В Thailandblog вы можете прочитать предварительную публикацию триллера «Город ангелов», действие которого, как следует из названия, полностью происходит в Бангкоке, сценарий написал Лунг Джан. Мы приближаемся к концу. Сегодня главы 26+27+28.
Хофдстук 26
Конфронтация была неизбежна. Дж. знал, что ему придется делать эту работу в одиночку. Его доверие к тайской полиции никогда не было очень высоким, несмотря на усилия таких людей, как Маниват. Он абсолютно не хотел рисковать тем, что полиция не будет выполнять свою работу, чтобы у Наронга была возможность как-то с ним разобраться. В конце концов, пока Д. был жив, он был угрозой, и способ, которым Наронг справлялся с угрозами, теперь был ему достаточно известен. Более того, он не мог рисковать раскрытием своей истинной личности. В некоторых кругах Западного Белфаста за его голову все еще была назначена цена. И ирландский никогда не забывал. Если бы им пришлось, они бы пересекли полземного шара босиком, чтобы получить свое дерьмо…
Он добрался на мототакси до Клонг Той, непривлекательного района недалеко от гавани, также известного как самые большие трущобы в городе – пусть принесут. За два с лишним километра до своей цели он остановился и осторожно двинулся дальше. Ты не мог быть слишком осторожным. Он пересек часть столицы, где нет других Фаранг рискнул, по крайней мере, если он был в здравом уме. Вдоль края дороги, среди в значительной степени заброшенных и полуразрушенных сараев и складов, среди мусора сидели, скрестив ноги, обязательные карточные игроки и другие игроки. Неряшливые женщины, склонившись над кастрюлями на маленьких газовых горелках, косо смотрели на громко кудахтавшие телевизоры, каким-то, всегда творческим образом, подключенным к электросети. Бирманские нелегалы пытались забыть о голоде. Мужчины, которые разливают по бутылкам, не моргая Лао Кхао впал в кому, полуголые дети и белье, развевающееся в клубах пыли. Яа Баадилеры и проститутки по дороге на работу. И повсюду собаки, одни более облезлые, другие — грязнее. Никто не обращал на него внимания.
Спрятавшись за разбитым открытым контейнером, который, возможно, ржавел уже несколько лет, Дж. наблюдал за серым и совершенно пустым двухэтажным складом Лунг Ная. Сначала он осторожно осмотрел здание издалека. Двое массивных ворот спереди и раздвижные двери погрузочных доков сзади не позволяли проникнуть внутрь. Их не только оснастили мегаразмерными замками, но и заблокировали тяжелыми чугунными цепями. Его единственная надежда была связана с маленькой боковой дверью слева, возможно, старым служебным входом. Он изучал местность и, по-видимому, незапертую дверь в свой армейский бинокль USCamel 10 x 50 более пятнадцати минут, но не смог обнаружить ни малейшего движения. Даже за большими пыльными окнами на верхних этажах все оставалось мертвой тишиной.
Д. двигался, по его собственному мнению, плавно для своего возраста, пересекая неряшливые кусты на краю раскисшей местности и осторожно, но быстро пересекая замусоренную территорию вокруг здания. В двадцати ярдах от боковой двери он вытащил пистолет и продолжил заряжать. Пришло время танцевать с дьяволом. Несмотря на жару, он вздрогнул, схватившись за ручку двери. К своему удивлению, он уступил и осторожно открыл дверь с пистолетом в правой руке. Он ошибся: складское помещение было намного больше, чем казалось снаружи. Ему нужно больше времени, чем он первоначально думал. После полутора часов сосредоточенных поисков и напряженных нервов он наконец оказался на огромном чердаке. Этот, как и два других этажа, казалось, состоял из бесконечной череды пространств, в которых располагался хаотичный набор мусора. Все было покрыто пылью, и с каждым шагом Д. поднимались новые тучи пыли. Больше получаса он бродил, спина у него начинала болеть от того, что он наклонялся и осторожно пригибался, никого не находя. Капли пота защипали глаза. Он знал, что это бесполезно, но казалось, что все тепло намеренно сосредоточилось прямо под крышей, просто чтобы подразнить его. В тот момент, когда он уже собирался сдаться и вернуться к цивилизации, свет его фонаря упал на ржавую, но довольно солидную на вид дверь. Дверь, которой, судя по следам в пыли, недавно пользовались…
Он распахнул дверь и ждал, приставив оружие к боковой стене, более трех минут. Не было звука. Д. глубоко вздохнул, бросился, бросился на землю и покатился по своей оси. Он был слишком медленным, чтобы среагировать на упавшую на него тень, и смертельным ударом заставил его свет погаснуть.
