ڪارل ڊوهرنگ
سيامي ۽ ٿائي فن تعمير ۾ پرڏيهي اثرات جي باري ۾ ٻن پوئين ڀاڱن ۾، مون اطالوي ماڻهن ڏانهن ڌيان ڏنو. مان جرمن معمار ڪارل ڊهرنگ جي دلچسپ شخصيت تي ڌيان ڏيڻ لاء هڪ لمحو وٺي ختم ڪرڻ چاهيان ٿو. هن مٿي ذڪر ڪيل اطالوي جيتريون نه پيدا ڪيون، پر سيام ۾ هن جيڪي عمارتون ٺاهيون آهن، اهي منهنجي عاجز راءِ ۾، مقامي ۽ مقامي ماڻهن جي وچ ۾ عجيب ميلاپ جي لحاظ کان سڀ کان خوبصورت آهن. فرنگ-فن تعمير ڏئي سگهي ٿو.
ڄڻ ته اهو ڪافي نه هو، تاريخ ۾ Döhring سيامي ورثي جي محافظن مان هڪ ٿي گذريو آهي، جنهن نه رڳو ان سلسلي ۾ ضروري مطالعو ڪيو، پر انهن مطالعي کي ايندڙ نسلن جي فائدي لاءِ پڻ شايع ڪيو. هن نه رڳو جرمن پڙهندڙن ۾ سيام ۾ دلچسپي پيدا ڪئي، پر سندس تفصيلي ڊرائنگ ۽ تصويرون ٿائي ڊپارٽمينٽ آف فائن آرٽس لاءِ انمول ثابت ٿيون، چند ڏهاڪن بعد پهرين وڏي بحالي ۽ تحفظ جي عملن دوران.
ڪارل سيگ فرائيڊ ڊورنگ - جنهن جو نالو اڪثر غلط لکيو ويندو هو ڊورنگ - 14 آگسٽ 1879 تي ڪولن ۾ امپيريل پوسٽ آفيس جي ڪلرڪ جي خاندان ۾ پيدا ٿيو. هن پنهنجي پيءُ جي نقش قدم تي نه هليو ڇاڪاڻ ته ڪارل سيگفريڊ کي ننڍي عمر ۾ ئي فن ۽ فن تعمير ۾ دلچسپي هئي. هن پنهنجي ثانوي تعليم Neustetin ۾ مڪمل ڪرڻ کان پوءِ - جتي هن وقت تائين خاندان منتقل ٿي چڪو هو - هن فوري طور تي برلن جي مشهور Konigliches Technische Hochschule - Charlottenburg ۾ فن تعمير جو مطالعو ڪرڻ جو انتخاب ڪيو، جتي برلن جا ڪجهه مشهور معمار جهڙوڪ جوليس راشڊورف ۽ اوٽو شملز جو تعلق هو. تدريسي عملي سان تعلق رکي ٿو. Döhring هڪ تمام پرجوش شاگرد هو، جيڪو فن تعمير جي مطالعي کان علاوه، فن جي تاريخ، آرڪيالاجي ۽ فلسفي ۾ ڪورسز لاء وون هومبولٽ يونيورسٽي ۾ پڻ داخل ٿيو.
پنهنجي پڙهائيءَ دوران هو ڏکڻ اوڀر ايشيا جي فن ۽ فن تعمير کان عام طور ۽ برمي خاص طور تي متوجه ٿيو. 1905ع ۾ وفات ڪيائين cum laude چارليٽبرگ مان گريجوئيشن ڪئي، هن تقريبا فوري طور تي سيمي حڪومت سان نوڪري لاء درخواست ڪئي. پهرين ئي مئي 1906 ۾ هو پنهنجي نئين ڪنوار مارگريٿ ايربگٿ سان بئنڪاڪ پهتو، جتي ٻن مهينن بعد هن ريلوي ۾ انجنيئر طور ڪم ڪرڻ شروع ڪيو. هڪ ڊپارٽمينٽ جيڪو مڪمل ترقي ۾ هو ۽ اتفاق سان يا نه، 1891 کان جرمن چيف انجنيئرن جي هٿن ۾. لوئس ويلر، جنهن 1906 ۾ سيامي ريلويز ۾ شاٽز کي سڏيو هو، اتفاق سان يا نه، شارلٽنبرگ ۾ ڪونيگليچز ٽيڪنيش هوچشوول جو اڳوڻو شاگرد هو... ريلوي لاءِ هن نه رڳو ڪيترائي پل، ڊپو ۽ ورڪشاپ ٺاهيا، پر پراڻا پڻ. ٻي جنگ عظيم دوران ٿنبوري اسٽيشن ۽ فوٽانولوڪ جي اسٽيشن بلڊنگ تي بم ڌماڪا ڪيا ويا.
