ГОРОД АНГЕЛОВ – История убийства в 30 главах (часть 13 +14)
В Thailandblog вы можете прочитать предварительную публикацию триллера «Город ангелов», действие которого, как следует из названия, полностью происходит в Бангкоке, сценарий написал Лунг Джан. Сегодня глава 13 +14.
Хофдстук 10
У Дж. было не так много времени, чтобы насладиться завтраком. Быстрый перекус, не более того. Он подал выжидательно кружившему Сэму смесь из сухого собачьего корма и немного Кай Янг, жареного цыпленка, который он быстро купил в уличной палатке внизу.
Дж., если не считать юношеского греха, в котором он несколько лет занимался боксом, не особо увлекался спортом. Тем не менее, у него где-то на чердаке была крепкая бейсбольная бита, и что-то подсказывало ему, что она может пригодиться прямо сейчас…
Дж. знал, что Лунг Най действовал из киска кошка, малоизвестный массажный салон на Soi Cowboy. Он также знал, что до полудня вряд ли будет какое-либо движение, и с манерой, которую любой случайный наблюдатель назвал бы «энергичной», он небрежно направил летучую мышь на плече к Киска Кошка. Где еще, как не в Бангкоке, подумал Дж., можно спокойно гулять по улицам среди бела дня с бейсбольной битой в руке и пистолетом под мышкой? Боже, как он любил это место... Одно было для Д. несомненным, как пресловутый шест над столь же пресловутой водой: кто-то получит основательный массаж и счастливый конец был почти исключен…
Трое довольно крепких парней стояли на удивление неприметно перед входом в массажный салон. Дж. заметил, что у них на шее черные и красные шашки. Крама носил, традиционный камбоджийский шейный платок, принадлежащий основной наряд из красные кхмеры принадлежал. Когда он, насвистывая веселую мелодию, подошел к его шее под углом большой дубиной, это, естественно, привлекло их внимание.
"Эй, куда это?— воскликнул самый высокий и сильный из троих с громким кхмерским акцентом. Д. измерил его с первого взгляда: более 1.90 м, чуть меньше 120 кг. сухие на крюке, руки как кувалды, но ломтики бекона там, где им не место.
"Вы говорите мне ? Лесная обезьяна? ' Ответ Дж. Монтер.
"Кто ты ?-- спросил самый большой, угрожающе приближаясь к Дж.
"я.. ? я зубной гном-- сказал Дж.
"Что ?'
"Зубной гном Оэн..! Я забочусь о шатающихся зубах…"
У самого маленького из группы, который до сих пор держал рот на замке, была крысиная голова, и он, казалось, ушел от съемочной площадки. «Ночь живых мертвецов». Он казался тайцем, когда огрызнулся на Дж.:Эй, клоун…! Будь мудрым и иди нахуй! Тебе здесь нечего делать. Нам не нужен шутник… И уж точно не фарангский комик."
"Кто сказал, что я шутник?J. зарычал, нокаутировав самого маленького нокаутатора одним убийственным ударом. Казалось, что все разочарование последних дней вдруг стало искать выход. Он тут же ткнул битой самого большого, но тот едва увернулся от него, скорее благодаря удаче, чем умению, и несколько раз сильно ударил его в живот своими большими кулаками с трещинами на костяшках пальцев. Дж. приходилось хватать ртом воздух, но он умел принимать удары. Подарок, в котором его нападавшие оказались не очень хороши. Недостатком было то, что он потерял свою биту в стычке. К нему снова прибежали величайшие'Убирайся отсюда. Я выбью из тебя ад! это звучало угрожающе. И, похоже, он, черт возьми, имел это в виду...
J. чувствовал, как самый большой напрягся, но он был слишком медленным для J., который сильно ударил двумя правыми и левым хуком, прежде чем его противник успел поднять руки. Губы его противника сложились в идеальную букву О от удивления.
"Неудивительно, что у тебя такая уродливая голова, издевался Дж.Твои рефлексы бесполезны… Хочешь урок философии? Уродливый придурок!
"А… Что?
"Фридрих Ницше, которого я считаю величайшим философом после Граучо Маркса, когда-либо ходившим по планете, написал в ясный момент: "Сжатый кулак - единственный аргумент против глупого лица!"