Первым, что отличало Дж., был запах лосьона после бритья Old Spice.
— Вот мы и снова лицом к лицу. Моргая, Дж. посмотрел на Наронга, стоящего над ним, возвышающегося над ним в странно искаженной перспективе, из-за чего он выглядел колоссальным и ужасающим.
"Ты действительно так легко не сдаешься, не так ли, Паляс?.. Дж. понятия не имел, как долго он был без сознания. Он с трудом встал на колени и, наконец, смог встать, опираясь на полуоткрытую дверь. Его ноги были как резиновые, в ушах звенело, а голова пульсировала, как будто тысячи сошедших с ума гоблинов одновременно хотели выйти наружу. С некоторым изумлением он увидел капли крови, с большой регулярностью падающие на пыльный пол из его быстро распухшего носа.
"А потом что-то еще— сказал Наронг, издавая неприятный звук, в котором Дж. в конце концов узнал смешок.
"Почему ты не сдался, пока еще мог, тупой сукин сын? Я тебя несколько раз предупреждал: мусорный бак, град… но ты, как крутой парень, просто решил проигнорировать это. Может быть, я должен был перерезать глотку этой твоей хромой гнилой собаке… Я даже обещал по моему солдатскому слову, что пощажу твою жалкую жизнь и не предам твоим старым товарищам, но тебе, видимо, было все равно… Эй Пуп?! "
"Почему нет ? Я…Огромный жеребец у его подбородка резко оборвал извинения Д. Прежде чем он осознал это, он почувствовал, что снова падает. Беспомощная жертва гравитации. Не прошло и секунды, как Наронг прыгнул на него сверху и безжалостно сжал горло. Ж. чувствовал его огромную силу и ярость. Казалось, от него исходило тепло. Когда перед глазами снова потемнело, он почувствовал, как бывший солдат вдруг вскочил. Через несколько секунд он услышал зловещий, но очень характерный щелчок продолжающего заряжаться пистолета.
«Извини, но я просто подумал, что ты хочешь что-то сказать, ты, грязный придурок..' Дж.' Горло болело слишком сильно, и, кроме того, ему требовались все силы, чтобы снова накачать кислород в столь же ноющие легкие. Вот почему ему потребовалось некоторое время, чтобы поднять голову. Ему показалось, что он заметил движение краем глаза на наносекунду, но приписал это боли. Он может потерять сознание.. Хорошо, что он уже был на полу… ухмыляясь собственной глупой шутке, несмотря ни на что… Боже, у него болела челюсть…
Он снова попытался встать. И снова что-то сильно ударило его по голове. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя, и он вдруг понял, что стоит на коленях. Он потерпел поражение. Выхода не было. Тот же ползучий ужас, который иногда, в прошлой жизни, на полях Армы или в трущобах Дерри, схватил его за горло, теперь снова пытался вырваться наружу. Но он стал старше, возможно, даже мудрее, и боролся с этим. Он замедлил свое прерывистое дыхание и попытался сосчитать удары своего колотящегося сердца. Не паникуйте. Не в этот раз…
"Такой умный, на этом приключения заканчиваются. По крайней мере для тебя. Дж. едва мог сосредоточиться из-за боли. Своими полузакрытыми глазами он наблюдал, как Наронг приблизился и нацелил на него пистолет. Он почувствовал глухой удар прежде, чем услышал настоящий выстрел. Проклятый сумасшедший ударил его в плечо. Жгучая боль распространилась, как адское пламя, по верхней части его тела. О Боже, сначала он заставит меня еще немного пострадать… Он хочет наслаждаться этим как можно дольше… Какой садист, мелькнуло в его полупарализованном мозгу. Он попытался сосредоточиться на грязном потолке над пульсирующей головой. Будет ли это последнее, что он увидит? Дж. отвернулся и закрыл глаза. Он понял, что этот момент, этот непредвиденный, незапланированный и неожиданный момент — все, что у него осталось в этой жизни…
Ожидаемый выстрел прогремел, как Большой Взрыв, рядом с его ушами. Ему потребовалась вечность, прежде чем он понял, что все еще жив. Что…? Как…? Он вскочил на ноги, открыл глаза и увидел Наронга, лежащего на спине в конвульсиях, кровь, темно-красная и широкими струями хлестала из его горла, и из его широко открытого и хрипящего рта брызнули тонкие капли крови.