پرا رام رتچاڻي قانون
سيپٽمبر 1909 ۾، بادشاهه چولانگ ڪارن کيس هڪ محل، فري رام رتچاني ويٽ محل، پيٿچابوري ۾ تعمير ڪرڻ جو حڪم ڏنو. اپريل 1910 ۾ Chulalongkorn منصوبن جي منظوري کان پوء، ڪم تقريبا فوري طور تي شروع ڪيو ويو، پر اهو 1916 تائين لڳندو، ان کان اڳ ۾ هي محل مڪمل طور تي استعمال لاء تيار آهي. چولانگ ڪارن پاڻ 23 آڪٽوبر 1910ع تي وفات ڪري ويو هو، پر سندس پٽ ۽ تخت جو وارث وجيروود تعميراتي منصوبي جي نگراني ڪندو رهيو. حيرت انگيز ٻه ماڙ عمارت هڪ مستطيل زميني منصوبي تي تعمير ڪئي وئي هئي هڪ تمام اونچي ڇت سان. انداز جي لحاظ کان، محل جوجنڊسٽل جو هڪ خوبصورت شاهد آهي، پر آرائشي عنصرن جي لحاظ کان، جنهن ۾ رنگين ٽائلنگ شامل آهن، آرٽ ڊيڪو ڏانهن هڪ واضح شروعات پڻ آهي، پر ان سان گڏ مضبوط ٿنڀن ۽ بيرل والٽ سان پڻ متاثر ٿيا آهن. رائن علائقي ۾ Döhrings نوجوانن ۾ رومنسڪ گرجا گھرن جي. Döhring خاص طور تي انگريزن کان متاثر هو Aries ۽ دستڪاري تحريڪ، پر Deutscher Werkbund جي Jugendstil پاران 1907 ۾ ميٿيسيس، بيرنس ۽ فليمنگ هينري وان ڊي ويلڊ پاران قائم ڪيل. جيڪا شيءِ هن عمارت کي مڪمل طور تي منفرد بڻائي ٿي اها اها آهي ته اها ڏکڻ اوڀر ايشيا جي پهرين عمارتن مان هڪ هئي جيڪا مضبوط ڪنڪريٽ مان ٺهيل هئي ۽ سيام ۾ پهرين شهري عمارت اسٽيل جي ڇت جي تعمير سان. ڪمپليڪس هن وقت فوجي بنيادن تي آهي، پر اهو دستياب آهي. عمارت ۾ هڪ ننڍڙي نمائش قائم ڪئي وئي آهي جتي توهان ڳولي سگهو ٿا، ٻين شين جي وچ ۾، Döhring جي اصل عمارت جي منصوبن.