Кхмера, по-видимому, не волновали глубокие душевные волнения Безумного Заклинателя Лошадей из Турина. Он взревел и ударил Фаранг с большим ртом прямо на верхней губе. Дж. на мгновение увидел звезды, но тут же ответил солидным апперкотом. Это не упустило своего эффекта. Дж. Мне показалось, что он услышал какой-то скрип. Здоровяк пошатнулся и попытался схватить Дж. за руку, но тот резко отшвырнул его и сильно ударил ногой по голове. Когда великий кхмер опустился, он выдохнул с громким жужжащим звуком. Он перекатился на бок и лежал неподвижно. 'Так что этот тоже засчитывается', подумал Ж., довольный. Тем временем Номер три вынул из штанов телескопическую дубинку и энергично размахивал ею. После нескольких метких и особо сильных ударов Д. и связанной с этим потери дубинки он стал намного менее вынослив. Д., однако, решил перестраховаться и изо всей силы ударил его дубинкой, полной в живот, а когда тот забыл чехол, еще и твердо в голову. Шатаясь и с окровавленной головой, номер три бежал. Он даже не оглянулся, он так торопился уйти от Джей. Ударить.
Кровь, пот и слезы, которые он пережил в подростковом возрасте на тяжелых уроках в Свято-Троицкий боксерский клуб iв Терф-Лодже был сарай, значит, они все-таки были для чего-то годны, подумал Дж., увидев киска Cat вошел. Это была очень длинная, похожая на пещеру комната, намного больше, чем казалась снаружи. За исключением бара, который шел вдоль левой боковой стены и танцпола, было почти темно. Столы исчезли в темноте своих ниш вдоль правой боковой стены. 'Бар Стиви Уандера, подумал Ж. самодовольно'Меню напитков должно быть напечатано шрифтом Брайля.
Дядя Най, он же Змея, стоял с одной из своих очень скудно одетых резвящихся кошек сбоку от тускло освещенного бара, за ужасно вульгарным баром. Топором для льда он отколол хлопья от куска льда, который исчез в стоявшем рядом с ним стакане для хайбола. Он понятия не имел, что произошло снаружи, и даже не слышал, как J. вошел. Д. привлек его внимание, опрокинув своей битой ряд бутылок за барной стойкой. 'Какого хрена! Резвящийся кот закричал, Змея развернулась и нацелила ледоруб на Дж., который не выглядел особенно впечатленным. Его безвкусная рубашка с яркими цветами свисала с брюк. «Наверное, чтобы спрятать оружие, — подумал Джей, — или олеваппер подумал, что так лучше выглядит…
"Кто ты, черт возьми? '
"Хороший знакомый Танавата, — прозвучало. 'И мне очень любопытно, с чем ему пришлось иметь дело с вами…
Лунг Най сглотнул, а затем сказал:Это не твое дело, чувак…»
«Я предпочитаю сам решать, что меня касается, а что нет., — сказал Джей. Он бросил свою биту в зеркало рядом с ошеломленным владельцем клуба и тут же выхватил пистолет, направив его дяде в лоб.
"Эй, успокойся…! »
"Вы успокойтесь'— усмехнулся Джей.Красиво положить, что ледоруб вниз. А затем шаг, руки вверх, вправо из-за перекладины. И то же самое касается девушки.Лунг Най, сопровождаемый официанткой, неуверенно вышел из-за стойки.
"Кто-нибудь еще здесь?"
Испуганная девушка отрицательно покачала головой. 'Нет, остальные придут только через полтора часа."
Дж. заставил ее запереть переднюю и заднюю двери. А тем временем держал пистолет направленным на Лунг Ная. Д. жестом пригласил девушку вернуться за стойку и сказал:Давай, чувак, возвращайся к барной стойке, опыт научил меня, что говорящие лохи твоего калибра всегда чувствуют себя лучше в своей естественной среде обитания…
Змей с явным нежеланием сделал то, что его просили. Д. прижал его к стене, левой рукой схватил за горло, а правой рукой приставил пистолет к виску. Он сунул кулак под подбородок Лунг Ная и поднял его, пока не посмотрел ему прямо в глаза. 'Ты расскажешь мне прямо сейчас, что произошло между Танаватом и тобой.— рявкнул Джей ему в ухо. 'Почему именно он искал тебя, крысоголовый?"
