سيامي حڪومت جو وفد 1686 ۾ لوئس XIV جو دورو ڪيو

22 آڪٽوبر، 2017 کان فيبروري 25، 2018 تائين، "Visitors to Versailles" جي نالي سان ورسائي محل ۾ ھڪڙي نمائش منعقد ڪئي وئي. هي محل ورسائي جي ٽن دورن جو هڪ افسانوي احوال هو، تاريخي حقيقتن جي بنياد تي، سياحن کي اهو موقعو ڏئي ٿو ته هو مسافرن يا سفيرن جا تاثرات ڏسي ۽ پڙهي ۽ محل جي چوڌاري انهن جي نقش قدم تي هلن، جيئن 17هين ۽ 18هين صديءَ ۾ هو. .

ھڪڙي نمايان ھڪڙي سفر جي رپورٽنگ ھئي ڪوسا پان، سيام جي سفير طرفان.

لوئس XIV ڏانهن سفير جو دورو

1686 جي آخر ۾ لوئس XIV جو سفير جو دورو 17 صدي جي آخر ۾ بين الاقوامي معاملن ۾ ورسيلس جي اهميت کي ظاهر ڪري ٿو. استقبال جي رونق، سفيرن پاران ورتل تحفا، سندن وفد، سڀ ڪجهه هڪ شاندار تاريخي قسط ۾ حصو ورتو.

سيام جي سلطنت

17 صدي جي ٻئي اڌ ۾، سيام جي سلطنت (جديد ٿائيلينڊ) پنهنجي تجارتي ۽ سفارتي سرگرمين کي خاص طور تي وڌايو. بادشاهه فارا ناراءِ لاءِ، جنهن جي نمائندگي سندس پرڏيهي معاملن واري وزير ڪوسا پان ڪئي، هڪ سفارتي دوري جو بنيادي مقصد فرانس جي بادشاهه جي دلچسپيءَ کي اڀاري ڏيڻ آهي ته جيئن سيام ايسٽ انڊيا ڪمپنيءَ جو پسنديده ڀائيوار بڻجي سگهي. سيامي بادشاهه پڻ فوجي امداد کي مضبوط ڪرڻ جو خواهشمند آهي جيڪو هن اڳ ۾ ئي حاصل ڪيو آهي. لوئس XIV لاء، مقصد فرانس جي پوزيشن کي هڪ بادشاهي جي طور تي تصديق ڪرڻ آهي، جنهن جو اثر يورپي براعظم کان گهڻو پري آهي. اهو پڻ هالينڊ تي تجارتي فتح حاصل ڪري سگهي ٿو، جنهن جو ايشيا ۾ تمام گهڻو واپاري اثر آهي.

سيام جي سفير ڪوسا پن جي سفري رپورٽ

هيٺ ڏنل متن هڪ افسانوي ڪهاڻي آهي، جيڪا ٽڪرن ۽ شاهدين تي مشتمل آهي، جنهن جي شروعات مٿي ڄاڻايل نمائش ۾ ڏسي سگهجي ٿي.

سيپٽمبر 1، 1686: محلات جي دروازن تي

فرانس جي هيءَ ڌرتي ڪهڙي عجيب جنت آهي! بريسٽ ۾ اسان جي اچڻ کان وٺي ٻن مهينن دوران، اسان کي ڪردارن ۽ فنڪارن سان متعارف ڪرايو ويو آهي، هر هڪ آخري کان اجنبي. اسان وڌندڙ تجسس سان انهن ماڻهن جي عجيب عادتن کي ڏسندا آهيون، جيڪي پاڻ تي ايترو يقين رکندا آهن... ۽ تڏهن به بادشاهه جي سامعين لاءِ انهن تيارين ۾ هر شيءِ مون کي يقين ڏياريندي آهي ته اسين گهڻو عرصو پنهنجي شان ۽ شوڪت جي اوج تي پهچنداسين. فرانسيسي عدالت حاصل نه ڪيو آهي.

درحقيقت، اسان جي دوري جي اهم لمحي کان پريشان نه ٿيڻ ڏکيو آهي، اسان جي بادشاهه فري نارائي جي خط جي پهچائڻ، فرانس جي بادشاهه ڏانهن. بلاشڪ اهو فرانس بابت آهي: سمنڊ پار سفر جي سڀني خطرن کي پار ڪري، مان هتي آهيان، ڪپڙن، شاندار فرنيچر ۽ اڻڄاتل آداب کان سواء ٻيو ڪجهه ڳالهائڻ جي قابل ناهي. ها، Versailles ھڪڙو بھشت آھي جنھن ۾ اميرن سان لباس پائڻ وارن شخصيتن کي فخر ۽ عجيب نظر اچي ٿو. ۽ جلد ئي اسان کي پنهنجو تعارف ڪرائڻو پوندو…

(vichie81 / Shutterstock.com)

سيپٽمبر 3، 1686: 1500 تماشو اسان سان گڏ سندن بادشاهه سان گڏ

مان هاڻي صرف هن ڊائري ڏانهن موٽڻ ۾ ڪامياب ٿي چڪو آهيان ڇاڪاڻ ته هن گهمڻ جو سمورو انتشار ڏاڍو ٿڪائيندڙ هو. انهن چند ڪلاڪن دوران پنهنجا سمورا تاثر تفصيل سان بيان ڪرڻ لاءِ مون کي پورو ڪتاب لڳندو. پر مان ڪوشش ڪندس ته گهٽ ۾ گهٽ ان دوري جي حقيقتن کي بيان ڪريان.