بنگ خن فروم محل (ajisai13 / Shutterstock.com)
ڇا Döhrings جي اويوور کي ايترو منفرد بڻائي ٿو، ٻين ڪيترن ئي جي برعڪس فرنگآرڪيٽيڪٽس جيڪي انهن ڏينهن ۾ بئنڪاڪ ۽ ان جي آس پاس جي علائقي ۾ سرگرم هئا، انهن مغربي طرز جي عنصرن کي انڌو نه ڪيو، پر هو مسلسل اوڀر ۽ اولهه جي وچ ۾ هڪ نفيس انداز جي توازن جي ڳولا ۾ لڳا. ان جو بهترين مثال، منهنجي خيال ۾، وراديس محل سڏيو وڃي ٿو، حقيقت ۾ لين لوانگ روڊ تي هڪ شاندار ولا. Döhring ھن عمارت کي پرنس ڊمرونگ جي رھائش جي طور تي ٺاھيو آھي، Chulalongkorn جي طاقتور اڌ ڀاءُ، جيڪو گھرو وزير ۽ تعليم جي وزير طور ڪم ڪري چڪو ھو، ٻين شين سان گڏ. هن هڪ تمام خوبصورت ولا ٺاهيو جيڪو 1910 ۽ 1911 جي وچ ۾ تعمير ڪيو ويو، آرٽ نوووا جي بهترين عناصر کي چيني فن تعمير سان ملايو. اڄ اهو هڪ لائبريري ۽ عجائب گھر آهي جيڪو ڊيمونگ جي دلچسپ زندگي لاء وقف آهي. ڊورنگس جي تخليقي صلاحيت ۽ انداز جي تشريح جي احساس جي برابر متاثر ڪندڙ ۽ گواهي ڏيڻ واريون عمارتون هيون جيڪي هن بان خن فروم محل لاءِ ٺاهيون هيون. خاص طور تي، تمناڪ سومديج ونگ، جيڪو 1913 ۾ راڻي سکومالا ماراسري لاءِ مڪمل ڪيو ويو هو، چولانگ ڪارن جي ڇهين زال، هڪ آرڪيٽيڪچرل نفاست جو شاهد آهي ۽ ڪلاس اڄ تائين بئنڪاڪ ۾ گهٽ ۾ گهٽ ڏٺو ويو آهي.
برٽش لئبرري جي مجموعن ۾ Döhring جي تصوير
مارچ 1911 جي آخر تائين، ڊورنگس جي ڪيريئر جي رستي ۾ ڪجھ به نه بيٺو، آفت سخت ماريو. هن جي جوان زال اوچتو بئنڪاڪ ۾ ڪالرا سبب فوت ٿي وئي. ان سانحي کان تنگ ٿي هڪ سال جي موڪل وٺي، جون 1911ع ۾ همت ڏانهن روانو ٿيو. 1912ع جي اونهاري ۾ جڏهن هو بئنڪاڪ واپس آيو، تڏهن هن نه رڳو پر ڊريسڊن يونيورسٽي مان سول انجنيئرنگ ۾ ڊاڪٽريٽ جي ڊگري حاصل ڪئي هئي. سيام ۾ داس فرياد، پر هن سان گڏ سندس ٻي زال ڪيٿ جاروش به هئي. ان کان علاوه هن پنهنجي گز جي نگراني ۽ نئين، جزوي طور تي آثار قديمه، تحقيق، اڪثر ڪري پرنس ڊمرونگ جي ڪمپني ۾، ايسان ۽ اتر ۾، هن هڪ نئين يونيورسٽي جو منصوبو پڻ ٺاهيو، پر بعد ۾ ڪڏهن به انهن سببن جي ڪري مڪمل نه ڪيو ويو جيڪي واضح نه آهن. . اهو شايد انهن سببن مان هڪ آهي ڇو ته هو وڌندڙ ڊپريشن ۽ حتي مڪمل طور تي ڊپريشن جو شڪار ٿيو. ڄڻ ته هي سڀ مصيبتون ڪافي نه هيون، پر هن کي ٻيون ڪيتريون ئي ذميواريون ڇڏڻ جي ڪري وڏو مالي نقصان ٿيو، جنهن کيس اڃا به اونهي واديءَ ۾ موڪليو... بادشاهه راما VI، جيڪو بظاهر وڌيڪ هڪ ڏسڻ جي برداشت نه ڪري سگهيو. هن جي پسنديده معمارن مان ذهني طور تي خطرو آهي ته هن کي هڪ وظيفو، هڪ مقرر ڪيل مهيني آمدني فراهم ڪيو وڃي. هن کيس جرمني ۾ بيٽرين کي ري چارج ڪرڻ جي اجازت پڻ ڏني.