Лунг Най попытался отвернуть подбородок, но Джей увеличил плавучесть и сумел хорошо удержать его. 'Давай со своей историей, у меня нет целого дня..'. Он вонзил ствол SIG в правое ухо Змея.
Что-то прошло сквозь него, заставив мышцы лица напрячься. Его глаза сузились. Сквозь зубы, крепко сжатый кулаком Д., он прошипел:Грязный ублюдок..'
Дж. едва удержался от желания ударить его револьвером. Он чувствовал, как гнев мерцает, как тлеющий огонь глубоко внутри него.
— Мы собираемся начать так? ' он приручил. 'Я вежливо попросил тебя помочь мне, но если ничего не получится, то это очень плохо.' Одним движением он сунул пистолет в кобуру и ударил дядюшку правой рукой по стойке. Прежде чем Лунг Най понял, что происходит, его рука была прибита к стойке бара ледорубом. С широко раскрытыми глазами от полного замешательства и острой боли он закричал. Барменша задохнулась и в панике отпрянула в дальний угол бара.
"Странно, что такой большой парень, как ты, кричит так высоко,— сказал Дж. Ты похожа на кричащую кухарку… Но теперь, когда у тебя открыт рот, тебе лучше начать говорить…"
Лунг Най выглядел серым, и на его лбу выступили капельки пота. На мгновение он, казалось, был на грани обморока.
"Эй, зазор..В голосе Дж. было недоверие. Он отступил на два шага, снова выхватил оружие и нацелил его на сутенера. 'Ты сейчас писаешь в штаны? !' «Ты молодец…"
Урывками Змей начал нервно говорить:Танават повсюду расспрашивал о краже… золотой статуи Будды… – Боже, как больно! – И он… он сделал это очень тщательно, как обычно… я не знаю как… но он подозревал, что преступник имел камбоджийскую связь… и… что я ему чем-то помог…"
'И это так? ' Дж. заметил нерешительность в его глазах и придвинулся поближе, замахиваясь пистолетом в опасной близости от носа Змея. 'Держи урок и, прежде всего, слушай очень внимательно, чувак… Понятия не имею, понимаешь ли ты это, подонок, но я родом из страны, где стрельба через коленные чашечки возведена в ранг олимпийской дисциплины… Он медленно опустил оружие и точно прицелился в ногу Лунга. 'Я считаю до трех. Один два…"
"останавливаться !', Лунг Най закричал еще громче, чем когда его проткнули ледорубом. 'Камбоджиец попросил меня устроить в Бангкоке два тайника для одного из его приятелей. У него также было несколько очистить нужно оружие. Одолжение, потому что я когда-то вел дела с его братом. Только позже я узнал через виноградную лозу, что они украли старинную статую Будды у человека, который не должен позволять тебе делать такой трюк…».
— Кому вы должны были помочь скрыться? '
'Без понятия…' Дж. коснулся ледоруба. Капли пота выступили на верхней губе Змея. 'Останавливаться..! Я правда не знаю…Лунг застонал. 'Все, что я знаю, это то, что есть какая-то связь с тайскими военными.».
"Что ? Что ты имеешь в виду ?' Защищает ли воров тайская армия? Что это значит снова? Я думаю, ты просто говоришь из своей задницы, чувак. "
"Нет, совсем нет. Мой камбоджийский агент кратко намекнул на это, чтобы дать мне понять, что не стоит задавать слишком много вопросов…"
"Какие адреса вы ему дали? ? -- рявкнул Дж.
"Нет, ты можешь спрашивать меня о чем угодно, но я действительно не могу дать тебе это. Они... Они убили меня.' В его влажном задыхающемся голосе звучал настоящий ужас.
"Я могу протянуть им руку помощи'— прорычал Джей. Все это продолжалось слишком долго, на его взгляд. Ему потребовалась всего доля секунды, чтобы убрать пистолет в кобуру и мгновенно вытащить ледоруб из руки Лунг Ная. Он ударил его одним движением и без колебаний чуть ниже правого глаза. Он почувствовал, как Змей напрягся.