جيئن اتفاق ڪيو ويو، اسان جو ميزبان، مارشل لا فيويلاڊ، اسان ٽنهي کي کڻڻ لاء اچي ٿو، اهو آهي، مان، منهنجو "اپپاٿوت" ۽ منهنجو "ٽريٿ". La Feuillade ڪوشش ڪئي ته ان کي ڇھڻ جي بيڪار ۽ آخرڪار بيڪار ٿي سگھي ته اسان جي ٻوليءَ مان انھن لفظن جو صحيح تلفظ ڪري سگھي: ھو ان کي سڏي ٿو ’ٻيو ۽ ٽيون سفير‘. مارشل اسان کي اسان جي پيرس جي هوٽل مان بادشاهه جي گلڊ ٿيل گاڏين ۾ وٺي ٿو، جنهن کي آرام سان هڪ حقيقي محل سان ملائي سگهجي ٿو، Versailles ڏانهن.

اسان جي اچڻ تي، اسان فوري طور تي هڪ افراتفري ۽ هلچل ۾ غرق ٿي ويا آهيون، جنهن کي منهنجي سموري توجه گهري ٿي سجاڳ کي برقرار رکڻ دوران. اسان ميدان پار ڪري رهيا آهيون، جتي شوقين تماشو هر طرف کان هجوم. لڳي ٿو اهي سڄي يورپ مان اسان جي جلوس کي ساراهڻ لاءِ آيا آهن. جلوس ۾ اسان جي اڳيان، 12 ”سوئس“ عزت سان اسان جي بادشاهه جو خط هڪ قسم جي اسٽريچر تي کڻندا آهن. اسان جو عملو اسان جي اڳيان روايتي پارسولن سان گڏ هلندو آهي، جيڪو بظاهر تماشبين تي وڏو اثر وجهندو آهي.

سفرنامن جي اڳيان قدمن تي پهچندي، هن شاندار نظاري کي ڏسي حيران ٿيڻ کان سواءِ رهي نٿو سگهي. ڪو به سمنڊ پار ڪرڻ جو جواز ڏئي سگهي ٿو صرف ان جي تعريف ڪرڻ لاءِ. پر اسان بي پرواهه اڳتي وڌي رهيا آهيون. ڊرم ۽ ترمپ، پنهنجي عجيب همٿ واري شڪل سان، تماشائين جي تبصرن کي دٻائي ڇڏيندا آهن جيئن اهي اسان جي لباس ڏانهن اشارو ڪن ٿا. اکين جا هڪ هزار پنج سؤ جوڙا هن ڏينهن جي اهميت جي شاهدي ڏين ٿا ۽ اسان جي رهنمائي ڪن ٿا سيلون کان پوءِ سيلون ذريعي، هر هڪ شاندار انداز ۾ هڪ ٻئي کان اڳتي نڪري وڃي هالا ڏانهن، جتي بادشاهه اسان جو انتظار ڪري رهيو آهي.

اسان ان ۾ داخل ٿي وڃون ٿا، جنهن کي مان صرف روشنيءَ جي پنجري طور بيان ڪري سگهان ٿو، جتي سج جي روشني - دنيا جي هن حصي ۾ نسبتاً ڪمزور - چوڌاري آئيني ۽ فرنيچر جي خالص چانديءَ ۾ ظاهر ٿئي ٿي. هن ڪمري جي بلڪل پٺيءَ تي بادشاهه نرالو نظر اچي ٿو. اسان جي پنهنجي روايت جي پيروي ڪندي، اسين ٽي وڌايل آرڪ انجام ڏيون ٿا جيئن اسان وٽ ويجھو. هي اشارو، وڏي عزت جو هڪ شو، اسان جي ملڪ ۾ ڪڏهن به ناڪام ناهي.