جڏهن ڊوهرنگ سيپٽمبر 1913ع جي آخر ۾ چاو فرايا کي ڇڏي ڏنو، تڏهن هو سوچي به نه سگهيو هو ته هو پنهنجي محبوب سيام کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسندو... فيبروري 1914ع ۾ هن ڊاڪٽريٽ جي ڊگري حاصل ڪئي. مگن سان گڏ ارلانگن يونيورسٽي ۾ فلسفي جي ڊاڪٽر طور سندس مقالي سان Der Bôt (Haupttempel) den siamesischen Tempelanlagen ۾66 صفحن تي مشتمل ثقافتي-تاريخي مطالعو، جيڪو ساڳئي سال مئي ۾ شايع ٿيو.
اصل ۾ هن کي 1914 جي اونهاري ۾ سيام ڏانهن موٽڻ گهرجي ها، پر پهرين عالمي جنگ جي شروعات ان کي روڪي ڇڏيو. هن کي هڪ رزرو آفيسر طور متحرڪ ڪيو ويو ۽ هڪ هٽلري مبصر طور هڪ گرم هواي بالون يونٽ ڏانهن لڳايو ويو. هن کي ضرور اڳئين پاسي مقرر ڪيو ويو آهي ڇاڪاڻ ته هو آئرن ڪراس IIe ڪلاس سان سجايو ويو هو. تنهن هوندي به، هن کيس 1916 ع ۾ وڏي جنگ دوران هڪ مقالي سان ڊاڪٽريٽ حاصل ڪرڻ کان روڪيو نه. Der Verzicht im öffentlichen Recht گريفسوالڊ يونيورسٽي مان قانون ۾ ڊگري. ان کان پوءِ هن فلسفي ۽ نظريي جو مطالعو شروع ڪيو، پر اهو واضح ناهي ته ڇا هن حقيقت ۾ اهي اڀياس مڪمل ڪيا.
جنگ کان پوء، جرمن معمار ۽ انجنيئر هاڻي سيمي مارڪيٽ ۾ سٺي پوزيشن ۾ نه هئا. سيام جون 1917ع ۾ اتحادي ڪيمپ ۾ شامل ٿيو هو ۽ سڀني جرمن رهاڪن کي قيد ڪيو هو. Döhrings' چيف، Louis Wieler، انهن جرمن مهاجرن مان هڪ هو، جيڪو جنوري 1918 ۾ آفريڪا جي سامونڊي ڪناري تي ڊنمارڪ ٻيڙيء تي پنهنجي وطن واپسي دوران مري ويو. Döhrings جو ويجهو ساٿي، انجنيئر Eisenhofer جنهن سان هن نام نهاد ناردرن ريلوي جي ترقيءَ تي ڪم ڪيو هو، 1914ع جي بهار ۾ لامپانگ جي ويجهو خنتان سرنگ جي اڏاوت دوران فوت ٿي چڪو هو. Döhring جلدي واپسي جي اميد ڪئي، پر آهستي آهستي هن محسوس ڪيو ته اهو فوري طور تي نه ٿيندو. معاملن کي خراب ڪرڻ لاء، سندس شادي ڪيٿ جاروش سان پڻ ڌار ٿي وئي.
Döhring شايد پنهنجي مسئلن لاءِ ڪو رستو ڳولي رهيو هو ۽ هندستان ۽ سيام بابت ثقافتي-تاريخي اشاعت لکڻ لاءِ پاڻ کي وقف ڪري ڇڏيو هو. سندس ٽن جلدن تي مشتمل معياري ڪم 1920ع کان 1923ع تائين شايع ٿيو سيام ۾ ٻڌ ڌرم جي مندر جو نقشو ايشيا پبلشنگ هائوس ۾. هي شاندار نموني ڪيل ڪم هڪ حوالو ڪم رهي ٿو جڏهن اهو اچي ٿو 18 جي فن تعمير جيe 19 ۾e صديءَ جي سيامي مندر ڪمپليڪسز ۽ هڪ بهترين ثقافتي-تاريخي اڀياس مان هڪ سمجهيا وڃن ٿا فرنگ سيامي فن تعمير تي شايع ٿيل هئا.