"Какой глаз ты хочешь потерять первым, ублюдок? Правый или левый, мне все равно...Лунг Най почувствовал, как его кожа разорвалась, когда Джей увеличил давление. Струйка крови стекала по его щеке и красила губы. Отчаяние и чистый страх были написаны на его лице.
"Ладно, ладно, успокойся… Квартира в Дусите и склад в Клонг Той возле таможни в порту. С рекламным щитом Pussy Cat на крыше.'
"Итак... Было ли это так сложно? А теперь вопрос на 100 миллионов: Ты Танават остыл?
"Нет абсолютно нет…Дядя Най задохнулся с огорченным выражением в глазах. 'Он… Он назначил мне встречу, но, клянусь, он так и не появился…"
Дж. снова нацелил свой ЗИГ на собеседника и толкнул девушке пивной коврик и шариковую ручку. 'Идите сюда. Ты сейчас запишешь адреса, которые тебе сейчас даст твой начальник…
Закончив эту работу, дрожащей от страха рукой она вернула фетровый блокнот и ручку Дж.
"Вы довольны сейчас? Я серьезно подумываю о том, чтобы подать жалобу на вас в полицию.— простонал Змей, прижимая раненую руку к груди. 'Ты не можешь просто вломиться сюда и приставать ко мне.
"Упс, упс... Теперь я в ужасе... Делай то, что не можешь удержаться, придурок. Если вы каким-либо образом причастны к ликвидации Танавата-- сказал Дж., --Я вернусь и лично положу тебя в больницу."
Дядя Най сузил глаза. 'Это угроза?
"Готов поспорить, да, дерьмовый шмель. подтвердил Дж.
Вдалеке оба мужчины теперь могли слышать вой приближающихся полицейских сирен. Видимо, побои снаружи привлекли внимание, а может быть, камбоджийцы начали плакать на дядю Агента…
Лунг Най продолжал коситься на него — возможно, это должно было показать его холодный, бескомпромиссный взгляд — и явно обдумывал, пойдет ли ему на пользу, если Дж. застанут здесь. Вероятно, будет проведено обширное расследование, и он может скучать по нему, как по зубной боли. После долгих размышлений он огрызнулся на него: Тебе лучше уйти отсюда. Воспользуйтесь эвакуационным путем через крышу, но…"
"ХОРОШО,' сказал Дж. Но завяжи уши, что я тебе сказал, трусливая ласка. Послушайте, я думаю, что есть два вида лжи; те, с которыми вам сойдет с рук, и те, на которых вы попадетесь. Если вы что-то утаили от меня или солгали мне, я узнаю. И тогда ты можешь быть уверен, что я вернусь, чтобы забрать тебя. И я приду не один, я также приведу своих друзей Хеклера и Коха. Без сомнения, они хотят поиграть с бездельником твоего калибра, и я уверяю тебя, когда они начнут лаять, ты пожалеешь, что когда-либо пытался обмануть меня…"
Глава 14.
Дж. неуверенно шагнул на свой чердак и запер дверь. Он выпил две таблетки Dafalgan Forte со стаканом Bushmills и, разделся, направился в ванную. Он посмотрел в зеркало в ванной и подумал, что повреждения не так уж велики. Его верхняя губа начала опухать, на затылке образовалась большая шишка, а на туловище появилось несколько уродливых пятен. Ему было больно, но он пытался убедить себя, как опытный мастер дзэн, что боль — это просто состояние ума. Умственное упражнение, которое на самом деле не дало результатов... Он принял долгий душ, с некоторым усилием оделся в чистую одежду и приготовил макароны, которые он умело добавил с домашним соусом песто, горстью рукколы, которую он вырастил в своем маленьком овоще. сад на террасе на крыше, свеженатертый пармезан и, при отсутствии кедровых орешков, немного крупно нарезанного арахиса. Запах чесночного хлеба из печи только обострил его голод.
Поэтому, когда в дверь позвонили, он осмелился открыть ее. Они уйдут сами собой, и тогда он снова сможет остаться наедине со своими бедами, болью, печалью и, главное, бессильным гневом. Звонок звенел снова и снова. С каждым разом все настойчивее. Он выругался и открыл дверь. Там стоял Кео во всей красе…
"Извините, забыл ключ..."
