڪن کي لڳي ٿو ته ماضيءَ کي ڇڏي ڏيڻ ناممڪن آهي، ٻيا وڌيڪ ڪامياب آهن. . Tino Kuis ان کي اسان لاء ترجمو ڪيو.
سندس پنهنجي چاقو؛ چارٽ ڪوبچٽي جي مختصر ڪهاڻي
مٿين طبقي ۽ هيٺين طبقي بابت. اپر ڪلاس جا پيءُ ۽ ماءُ پنهنجي پٽ کي هڪ ضيافت ۾ متعارف ڪرايو جتي توهان صرف ان صورت ۾ شرڪت ڪري سگهو ٿا جڏهن توهان وٽ ’پنهنجو پنهنجو چاقو‘ هجي. اهو چاقو اعليٰ طبقي جو امتياز آهي. ڪريم رنگ جي سوٽ ۾ هڪ شريف ماڻهو به آهي جنهن کان توهان کي پاسو ڪرڻ گهرجي... هن ڪهاڻيءَ جو هڪ وڏو رخ آهي. ڪمزور پيٽ لاءِ نه. مان صرف پڙهندڙن کي خبردار ڪريان ٿو ...
هڪ فقير جي خواهش؛ پرساتپورن پوسوسلپاڌورن جي نظم
ليکڪ/شاعر پرساتپورن پوسوسلپاڌورن (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) وڌيڪ مشهور آهي سندس مانيڪر ڊي پلومڪومتوان/ Khomtuman Khanthanḗ ธนู). هن وٽ وڌيڪ آهي پر انهن کي پاڻ وٽ رکڻ پسند ڪندو آهي. 1983ع ۾ کيس سندس ڪم لاءِ سائوٿ ايسٽ ايشيا (SEA) Write Award مليو.
ڪجهه وقت ٿي چڪو آهي جڏهن کان تازو ٿيل نسخو The Mekong-Turbulent Past, Uncertain Future'آسٽريليا جي تاريخدان ملٽن اوسبورن پاران شايع ڪيو ويو آهي، پر اهو حقيقت کي تبديل نٿو ڪري ته هي ڪتاب پنهنجي قيمت وڃائي ڇڏيو آهي.
مان توهان کي ڪو راز نه ٿو ٻڌايان جڏهن مان چوان ٿو ته گذريل صديءَ ۾ ملڪ جي سماجي ۽ سياسي ترقيءَ تي ٿائي فوج جو اثر ناگزير رهيو آهي. بغاوت کان وٺي بغاوت تائين، فوجي ذات نه رڳو پنهنجي پوزيشن کي مضبوط ڪرڻ ۾ مدد ڪئي پر پڻ - ۽ اهو اڄ تائين - ملڪ جي حڪومت تي پنهنجي گرفت برقرار رکڻ لاء.
ڪتاب جو جائزو: The Siamese Trail of Ho Chi Minh
ڪافي عرصو اڳ مون کي فرانسيسي پرڏيهي لشڪر جي ٻن پراڻن ٽائمرز سان واقفيت ٿي، جن کي جسماني ۽ نفسياتي طور تي نشانو بڻايو ويو هو - انهن جي بيڪار ڪوششن - ان وقت جي انڊوچائنا کي فرانس جي نوآبادياتي عزائم کان بچائڻ لاءِ.
سيامي ۽ ٿائي فن تعمير ۾ پرڏيهي اثرات جي باري ۾ ٻن پوئين ڀاڱن ۾، مون اطالوي ماڻهن ڏانهن ڌيان ڏنو. مان جرمن معمار ڪارل ڊهرنگ جي دلچسپ شخصيت تي ڌيان ڏيڻ لاء هڪ لمحو وٺي ختم ڪرڻ چاهيان ٿو. هن مٿي ذڪر ڪيل اطالوي عمارتن جي ڀيٽ ۾ ايتري قدر نه پيدا ڪئي هئي، پر هن سيام ۾ جيڪي عمارتون تعمير ڪيون آهن، اهي منهنجي عاجز راءِ ۾ سڀ کان خوبصورت آهن، جيڪي مقامي ۽ فرانگ فن تعمير جي وچ ۾ عجيب ميلاپ پيدا ڪري سگھن ٿيون.
جيڪڏهن توهان ڪڏهن حيران ڪيو آهي ته بئنڪاڪ جي دل ۾ ڪيتريون ئي شاندار، اطالوي سرڪاري عمارتون ڇو آهن، توهان کي هاڻي پڙهڻ گهرجي ...
سري ٿانونچائي، ايشيائي ٿائل النسپيگل
سري ٿانونچائي ڪهاڻين جي هڪ سلسلي جو هڪ ڪردار آهي، جنهن کي عام طور تي قديم شاعرانه روپ ۾ ڪتب آندو ويو آهي، جيڪو ٿائيلينڊ ۽ ڀرپاسي جي ملڪن جهڙوڪ ڪمبوڊيا، لاوس، ويٽنام ۽ برما ۾ ڪيترن ئي سؤ سالن کان زباني طور تي گردش ڪري رهيو آهي.
