Добро пожаловать на Thaiblog.nl
С 275.000 XNUMX посещений в месяц Thailandblog является крупнейшим таиландским сообществом в Нидерландах и Бельгии.
Подпишитесь на нашу бесплатную рассылку по электронной почте и будьте в курсе!
бюллетень
Таалинстеллинг
Оценить Тайский бат
Спонсор
Последние комментарии
- Корнелис: См. также: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
- Корнелис: Действительно, ABP – единственная организация, которая снизила вашу пенсию в упомянутой ситуации. Ключевая фраза веб-сайта ABP: Вы получаете
- Питер Альбронда: Дорогой Эдди, спасибо за быстрый ответ. Я живу в Харене, недалеко от Гронингена, и поэтому я голландец. У NL нет «взаимного»
- Рудольф: Цитата Хоэна: Вы больше не можете использовать налоговые льготы по заработной плате, но вы также больше не платите взносы в систему социального страхования, никаких взносов.
- Хенк: Уолтер, вашему сыну следует просто поговорить с владельцами дайвинг-центра и спросить, есть ли доступная работа.
- Хенк: Вы ошибаетесь дважды: желтая домовая книга не является документом на собственность, а лишь подтверждением того, что вы прописаны по определенному адресу.
- Эрик Кайперс: Джордж, это сокращение почти на 100 евро в месяц, что это значит взамен? Я не могу себе представить, что нет ничего взамен
- Герт: Я всегда использую Google Translate. Он по-прежнему самый точный. Имейте в виду, что сначала все нужно перевести с помощью Google Translate.
- легкое адди: Дорогой Питер, я радиолюбитель и имею лицензию в Таиланде. Мой назначенный позывной — HS0ZJF. Я очень активен
- Эрик Кайперс: Кхоэн, это так, твое последнее предложение? Тем не менее, почитайте здесь: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Я вижу usufr
- Гер Корат: Вы можете заполнить весь свой дом вещами вашего партнера, если вы не женаты и у обоих есть свои дома.
- Гер Корат: Последнее, что пишет Коэн, не верно: если вы состоите в браке и не живете вместе, вы все равно будете получать 50% МРОТ в качестве А.
- Юрий: ABP будет единственным пенсионным фондом, который снизит пенсию. В моем случае с небольшой суммой менее 100 евро в месяц. Возьми с
- Хоэн: Тайское законодательство предусматривает, что иностранцам не разрешается работать. Конечно, нет, если это «запрещенная» профессия, такая как
- Арно: На самом деле странно, голландец может заплатить за дом, но не может иметь дом на свое имя, поэтому у него есть желтый дом.
Спонсор
Бангкок снова
Меню
Прибытие Аэропорт Бангкока
документация
представить
- Achtergrond
- деятельность
- объявление о
- Расписание Мероприятия
- Налоговый вопрос
- Бельгийский вопрос
- Безиенсваардигеден
- Причудливый
- буддизм
- Отзывы о книге
- Column
- Коронный кризис
- культура
- Дагбук
- Знакомства
- Неделя
- Досье
- Нырять
- Экономика
- Один день из жизни…..
