Тайский сценарий – урок 10
Для тех, кто регулярно останавливается в Таиланде или имеет тайскую семью, полезно иметь тайский язык сделать его своим. При достаточной мотивации практически любой человек любого возраста может выучить язык. У меня действительно нет языкового таланта, но примерно через год я все еще могу говорить на базовом тайском языке. В следующих уроках краткое введение с часто используемыми символами, словами и звуками. Сегодня 10 урок.
Тайский сценарий – урок 10
Урок 10 сегодня
У нас почти закончились общие персонажи. Подождите еще немного!
| ภ | рН (аспирация) |
| ฉ | ch/tj (как в chantange, но начинается с легкого звука «t») |
| -ๆ | (повторить знак) |
| ใ- | ai |
| ฟ | f |
1
| слово | Заявление | красное дерево | Бетекенис |
| ภาพ | фаап | d | изображение, фото |
| ภูเขา | фое:-кхо | РС | гора |
| жена | фан-ра-яа | хм | жена |
| อำเภอ | ам-феу: | мм | муниципалитет, район |
Любой, у кого есть тайский партнер, вероятно, был на อำเภอ (ам-пхеу:). В блогах мы обычно пишем это слово как «амфура».
2
| я | Chán | h | Я (женщина, интимная иногда мужчина) |
| ฉลาด | ча-лаат | ll | умный |
| ฉบับ | ча-бап | ll | (официальный документ |
| тарелка | Цзин | l | тарелки, симбал |
По написанию ฉัน (чан) – восходящий тон, на практике используется высокий тон. ฉัน в основном используют женщины. Но мужчины также могут использовать его с людьми, с которыми у них близкие или дружеские отношения. Вы часто слышите, как мужчины используют слово «чан» или в выражениях любви. Поэтому обычно мужчина использует ผม (фум). Но, пожалуйста, не говорите «пхом рак хоен» (я люблю тебя), просто скажите «чан рак теу» (я люблю тебя).
3
| จูบๆ | tjòe:p-tjòe:p | ll | поцелуй поцелуй |
| เด็ก ๆ | палуба-палуба | ll | Kinderen |
| ช้าๆ | чаа-чаа | чч | очень медленно |
| ใกล้ ๆ | Клай-кай | дд | Очень близко |
| ไกลๆ | Клай-Клай | мм | очень далеко |
Знак повтора очень полезен. Повторить слово можно одним росчерком пера. Это позволяет что-то усилить или подчеркнуть: чаа (медленно) становится чаа-чаа (очень медленно, медленнее). Оно также может обозначать множественное число: dèk (ребенок), dèk-dèk (дети).
4
| да | чай | d | да исправить |
| ใคร | Храй | m | как |
| ใกล้ | Клай | d | Dichtbij |
| сердце | Тай | m | сердце, центр, душа |
| Новый | май | l | новый, свежий |
ใจ (tjai) можно перевести как сердце, сердцевина, душа или дух. Тайцы используют термин หัวใจ (хоева-тяй) для обозначения сердца как органа.
5
| ฟัง | клык | m | слушать |
| зуб | вентилятор | m | Tand |
| небо | фаа | h | небо, небосвод |
| ไฟ | делать | m | огонь, свет |
ไฟ (фай) может обозначать огонь или свет. Например, เปิดไฟ (pèu:t-fai) — это «свет горит (включается)», а ปิดไฟ (pìet-fai) — «свет выключается (включается)». Электричество — это ไฟฟ้า (фай-фаа): огонь с небес.
Заключительное упражнение:
Можете ли вы прочитать следующие имена на тайском языке?
| ช้าง | Чаанг | Chang |
| สิงห์ | пение | Singha |
| เป๊ปซี่ | бодрости духа: | Pepsi |
| кокс | хук | Coca-Cola |
| более | мек-кие: | Мэгги |
| บิ๊กซี | Бик-се: | Большой C |
| เทสโก้ (โลตัส) | тет-ко (лоо-тат) | Теско (Лотос) |
Это был последний урок, на котором мы познакомим вас с наиболее часто используемыми тайскими символами и звуками. За эти десять уроков мы рассмотрели более 50 персонажей. Даже если вы можете вспомнить только половину, вы уже прошли долгий путь. На следующем уроке мы повторим еще немного, тогда вы запомните еще больше.
Рекомендуемые материалы:
- Книга «Тайский язык» и материалы для скачивания Рональда Шютте. Видеть: http://slapsystems.nl
- Учебник «Тайский для начинающих» Бенджавана Пумсана Беккера.
- www.thai-language.com
Спасибо, Роб.
Вокруг фонетической передачи тайского текста всегда много шума. Теперь, когда мы рассмотрели все согласные и гласные звуки тайского алфавита, расшифровать следующее предложение не составит труда. Голландское предложение, фонетически написанное тайскими буквами.
อิก и другие тексты песен เตอร. Это и есть то, что нужно. เหล โมย.
Удобно для тайцев, которые хотят выучить голландский!
Не все гласные и согласные, но большая их часть. Я пропустил несколько менее используемых символов.
Это все хорошо, но что означает это предложение?
Что старик видел, как они летали.
อิก ซิ…( iek sie… ) Понятно…
Я вижу птицу, летящую над водой. Это чайка. Очень хорошо
Я бы использовал еще один ์ здесь и там, особенно в เหล.
Тайцы произносят это слово как «ли» (เหล), а не «хил» (เฮล์).
Вы правы, лучше ฮ, чем ห и อ์.
Хорошо, замените ห на ฮ… Жаль, что в тайском письме нет символов -g-, -ij-, -z-, -ui- и -v-. Так что нам придется немного импровизировать….
ฮ (хо нок-хоэ: сова, H) просто отодвинулся на второй план на моих уроках.
Для яйца можно использовать แอ, для ij — แอย…
У моего сына есть тайское удостоверение личности и паспорт. Его имя - тайский อนุรักษ์ Аноерак, но фамилия - Куис. Как перевести это на тайское написание и произношение? Я выбрал กุอิส или корову. Именно так большинство тайцев произносят это слово, когда читают слово «целомудренный». Я обычно сразу добавляю, что บริสุทธิ์ борисут означает «невинный, девственный, чистый, чистый».
Фонетика иногда действительно странная. Имя короля Ваджиралонгкорна начинается с буквы ว a -w- в тайском языке. Итак, это Ваджиралонгкорн.
Я часто вижу ei и ij в тайском языке как ไอ, g как ค с придыханием kh, z как ซ и v как ว w.
Фантастическая идея 55555
@ Тино
Привет Тино,
волнение вызывает не столько фонетическое представление тайского текста, сколько тот факт, что используется множество различных фонетических представлений. Например, английское фонетическое представление явно отличается от фонетики, используемой Рональдом Шютте, как справедливо сказал мне недавно Роб в ответ на образовательную структуру, которую я разместил в Таиланде.
И фонетическое представление, используемое NHA, образовательным учреждением в Нидерландах, снова отличается.
Met vriendelijke groet,
Лео Босинк
Мне показалось, что НСЗ использует английскую фонетику. Но в материалах по английскому и голландскому языкам также ведется активная дискуссия о том, какой подход к произношению является лучшим (наименее плохим).
https://www.thailandblog.nl/leven-thailand/de-structuur-van-het-thaise-onderwijs/#comment-556248
อิก и другие тексты песен เตอร. Это и есть то, что нужно. เหล โมย.
Я вижу птицу, летящую над водой. Это чайка. Очень хорошо.