"Может быть, вы почувствовали, что я готовлю? Дж. поставил на стол вторую тарелку.
" Чувак… где ты был? — обеспокоенно спросил Кео. ' Я пытался дозвониться до вас все утро, и суперинтендант Маниват уже трижды обращался ко мне с одним и тем же вопросом. Он был бы очень признателен, если бы вы соблаговолили нанести ему визит сегодня…"
Перво-наперво, подойди к столу. Я голоден.'
На несколько минут воцарилась тишина, нарушаемая только влажным чавканьем Кео, когда он принялся за очередную стопку лингвини.
"Хм-мм. Арой сделать сделать... Как это прекрасно. Ты лох для детектива, но мастер на кухне...— рявкнул Кео.
Лично Д. не очень любил макароны. Он думал, что это переоцененная еда. В двадцать лет итальянцы выглядят довольно броско, а в сорок они выглядят на шестьдесят. Ему было невыносимо думать о том, как они выглядели в шестьдесят...
Как только стол был убран, настало время того, что в профессиональных терминах обычно называют «поучительной беседой». Д. дружно хлопнул Кео по спине громким шлепком и мановением руки пригласил его в кабинет. Сидя за своим столом, Дж. опустился в свое удобное адмиральское кресло — фамильную реликвию британского колониального лесника в Северной Бирме, которую ему удалось достать по выгодной цене — сиденье громко скрипело в знак протеста.
"Итак, товарищ.' Дж. наклонился и достал из ящика стола бутылку бретонского виски «Арморик» и два стакана. 'Я вижу, вы нетерпеливы… Начинайте задавать вопросы."
"Что случилось снова?— спросил Кео, критически глядя на лицо своего напарника. 'Уперся в дверь ванной?Д. вкратце рассказал, как он нашел тропу к Лунгнаю и к чему это в итоге привело. После того, как он закончил говорить, Кео воспользовался моментом, чтобы ответить. Видимо, сначала нужно было до него достучаться.
"Вы совсем с ума сошли? В одиночку противостоять такому ненадежному куску дерьма, как Змей?"
"Я ничего не мог поделать. Это был мой первый реальный след, и я должен был среагировать как можно быстрее», Дж. извинился:Кроме того, я не хотел вовлекать вас напрямую. Потому что, если честно, ваша скорость реакции и рефлексы не совсем ваше…"
"Еще…' — пробормотал Кео.ваше поведение было и останется безответственным. Тот факт, что вы сочли необходимым справиться с тремя его плохими парнями в одиночку, еще не свидетельствует об интеллекте. Насколько глупым ты можешь быть?
«Даже в самых глубоких глубинах ваших потрясений всегда есть друг, который может сказать неприятные вещи…» Дж. звучал цинично.
"Не нужно быть таким театральным.
— О… Не преувеличивайте. Это оказалось пустяком».
'Да я вижу.'
Кео, поняв, что дальнейшая дискуссия бесполезна, сосредоточился на втором стакане виски. Все равно что-то гложет. 'И эти крепкие мальчики из Змеи. Вы уверены, что это были камбоджийцы?"
"Они не были такими здоровенными, и по крайней мере двое из троих прибыли из-за гор Дангкрек, да…"
"Вы действительно думаете, что это ограбление произведений искусства и ликвидация - дело рук камбоджийской банды? "
"В любом случае, многое указывает на это, но, с другой стороны, этот странный ход мыслей не очень правдоподобен..' Дж. казался задумчивым, продолжая:Вы знаете, что местная среда в Городе Ангелов, мягко говоря, не очень прокамбоджийская. Я был бы удивлен, если бы они допустили, чтобы такая очень сложная работа выполнялась на их игровой площадке кучей второсортных преступников из Пномпеня.».
Дж. вдруг энергично встал.
"Куда ты идешь ?"
"Я должен был встать на ковер с Маниватом, не так ли? Мне кажется, это идеальное время, иначе я засну через полчаса..' И быстрым шагом вышел за дверь, оставив ошеломленного Кео на попечение Сэма.
Продолжение следует…..