- острова
- Продукты питания и напитки
- События и фестивали
- Фестиваль воздушных шаров
- Фестиваль зонтиков Бо Санг
- Буйволиные скачки
- Фестиваль цветов в Чиангмае
- китайский Новый год
- Вечеринка полной луны
- Рождество
- Фестиваль лотоса - Руб Буа
- Лойкратхонг
- Фестиваль огненных шаров Нага
- Празднование Нового года
- Пи Та Кхон
- Вегетарианский фестиваль на Пхукете
- Фестиваль ракет – Бун Банг Фай
- Сонгкран – тайский Новый год
- Фестиваль фейерверков в Паттайе
- Эмигранты и пенсионеры
- AOW
- Автострахование
- Банковское дело
- Налог в Нидерландах
- Налог Таиланда
- Посольство Бельгии
- Бельгийские налоговые органы
- Доказательство жизни
- ДигиД
- Эмигрировать
- Снять дом
- Купить дом
- в память
- Справка о доходах
- королевский
- Стоимость жизни
- посольство Нидерландов
- голландское правительство
- Голландская ассоциация
- Новости
- Спасовать
- Заграничный пасспорт
- Пенсия
- Водительские права
- Распределения
- Выборы
- Страховка в целом
- VISA
- работа
- больница
- Медицинская страховка
- Флора и фауна
- Фото недели
- Гаджеты
- Деньги и финансы
- история
- Здоровье
- Благотворительность
- Отели
- Глядя на дома
- Isaan
- Хан Петр
- Ко Мук
- Король Пхумипон
- Жизнь в Таиланде
- Представление читателя
- Звонок читателя
- Советы читателям
- Вопрос читателя
- Общество
- рынок
- Медицинский туризм
- Окружение
- Ночная жизнь
- Новости из Нидерландов и Бельгии
- Новости из Таиланда
- Предприниматели и компании
- образование
- Исследование
- Откройте для себя Таиланд
- Отзывы
- Замечательный
- вызов
- Наводнение 2011 г.
- Наводнение 2012 г.
- Наводнение 2013 г.
- Наводнение 2014 г.
- Спящий режим
- Политика
- Голосование
- Истории путешествий
- Рейзен
- отношения
- покупка
- Социальные Сети
- Спа и велнес
- Спорт
- города
- Заявление недели
- пляж
- Таал
- Для продажи
- процедура ТЭВ
- Таиланд в целом
- Тайланд с детьми
- тайские советы
- тайский массаж
- туризм
- Выходить из дома
- Валюта – тайский бат
- От редакции
- Недвижимость
- Трафик и транспорт
- Краткосрочная виза
- Долгосрочная виза
- Визовый вопрос
- Авиабилеты
- Вопрос недели
- Погода и климат
Спонсор
Переводы с отказом от ответственности
Thailandblog использует машинный перевод на несколько языков. Использование переведенной информации осуществляется на ваш страх и риск. Мы не несем ответственности за ошибки в переводах.
Читайте наш полный здесь отказ.
Роялти
© Copyright Thailandblog 2024. Все права защищены. Если не указано иное, все права на информацию (текст, изображение, звук, видео и т. д.), которую вы найдете на этом сайте, принадлежат Thailandblog.nl и ее авторам (блогерам).
Полное или частичное поглощение, размещение на других сайтах, воспроизведение любым другим способом и/или коммерческое использование этой информации не разрешены, если только Thaiblog не предоставил прямое письменное разрешение.
Ссылки и ссылки на страницы на этом веб-сайте разрешены.
Главная » Вопрос читателя » Вопрос читателя: Переведите предложение с голландского на тайский язык.
Уважаемые читатели,
Моя подруга скоро собирается в отпуск в Таиланд со своей племянницей. Так получилось, что у ее племянницы проблемы с обменом веществ. Чтобы учесть это в ресторанах Таиланда, она хотела бы, чтобы голландское предложение было переведено на тайский язык. Затем она может распечатать его и приклеить, чтобы показывать в ресторанах.
Это касается фразы: У Санне нарушение обмена веществ, а это значит, что ей категорически нельзя есть продукты, содержащие лактозу.
С уважением,
Wim
С помощью Google Translate вы можете устно перевести любое предложение с голландского на тайский. Он переводит т, а также произносит т.
Я бы упростил предложение.... Мне, например, нельзя есть продукты с лактозой.
С уважением Адриан
Google переводчик бесполезен для перевода голландского на тайский или наоборот.
Прости, дорогой Адриан. Но у меня плохой опыт с гугл-переводчиком. То и дело вы «задавлены» их переводами…
И я думаю многие со мной…
Гр Джон
Уважаемый Адри! В Google переводчике грамматика и, следовательно, предложение перепутаны таким образом, что тайцу нужно иметь богатое воображение, чтобы понять вас.
Для тех, у кого есть настоящие проблемы с лактозой, этот метод очень рискован.