Döhring جي تاريخي ناولن مان هڪ جو احاطو
1923ع ۾ ان کي لوڪ وانگ ورليگ ۾ تبديل ڪيو ويو سيام: مرو Bildende Kunst پريس کان. اهو عمل ٻن سالن کان پوءِ ٿيو Kunst und Kunstgewerbe in Siam: Lacquer work in Black and gold جوليس بارڊ ورلاگ ۾. Döhring هڪ ليکڪ هو جيڪو سڀني واپار جو جيڪ ثابت ٿيو. سندس هي ناول 1927ع ۾ ڇپيو آءِ ايم شٽٽن بڌاس: رومن ايئنس سياميسسچن پرنزن غير معمولي آواز واري تخلص تحت رويو رويندرو.
ڪجهه سالن کان پوءِ هن وري تاريخي ناول ”روي رويندرو“ لکيو Buddha's Gesetz کان اڏام - Die Liebe des Prinzessin Amarin. بهرحال، Döhring هن ڪتاب کي پنهنجي نالي هيٺ متعارف ڪرايو: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses، und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängiteurnite königürnfelt Königlichen Buddhaltes. des siamesischen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“
روو رويندرو ڪنهن به طرح هن جو اڪيلو نه هو plume جو نالو ڇاڪاڻ ته هو هنس هيرڊيگن ۽ ڊاڪٽر جي نالن سان پڻ شايع ڪيو. Hans Barbeck بنيادي طور تي انگريزيءَ مان ترجمو ڪري ٿو، ايڊگر والس جي ڪم کي ترجيح ڏيڻ سان، جيڪو جرمنيءَ ۾ تمام گهڻو مشهور هو- جديد ٿرلر جو موجد- جن مان هن گهٽ ۾ گهٽ چوويهه ڪتاب ترجمو ڪيا. هن هڪ ناقابل یقین حد تائين تيز رفتار سان ترجمو ڪيو ۽ لکيو هوندو، ڇاڪاڻ ته اتي ٻه سو پنجاهه کان وڌيڪ عنوان ڄاڻن ٿا ته Döhring انگريزيء مان ترجمو ڪيو آهي.
ڪارل ڊوهرنگ جي شاهوڪار زندگي 1 آگسٽ 1941ع تي پڄاڻيءَ تي پهتي جڏهن هو، ٻاهرين دنيا کان وسري ويو، ڊارمسٽڊٽ جي هڪ اسپتال ۾ لڳ ڀڳ گمناميءَ سان وفات ڪري ويو.
ڏس، مان هن تعميراتي انداز جي تعريف ڪري سگهان ٿو، پهريون ڀيرو مون ان کي ڏٺو، مون فوري طور تي مرڪزي يا مشرقي يورپ جي واضح اثر سان ٿائي فن تعمير جو سوچيو. برعڪس، اهو پڻ ٿي سگهي ٿو جرمني يا سينٽ پيٽرسبرگ ۾ سيام کان متاثر سان. هڪ ٻئي کي اڳتي ۽ پوئتي متاثر ڪرڻ ۽ پوءِ حيران ٿيڻ لاءِ ٻنهي پس منظر مان بهترين خوبيون گڏ ڪرڻ لاءِ نئين شيءِ ۾.
@راب وي.،
"هڪ ٻئي کي متاثر ڪريو ۽ پوءِ ٻنهي پس منظر مان بهترين خوبين کي گڏ ڪرڻ لاءِ نئين شيءِ ۾ پزل ڪريو."
اهو هڪ سياسي استعارا وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو جيڪو اڳوڻي مشرقي يورپي ساس جي ترجيح سان.