"Назад!— взревел Маниват, склонившийся над судорожно двигавшимся Наронгом с дымящимся револьвером. Дж. с трудом сделал несколько шагов назад, и, как ему казалось, не более чем через десять секунд вся полиция Бангкока, казалось, обрушилась на здание. Он прислонился к пыльной стене, тяжело дыша, и на этот раз его не беспокоили пятна на его хороших льняных брюках. Дж. чувствовал себя далеко не цыпленком. Все его тело болело, и рана на плече ужасно пульсировала. Он был весь в поту, но в то же время мерз и едва мог сосредоточиться, когда Маниват что-то спросил. Ноги Д. подкосились, и ему пришлось сесть. В конце концов, места для мелодрамы не осталось. Только тот высокий полицейский, который медленно наклонился и протянул руку, как вы протягиваете руку плачущему ребенку, который хочет вас утешить. Д. хотел улыбнуться ему, но он устал, очень устал... Глядя, как к нему в оцепенении подходит медсестра, он почувствовал, как из живота поднимается волна кислоты. Его вырвало, зажав голову между колен. Его свет медленно погас. Красивый…
Хофдстук 27
Прошло больше недели с момента окончательного противостояния. Д. нужно было время, чтобы залечить раны. Маниват пришел сообщить ему в больницу, где он находился уже пять дней. Как тем временем Д. понял для себя, Маниват поставил его под постоянное наблюдение, как только он покинул американское посольство. Судья Верховного суда сдержал свое слово. С того момента, как он утром отправился в Клонг Той, не менее четырех отрядов опытных детективов незаметно следили за ним. Даже американцы в приступе внезапного приступа, который можно было бы истолковать как чувство вины, предоставили спутник, чтобы внимательно наблюдать за всей операцией. С раннего утра была доступна хорошо вооруженная группа тактической поддержки. Вскоре по данным тепловизионной аппаратуры спешно вызванного милицейского вертолета стало ясно, что Д. находился на складе не один. Группа, находившаяся на месте, в течение часа получила подкрепление от подразделения поддержки. После короткого инструктажа на месте эти полицейские коммандос, специально обученные для таких обстоятельств, бесшумно последовали за Маниватом на склад, где Наронг был нокаутирован одним ударом.
Он умер по дороге в больницу. Судя по всему, никто не пытался его реанимировать... Никаких следов двух его камбоджийских сообщников обнаружено не было. Возможно, они уже давно где-то высоко и сухо, в своем убежище в трущобах Пномпеня. У Маниват не было иллюзий. Вероятность того, что их когда-нибудь поймают за ошейник, была практически нулевой. Полиция догадывалась, насколько большой была банда Наронга, и опыт научил их, что на помощь камбоджийской полиции рассчитывать не приходится.
Убедившись, что достаточно выздоровел, Д. выписался из больницы, к ужасу лечащего врача. Как и в случае с юристами, Жизнь научила его не доверять врачам. После того, как такси высадило его на чердаке, он, честно говоря, не знал, кто счастливее вилял, когда вернулся домой: Сэм или Кео… Оба сделали все возможное, чтобы ему было как можно комфортнее. Кое-что, что он мог только подтвердить к своему удовлетворению.
Все равно что-то гложет. Ему было больно, что он ничего не слышал от Анонга во время периода выздоровления. С другой стороны, он понял, что она могла быть в глубоком трауре по своему покровителю. Это не мешало ему чувствовать себя неловко и немного потерянно, хотя публично в этом он никогда не признавался.
Хофдстук 28
До рассвета оставалось меньше получаса, и он уверенно переходил в новый день в Городе Ангелов. Казалось, это прекрасный день, чтобы бороться за финишную черту, но Д. совершенно не собирался этого делать. Где-то в быстрорастущем свете находилась вдова человека, которого до недавнего времени многие считали очень могущественным и чрезвычайно опасным. Дж. не был уверен, зачем он шел к ней, и незадолго до того, как он прибыл к ней домой, он подумал, что, возможно, пришел, чтобы привлечь ее к ответственности. Он достаточно долго оплакивал потерю Танавата. Холодная ярость, охватившая его, когда он стоял перед просторной виллой в Дусите, резко оборвала его горе.