Вы также можете использовать приложение для перевода. установите его на свой мобильный телефон, а затем переведите с голландского на тайский
Я боюсь, что никогда не будет приложения для перевода, достаточно хорошего для перевода с тайского на английский/голландский или наоборот. Принимая во внимание аллергию и болезни, а также связанные с этим риски для здоровья, я бы даже не советовал использовать приложение для перевода, например, с английского на голландский. Лучше всего спросить кого-то, кто свободно говорит на голландском и тайском языках.
(Я могу нажимать все, что захочу, на кнопку перевода под моими сообщениями в Facebook, чтобы перевести сообщения с тайского на голландский, но они не имеют никакого смысла, они вообще не имеют смысла. Поэтому моей жене всегда приходится приходить, чтобы перевести сообщения. для меня.У них есть этот тайский,свой секретный кодовый язык,хихи)
Поймут ли некоторые рестораторы, что такое лактоза и обмен веществ?
Приведите в письме примеры того, что ей нельзя есть!
Предполагается, что человек, читающий это, знает, что такое лактоза и в каких продуктах она содержится. Если бы лактоза категорически запрещена, я бы дополнила текст продуктами, которые ее содержат.
Санне Подробнее
Мой совет: проверьте, какие ингредиенты используются в тайской кухне, а какие содержат лактозу. Не ожидайте, что многие тайские рестораны знакомы с этим.
Я перевел для вас фразу:
Санне больше
Если вы также хотите знать, как это произносится, дайте мне знать, и я тоже запишу это для вас.
Но если показать это предложение, его сразу поймут в Таиланде.
Удачи,
Января
Ян,
Поэтому в переводе используется буква d, а не буква t.
Кроме того, вы не указываете, что на тайском языке.
На самом деле, люди в Таиланде почти никогда не готовят из ингредиентов, содержащих лактозу. Лактоза содержится в коровьем молоке, йогурте, сыре, шоколадном молоке, сливках для кофе, пахте, сметане и сгущенном молоке. На самом деле, только последнее (сгущенное молоко) используется в Таиланде, особенно в смешанных смузи, кофе со льдом, иногда в сливочном том-ям-куне, но я предполагаю, что ваша племянница этого не ест.
Так что будьте особенно осторожны с фруктовыми коктейлями! Хорошая и классная закуска, как вы думаете, такой кокосовый коктейль, но я регулярно вижу, что в него добавляют немного сгущенки, чтобы он был слаще и сливочнее.
Это хороший вызов для моих тайских частей мозга, которые изнашиваются…..
Здесь вы можете купить карту непереносимости лактозы на тайском языке. 15 долларов.
http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die
Это мой текст:
Больше информации
более
แล็กโตส (лактоза) ก็ คือ เคมี ที่ อยู่ อยู่ ใน นม ทุก ๆ ชนิ больше информации
У меня метаболическое заболевание. (Только укажите, к кому в тексте относится женщина).
У меня гиперчувствительность (аллергия) к лактозе.
Лактоза — это (химическое) вещество, которое содержится во всех видах молока и продуктах, изготовленных из молока.
Модератор
Может ли читатель скопировать этот тайский текст? Как? Пожалуйста, укажите, что…..
Дорогой Тино, каждый пользователь ПК уже должен знать, что такое копирование. Просто наведите курсор на текст (он в этом случае станет белым) Затем нажмите правую кнопку мыши и вуаля.
состояние: прочитать вслух/выбрать все/копировать. Нажмите «копировать», а затем откройте в «word» и вставьте.
Конечно, я это знаю. Тоже всегда хорошо получается. Но копирование из thailandblog дает только несколько красных строк. Попробуй это.
Tino
Спасибо. Я перешлю ваш комментарий своему другу.
В предложении Тино последняя строка после слова เเละ выглядит следующим образом: อาหารทุกชนิดที่ทำจากนมผสม, (ahaarn toek chanit tii tam jaak nom пасс ом), или «любая пища, содержащая молоко»
Это действительно лучше, Петервз.
Что такое лактоза? Я не знаю, и я думаю, что еще меньше тайцев, которые будут знать. Я должен быть более ясным с моим вопросом.
