Învățarea thailandeză îmi îmbogățește viața și mă conectează mai profund cu Thailanda
Aș vrea să vă spun ceva despre ultimul meu hobby: învățarea limbii thailandeze... foarte utilă aici, în această țară frumoasă. Locuiesc în Thailanda de doisprezece ani. În ianuarie se împlinesc 13 ani de când mi-am cunoscut soția. La început a fost dificil din cauza costurilor divorțului meu în Olanda și a datoriilor pe care încă mai aveam de plătit. Dar, din fericire, acești ani slabi au trecut în urmă și acum putem trăi „în mare măsură”.
Învățarea thailandeză a fost întotdeauna dificilă din cauza cursurilor proaste pe care le-am încercat. Până acum aproape un an am găsit un curs care mi se potrivește cu adevărat. Două motive pentru care merg acum: în primul rând, scurtele lecții audio pe care le pot asculta în timpul exercițiilor de fitness pe eliptică și, în al doilea rând, flashcard-urile care mă ajută să-mi amintesc mai bine cuvintele. Funcționează perfect pentru mine și pot rămâne concentrat o oră. Mai mult, învăț scrierea thailandeză, care mă ajută și să stăpânesc lectura.
Cursul nu este doar educațional, dar îmi oferă și o perspectivă asupra culturii thailandeze. De exemplu, am descoperit cuvântul „foi”, care în portugheză este „fio” (fir), și am descoperit originea felului de mâncare „Foi Thong” (fir de aur). Constă din gălbenușuri de ou care sunt trase în fire de un sirop dulce - un fel de mâncare care provine inițial din Portugalia, dar acum este un fel de mâncare thailandez popular.
Ceea ce observ este că cuvintele mă lipesc mai bine atunci când știu cum sunt construite și de unde vin. Bineînțeles că nu este ușor să înveți o limbă pe cont propriu, dar acum vorbesc mult mai mult thailandeză, mai ales cu soția mea, iar când merg la cumpărături încep mereu în thailandeză și nu în engleză. Nu știu cât va dura până voi putea avea o conversație, dar deja mă bucur de învățarea în sine.
De când am primit Netflix, mă uit și la filme în thailandeză. Nu că o fac în fiecare zi, dar mă ajută să înțeleg mai bine structura propoziției. Și cred că thailandeză se vorbește mai bine acolo decât pe stradă.
Sper că povestea mea îi inspiră și pe alții să învețe thailandeză. Nu numai că vă oferă posibilitatea de a comunica mai bine, dar vă îmbogățește și cunoștințele despre țară și cultură. Cu siguranță merită!
Despre acest blogger
-
M-am născut în Kerkrade în 1957 și am locuit acolo la casa părinților mei până la 21 de ani. Am fost interesat să călătoresc în lume încă de la o vârstă fragedă, iar la 22 de ani am zburat pentru prima dată în Asia. Aveau să fie doar două luni, dar am ajuns să rămân șase.
Am urmat apoi un curs de formare în Leiderdorp la Școala Profesională pentru Compania de Agenții de Turism. Acest lucru a fost de scurtă durată, dar foarte intens. Una dintre profesoarele mele a spus atunci că ea a considerat că sunt potrivit să lucrez ca administrator și că ar trebui să încerc. Am făcut asta și așa am ajuns la Lufthansa, unde în loc să câștig doi ani de experiență, am ajuns să rămân încă treizeci de ani până la 55 de ani.
Asta a fost acum doisprezece ani. După ziua mea de naștere nu am mai așteptat o zi. Mi-am luat rămas bun de la soția mea de atunci și am plecat în Thailanda cu o valiză (deși aveam valize cu obiecte personale care vin în Thailanda în fiecare lună în tot anul).
Actuala mea soție și cu mine ne cunoaștem de aproape treisprezece ani și locuim într-o casă mică printre câmpurile de ananas, chiar la sud de Hua Hin, din 2013. Suntem oficial rezidenți din Pran Buri.
Am și hobby-uri: fotografia (fotografii 3D și panoramice), tot ce ține de Realitatea Virtuală și îmi place să văd filme bune. Deși nu am un talent pentru limbi străine, mai stăpânesc germană și engleză pe lângă olandeză și mă pot face înțeles în portugheză braziliană și chiar franceză. Am învățat și japoneză mult timp și acum thailandeză.
Nu sunt un vizitator de pub și prefer să fiu acasă seara. După treizeci de ani de rătăcire prin lume, Thailanda a devenit baza mea de origine.