Хозяйка дома бесцеремонно впустила его на виллу. Возможно, замену горничной еще не нашли. Хорошего домашнего персонала стало не хватать, особенно если он рискует заболеть свинцовой болезнью, с иронией подумал Дж.… Новенькая вдова молча прошла впереди него и позволила ему занять место в гостиной, где стоял новый, хотя и менее эффектный кофейный столик. теперь был установлен.
Дж., который никогда раньше не встречался с тетей Анонга, с любопытством посмотрел на нее. Она производила впечатление очень крутой и очень отстраненной. Казалось, она двигалась в оцепенении, и у него сложилось твердое впечатление, что, возможно, виновата горстка успокоительных. Стремление выглядеть молодо покрыло ее морщинами. Дж. не обманул. Ни густой слой грима на мертвенно-бледном высеченном из камня лице, скопившемся в линиях ее уже не стройной шеи, ни культурно утонченный фасад не могли скрыть коварную гангстерскую возлюбленную почти полувековой давности.
"Я ждал тебя…' Голос у нее был высокий, но вовсе не слабый. 'Я был уверен, что ты придешь на днях».
"И вот я…-- прозвучало ворчливо.
"Если тебе нужны деньги…
'Нет…' Дж. изо всех сил пытался контролировать себя. 'Нет денег. Точно нет.' Он смотрел прямо в ее маленькие, очень темные глаза. 'Мне нужно что-нибудь из печени. У меня было долгое время в больнице, чтобы обдумать то, что я хотел сказать тебе. Мы не можем преследовать мертвых, как бы они ни были виновны, но... живые должны будут чем-то ответить... Все это результат эгоизма вашего мужа и его необузданной жадности. Признаюсь, предложение вашего мужа на мгновение соблазнило меня, но после убийства Танавата это назначение вдруг стало личным, очень личным, и меня больше не заботила плата. Он сделал паузу, чтобы успокоиться. ' Есть одна вещь, которую ваш вид не может осознать: вы не можете купить все… Истинное богатство состоит не в том, чтобы иметь драгоценные вещи, а в том, чтобы иметь мало потребностей."
Тетя Анонга лишь слегка приподняла бровь. С отвращением Дж. истолковала это как проявление того же самонадеянного и снисходительного цинизма, который в конце концов убил ее мужа. Он задавался вопросом, дошло ли до нее что-нибудь из того, что он сказал.
"У меня все. Я не хочу, чтобы твои деньги, насколько я могу судить, клали их туда, куда не светит солнце… Вы можете называть меня старомодным, но честь для меня все же важнее финансовой выгоды. Я знаю свои приоритеты. Эгоизм и своекорыстие вашего мужа привели к смерти, ужасной смерти одного из моих немногих настоящих друзей, и эту потерю невозможно компенсировать… Никогда…
Лицо тети Анонга не дрогнуло. Она медленно встала и, как он и ожидал, указала ему на дверь. Чего он не ожидал, так это того, что она внезапно ворвалась в холл прежде, чем он успел выйти из дома. Сухие всхлипы вырвались из ее горла, когда она вцепилась в руку Д. с лицом, искаженным болезненной гримасой. Дж. отреагировала потрясенно и резким жестом оттолкнула ее протянутую руку. Он в недоумении отошел от нее на несколько шагов. Когда слезы катились по ее щекам, оставляя след размазанной туши, она закричала прямо ему в лицо:Ты до сих пор не получил его через Фаранг?! Наронг был моим братом...! Отец Анонга! ' Она всхлипнула, и когда ее заплаканные глаза встретились с глазами Д., в них был обезумевший и в то же время затравленный взгляд.
"Эм-м-м…. Что ?!' Дж. оставался завороженным.
"Это тяжело, не так ли?" — всхлипнула она.
Через час сломленная и рыдающая вдова все еще стояла на коленях в холле. Она то и дело рассказывала свою сбивающую с толку семейную историю ошеломленному Дж. Он чувствовал себя полным идиотом и едва умел позировать. Как и Ануват, она переехала из Исана в Бангкок со своей семьей в молодом возрасте и, без гроша в кармане и с небольшими перспективами на будущее в диаспоре, столкнулась с этим молодым и, прежде всего, очень амбициозным гангстером. Прежде чем она это осознала, она стала его возлюбленной. Тем временем ее двухлетний старший брат Аран Наронг выбрал службу безопасности в армии и сделал быструю карьеру, отправившись во Вьетнам, а затем в Лаос и Камбоджу. Она вышла замуж в том же году, когда ее брат женился на Ламаи. Когда Наронг согласился на встречу Целевая группа 838 его шурину не потребовалось много времени, чтобы убедить его пополнить свою скудную зарплату несколькими выгодными сделками в приграничной зоне. Наронг почувствовал вкус к быстрой прибыли и в течение следующих нескольких лет стал ключевой фигурой в незаконных операциях Анувата. Операции, которые быстро стали настолько важными, что Ануват переехал из Бангкока и поселился в холмах недалеко от Чонг Ом на границе. Два шурина накопили миллионы менее чем за десять лет.