ฉันแพ้แลคโตส У меня аллергия на лактозу. Получил это благодаря знанию английского языка.
Кристен не обязана. Ты можешь сфотографировать на свой мобильный телефон. Whatsapp отправить фото на ваш адрес электронной почты и распечатать его. Кажется сложным, но это чертовски просто. В противном случае просто позвоните своим внукам. Удачи
Распечатай и не кирстен. Предиктор орфографии мешал
Много полезных комментариев. Тем не менее, я бы сделал это просто. Как говорит Марко: люди часто даже не в состоянии интерпретировать слово «лактоза».
Будьте проще в отношении «продуктов» и используйте только слова «аллергия» и «опасно».
Вы можете распечатать следующее предложение (или сохранить его в своем телефоне) и прочитать, если вы не уверены в добавленных веществах. И будьте осторожны, могут быть виды Мие, в которых он содержится, вся рисовая лапша всегда безопасна. (даже многие лекарства содержат лактозу в качестве наполнителя, как вы, наверное, знаете)
Лактоза ทุกอย่างที่มีส่ และ больше ๋วยเตี๋ยว / เส้นเล็ก / วุ ้นเส้น โอ เค)
горит: у моей жены аллергия на «сахарное молоко» (лактозу), все, что содержит этот компонент, например, молоко, сыр, шоколад, хлеб, печенье или пирожные и китайская лапша из желтой пшеницы, может быть опасным. Типы рисовой лапши (перечислены здесь отдельно) в порядке.
Очень хорошо написано, Рональд, за исключением того, что ภรรยาของผม «моя жена». Речь идет о племяннице друга. Так что просто повторяйте «Я». Но содержит ли хлеб лактозу? Не в «обычном» хлебе. Молочный сахар – еще один приятный термин.
На самом деле это не настоящая аллергия, а нарушение обмена веществ из-за недостатка лактазы, которая должна расщеплять лактозу в тонком кишечнике. Затем кишечные бактерии уходят вместе с ним и вызывают жалобы. В Европе людей с этим дефицитом немного (10-20 %), в Таиланде - почти 50 %, а в некоторых странах - целых 80-90 %.
Небольшое количество лактозы редко может причинить вред, поэтому в отличие от аллергии дело скорее в количестве лактозы.
Да, Тино, конечно, я также написал: «Не используй слово «заболевание обмена веществ», потому что многие тайцы понятия не имеют, что ты имеешь в виду. Они все знают слово «аллергия». Поэтому!
Спасибо всем за ваши комментарии и переводы! У моей племянницы не просто аллергия. Метаболическое заболевание у нее называется галлактоземия. Короче говоря, в ее организме не хватает фермента, расщепляющего лактозу. В результате при употреблении лактозы у нее могут возникнуть поражения печени и почек, задержка развития, катаракта, проблемы с речью и умственная отсталость. Поэтому очень важно, чтобы она не получала никакой пищи, содержащей лактозу! Конечно, мы уделяем пристальное внимание всему, что она ест, и мы также планируем питаться в лучших ресторанах. Я видел разные переводы, но какой из них лучший?
Еще раз большое спасибо за все ваши усилия! И отдельное спасибо Виму, которого я попросил помочь с переводом!
Met vriendelijke groet,
Тилли Вуд
Спасибо всем за ответы. Она определенно имеет к этому какое-то отношение.
Большое спасибо за размышления, ваши реакции и переводы! Но какое предложение является лучшим переводом? Метаболическое заболевание моей племянницы называется галактоземия. Короче говоря, в ее организме отсутствует фермент, расщепляющий галактозу и лактозу. В результате, если она проглотит это, у нее могут быть повреждения печени и почек, катаракта, задержка развития и проблемы с речью. Поэтому очень важно обращать пристальное внимание на все, что она ест! Мы собираемся на Пхукет и я планирую поесть с ней в хороших ресторанах….
Особая благодарность Виму, к которому я обратилась за помощью с переводом!
С уважением,
Тилли Вуд