سيامي / ٿائي فن تعمير ۾ پرڏيهي عناصر - اطالوي (حصو 1)
سورهين ۽ سترهين صديءَ ۾ پهرين يورپين جي اچڻ سان، گهڻو وقت نه گذريو هو ته مغربي عناصر سيامي فن تعمير ۾ ظاهر ٿيا. ايوٿايا جي مکيه طبقن حيرانيءَ سان ڏٺو ۽ شايد ڪجھه تعظيم سان انهن عجيب اڏاوتن کي به ڏٺو، جيڪي هنن ڌارين شهر جي ڀرپاسي ۾ ٺاهيا هئا ۽ خاص ڪري هن ڪاريگريءَ کي جنهن سان اهو ڪم ڪيو ويو هو.
پهريون ٿائي گيت جيڪو مون کي معلوم ٿيو اهو هڪ آل-فيمل بينڊ مان هو. هن ٽولي جو نالو؟ گلابي (พิงค์). راڪ گانو، ۽ شايد اهي سٺيون عورتون به، جن لاءِ مان بيٺو هوس، ”راڪ نا، ڊيڪ اينگو“ سڏبو هو. ان گيت ۾ ڪهڙي خاص ڳالهه هئي؟ اندر ڏسو ۽ ٻڌو.
ڪاراباؤ، بينڊ، ماڻهو ۽ گيت 'مائي سائي'
ڪاراباؤ شايد ٿائيلينڊ ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور ڳائڻي ۽ بينڊ آهي. هتي مان سندس زندگيءَ جو مختصر احوال، سندس گيتن جي نوعيت ۽ هڪ وڊيو ڏيان ٿو، جنهن جي غزلن سان منهنجي خيال ۾ سندس سڀ کان خوبصورت گيت ’مائي سائي‘ آهي ۽ هڪ وڌيڪ سياسي گيت آهي.
مختصر ڪهاڻي: خاندان روڊ جي وچ ۾
هيءَ ڪهاڻيءَ جي مجموعن جي تيرهن ڪهاڻين مان هڪ آهي، ’خروپڪارا ڪلانگ ٿانون‘، ’رستي جي وچ ۾ خاندان‘ (1992، گذريل سال 20 ڇاپو شايع ٿيو). اهو سيلا خومچائي لکيو هو، جيڪو ونائي بونچوئي جي قلمي نالو آهي. اهو مجموعو بئنڪاڪ ۾ نئين مڊل ڪلاس جي زندگيءَ، انهن جي چئلينجن ۽ خواهشن، انهن جي مايوسين ۽ خوابن، انهن جي قوتن ۽ ڪمزورين، انهن جي خود غرضي ۽ چڱائيءَ کي بيان ڪري ٿو.
Endorphine کان دا ۽ ان کان اڳتي….
مون کي ڳائڻا پسند آهن جن جي جسمن تي گولا هجن. فوري طور کان بچڻ لاءِ - اڳڪٿي ڪرڻ وارو - لنگڙي مذاق ڪندڙن کان جواب ۽ وضاحت لاءِ: هڪ علامتي معنى ۾، جيتوڻيڪ مان سمجهان ٿو ته لفظي معنيٰ ۾ مسڪينن جي سرزمين ۾ پڻ هڪ مهذب انتخاب آهي.
مون کي پڪ ناهي، پر مان سمجهان ٿو ته لوڪ ٿنگ بابت جهنگلي جوش رکندڙ فرنگ يا ڌارين جو تعداد هڪ هٿ جي آڱرين تي ڳڻجي سگهي ٿو. مان هڪ قابل اعتماد ذريعن کان ڄاڻان ٿو ته ڪجهه هن اڳوڻي ٿائي ميوزڪ جي صنف جي ناقابل برداشت شوگرلز کان دلڪش آهن، جيڪي عام طور تي ڪارڪردگي جي حمايت ڪن ٿيون انتهائي مشورتي تحريڪن ۽ ساڳئي لباس سان ...
دي پروپيسي - هڪ مختصر ڪهاڻي فيٿون ٿانيا جي
هو ڪافي دير تائين اتي بيٺو رهيو…. ايترو ڊگهو ته ڪنهن کي به خبر نه هئي ته ڪيترو وقت. ڏاڍا پراڻا ڳوٺاڻا ۽ جيڪي گهڻو اڳ مري ويا هئا، سي به چوندا هئا ته جيترا ڏينهن ياد هئا، تيستائين اتي هو. وڻ هاڻي پنهنجين شاخن ۽ پاڙن کي وڏي ايراضيءَ تي پکڙيل آهي. ڳوٺ جي زمين جي چوٿون حصي ۾ کوٽائي ڪرڻ وقت پاڙون هيون. هن جون پاڙون ۽ ٽنگيل شاخون ظاهر ڪن ٿيون ته هي برگد جو وڻ ڳوٺ ۾ سڀ کان پراڻو جاندار آهي.
ڏينهن جو ٿائيلينڊ فوٽو: فري راهو، هڪ شيطاني ديوتا
ٿائلينڊ جي ڪيترن ئي مندرن ۾ فرا راهو جي پوڄا ڪئي ويندي آهي، جنهن ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور آهي وات سريسٿ هونگ صوبي ناخون پاٿم ۾. فرا راهو هڪ شيطاني ديوتا هوندو هو، جيڪو ٿائيس موجب نانگ جو روپ اختيار ڪندو هو، اڄڪلهه مندرن ۾ وڌيڪ شيطاني انساني روپ اختيار ڪري ٿو. فرا راهو جو رنگ ڪارو آهي، جنهن ۾ فقط هڪ دڙو ۽ مٿو آهي. هن پنهنجي وات جي سامهون هڪ سوني گولي رکي ٿي، سون جي دائري کي سج جي نمائندگي ڪرڻ گهرجي.