Но, как говорится, красивые песни долго не живут. В какой-то момент до руководства ЦРУ дошло. Целевая группа 838 направляя их в том смысле, что что-то было не так, но пока это не ставило под угрозу их собственные операции, они решили закрывать на это глаза. Однако военный штаб в Бангкоке был проинформирован, как положено по книге, но и они решили особо не вмешиваться. Ведь у ряда хватких генералов тоже было масло на голове и поэтому люди предпочитали держать эту банку закрытой. Нас знает нас, верно? Наронг отделался официальным выговором и, к большому гневу Анувата, решил замедлить и сократить свою незаконную деятельность. Ламаи был теперь на тяжелом сроке беременности, и он больше не хотел обременять свою будущую молодую семью. Счастье Ламая и ребенка превыше всего. Но его шурин вряд ли мог понять это.
Медленно, но верно между зятьями нарастал раскол. Ануват больше не доверял Наронгу и наоборот. Вскоре после этого один из его высокопоставленных друзей в Министерстве юстиции передал ему конфиденциальную информацию, свидетельствующую о том, что полиция Таиланда тайно готовит операцию по борьбе с крупномасштабной контрабандой на границе. Между тайской полицией и армией отношения никогда не ладились, и если одна могла обмануть другую, длительных задержек не было.
Ануват, который и раньше демонстрировал стратегическую проницательность, понял, что должен воспользоваться этой возможностью не только для защиты своих интересов, но и для того, чтобы навсегда оттеснить своего зятя, который все больше мешает ему. Он решил просто оставить Наронга в темноте и вынашивает коварный план, который должен оказаться фатальным как для него, так и для Ламая. И сразу двух зайцев убил. В конце концов, часть этой концепции заключалась в том, что ребенок должен быть невредим. Агенты, устроившие засаду на Ламаи, получили четкие инструкции. Так и случилось. Анонг был усыновлен им. Ведь его жена не могла иметь детей и очень любила племянницу. В качестве дополнительного бонуса ему также удалось заполучить сейф Наронга. Его шурин никогда не доверял банкам и снял скромный дом в Чонг Оме, в котором установил большой сейф, свою заначку. Когда Ануват взломал их, он обнаружил 36 миллионов батов, огромное состояние по тем временам… Эта находка позволила ему с помощью некоторых умных вложений значительно расширить свою полулегальную бизнес-империю.
Ошеломленному Дж. нужно было время, чтобы все это осозналось. Он взял такси обратно на чердак и рассеянно съел то, что случайно нашел в холодильнике. На мгновение он подумал о том, чтобы позвонить Кео, но передумал, убрав палец с быстрого набора. Кео, как обычно, мог быть саркастичным, и сейчас ему это действительно было не нужно. И поэтому он взял Сэма на долгую прогулку. Это часто оказывалось лучшим способом организовать его мысли, а Сэм, как всегда, был лучшим собеседником: всегда готовый выслушать и никогда не возражать… Дуэт игнорировал плотные толпы туристов вокруг дворца и Санаам Луанг. С риском для жизни они неслись рысью по оживленной дороге Сомдет Пхра Пин Клао и сворачивали в лиственный Танон Пхра Атит прямо перед мостом, пока не достигли небольшого парка возле древнего форта Пхра Сумен. Здесь, в тени богато украшенного павильона Сантичай Пракан, они часами сидели, глядя на Чао Прайю и силуэт внушительного моста, пока солнце не начало садиться. Три банки Singha, которые J. купил по пути в 7-Eleven, давно исчезли, а вдалеке, где-то над Lat Phrao или Bang Khen, зловеще грохотал гром. Когда Дж. встал и сделал несколько глубоких вдохов вечернего воздуха, он уже принял решение. И хорошо, потому что не прошло и десяти минут, как разразилась страшная гроза.
Завтра закрытие.....