هڪ بلند ٿيل پليٽ فارم تي، نون قدمن جي بلنديءَ تي، سندس پٽ ۽ درٻار جي اميرن سان گڏ، هڪ اهڙي لباس ۾، جنهن ۾ سون ۽ جواهريءَ جي ڪنگڻ لڳل هئي، جيڪا هڪ نجومي جي ذهن کي زخمي ڪري سگهي ٿي، بادشاهه ويٺو آهي. اسان جي پارٽي هڪ علاج لاء آهي: خوبصورت سخاوت سان، لوئس XIV انهن کي حق ڏئي ٿو ته انهن جي زندگيء ۾ پهريون ڀيرو هڪ شاهي شخص ڏانهن ڏسڻ لاء. ”اهي ايترو پري آيا آهن جو مون کي ڏسڻ جي اجازت نه ڏني وڃي“

اسان کي چار ڏينهن لڳي ويا ته اسان جا سڀ تحفا چونڊڻ ۽ گڏ ڪرڻ ۾، ۽ سڄو مهينو ان بيشمار دولت مان چونڊڻ ۾، جيڪو اسان جي ملڪ جي واپار کي پيش ڪرڻو آهي. اڃان تائين، لکن جي المارين، جنڊن، گينڊن جي سڱن، ريشمي ڪپڙن ۽ چين جي پندرهن سؤ چيني مٽيءَ جي برتنن کي ڏسي، درٻار ۽ ان جو بادشاهه مايوس نظر اچي ٿو. اچو ته اميد ڪريون ته اسان جي وڌيڪ سڌريل شين جي خرچ تي عام لاءِ هي عجيب ذائقو اسان جي مقصد جي خلاف تعصب پيدا نه ڪندو...

ڊسمبر 17، 1686: اسان جي وطن واپسي کان اڳ آخري ڏينهن

اڃا وقت بچيو آهي، پر اسان اڳي ئي ڏٺو آهي ته وڏي باغ جا پن ڳاڙها ٿي مري وڃن ٿا. مان نه ٿو وسارڻ چاهيان ته اسان جي سير جي ننڍڙي تفصيل يا اپارٽمنٽ انهن جي شاندار ڇت سان. فري نارائي ڏانهن واپسي تي مان جيڪا ڪهاڻي ٻڌايان ٿو - شايد حڪمت هن جا ڏينهن روشن ڪري ۽ هن جي راتين کي امن ڏي - جيترو ٿي سگهي صحيح هجڻ گهرجي. هاڻي تلاءَ برف جي ڪري مفلوج ٿي ويا آهن- هتي ايترو ٿڌو ٿي ويو آهي جو پاڻي پٿر جهڙو سخت ٿي وڃي ٿو.

”انسان، خدا ۽ جنت کان پوءِ، مون کي هاڻي زمين تي چوٿين عظمت معلوم ٿي آهي، جيڪا ورسيلس جي آهي!“، منهنجو هڪ ساٿي چوي ٿو.

متاثر نه ٿيو

بادشاهه اسان جي تحفن کان متاثر نه ٿيو. هنن جو اهو به چوڻ آهي ته ڪجهه قيمتي چيني مٽيءَ جا برتن اڳي ئي ٻين کي تحفي طور ڏنا ويا آهن. اهڙي قوم سان واپار ڪرڻ مشڪل آهي، جيڪا رڳو هڪ خاص واپاري معاهدو ڪرڻ چاهي ٿي، اسان جي بادشاهه کي هڪ خدا جي مذهب ۾ تبديل ڪرڻ چاهي ٿي، ۽ انتھائي محنت سان پنهنجي خواهش پوري ڪرڻ چاهي ٿي. ان جي باوجود، اسان سٺي ترقي ڪئي آهي، ۽ اسان معقول طور تي اميد ڪري سگهون ٿا ته ايندڙ گڏجاڻيون وڌيڪ فائديمند هونديون. انهيءَ جذبي سان مان صبر سان پنهنجا آخري دورا ڪيان ٿو ۽ پنهنجا مشاهدا ڪاغذ تي رکان ٿو... جڏهن ته مان ان وقت جو انتظار ڪريان ٿو جڏهن مون کي وڃڻ جي اجازت ڏني ويندي.

جدائي

گهڻن ڳالهين سان گهمڻ بعد، بادشاهه لوئس XIV 14 جنوري 1687 تي سيامي وفد کي الوداع چيو. تنهن هوندي به، Versailles جو دورو ناڪام ثابت ٿيو، ڇاڪاڻ ته بادشاهه فرا نارائي 1688 ۾ سندس هڪ صلاحڪار، فرا پيرا پيتراچا، طرفان معزول ڪيو ويو، جنهن، درٻار ۽ پادري جي مدد سان، ملڪ کي سڀني غير ملڪي اثرن کان سواءِ بند ڪري ڇڏيو. هالينڊ جو!

آخرڪار

توهان پڙهي سگهو ٿا پوري ڪهاڻي انگريزيءَ ۾، مڪمل ڪيل سهڻي نقاشي جي تصويرن سان مڪمل، سيامي جي دوري تي، هن لنڪ تي: en.chateauversailles.fr/

مون هاڻي بئنڪاڪ ۾ فرانس جي سفارتخاني کي پيغام موڪليو آهي ته سيام جي سفير سان ٿيندڙ نمائش جو حصو بئنڪاڪ ۾ پيش ڪيو وڃي. بدقسمتي سان، مون کي اڃا تائين ان بابت ڪو جواب نه مليو آهي.