Citiți cele mai recente articole aici
Produse alimentare și băuturiNoiembrie 24 2024Rețetă delicioasă pentru plăcinta coaptă Limburg
Trăind în ThailandaNoiembrie 10 2024Învățarea thailandeză îmi îmbogățește viața și mă conectează mai profund cu Thailanda
In memoriam22 iunie 2024În memoriam: Lizzy din Hua Hin
Trăind în ThailandaIanuarie 11 2024Veți experimenta totul în Thailanda: o călătorie de neuitat de descoperire și de la naivitate la aventură în Asia
Nu pot învăța nimic despre limbă. Am deja probleme să vorbesc puțin engleza, nu am învățat-o niciodată la școală.
Sunt prea bătrân ca să înțeleg ceva acum și prietena mea thailandeză nu vrea să învăț să vorbesc thailandeză.
Am cumpărat un manual acum câțiva ani, dar a renunțat după pagina 2.
Învățarea unei alte limbi nu este pentru toată lumea, mai ales dacă ești puțin mai în vârstă.
Tocmai m-am resemnat cu el și mă simt bine așa și mă descurc aici de câțiva ani.
Avantajul este că nimeni nu vorbește engleza aici în regiune, nici măcar familia, așa că este frumos și liniștit, cu puțin contact.
Așadar, cunoștințele menționate mai sus de îmbogățire a țării și a culturii prin învățarea limbii thailandeze îmi trec pe lângă mine, dar explorez țara și cultura thailandeză în alte moduri, inclusiv prin internet.
Sunt fericit aici și mă simt într-adevăr ca acasă aici în felul meu, fără să înțeleg deloc limba.
Cunoștințele mele despre limba thailandeză sunt limitate la aproximativ 100 de cuvinte. Am învățat prin joc de la soția mea. Nu locuim în Thailanda. Când soția mea vorbește cuiva thailandeză, din cauza cunoștințelor mele limitate, aproape întotdeauna pot înțelege ceva care îmi spune despre ce este vorba în conversație. Când arăt că înțeleg ceva, întotdeauna provoacă o mică surpriză și un râs. Acest lucru este suficient pentru mine.
Către Jan: nu trebuie să poți rosti propoziții, învață câteva cuvinte cu prietena ta. Aceasta va fi o mică îmbogățire. Nu te subestima pe tine.
Thais respectă faptul că înțelegi ceva sau poți rosti câteva cuvinte. Acest lucru arată că sunteți interesat, nu numai de cultura lor, ci și de „viața” de zi cu zi. Thailandezii nu se așteaptă să vorbești thailandeză fluent. Și cu siguranță nu că poți să-l scrii.
Cuvinte informative și într-adevăr inspiratoare, Sjaak. Găsiți instituția potrivită și cursul care vi se potrivește. Chiar nu pot greși. Gr. Rick
A face conexiuni amuzante sau izbitoare este educativ și distractiv. Dacă motivația există, cei mai mulți oameni pot învăța puțin câte puțin o altă limbă. Chiar dacă nu înveți limba fluent, ceva relativ simplu precum citirea semnelor, meniurilor și instrucțiunilor simple este totuși util în viața de zi cu zi. Sau, desigur, puteți plasa o comandă undeva sau puteți completa o simplă întrebare și răspuns. Punerea în practică este, desigur, cea mai importantă, dar nu poți evita teoria. Nu știu ce materiale folosești, dragă Sjaak, dar cartea de limba thailandeză (ortografie și gramatică) de Ronald Schütte este cu siguranță un instrument util în umila mea părere. Succes!
Rob, folosesc toate resursele moderne de care am la dispoziție... asta poate merge prea departe pentru majoritatea, dar așa sunt.
Îmi folosesc laptopul pentru a învăța cardurile și funcționează grozav. Am și tableta mea cu Android în fața mea, cu un stylus pe post de stilou și acea tabletă pe post de notebook. Pot să scriu cât vreau; Acest caiet electronic nu va fi plin în următorii zece ani. Este fantastic să exersezi scrisul thailandez în acest fel.
Când alerg cu eliptica, îmi folosesc căștile VR pentru a merge prin diverse peisaje. În timp ce merg pe jos folosesc căști Bluetooth pentru lecțiile audio. Pot seta fiecare lecție să se repete automat sau să treacă la următoarea. Pot citi cuvintele abordate în lecția de a doua zi pe laptopul meu, unde este deschisă aceeași lecție, și le pot introduce în sistemul de carduri flash.
Am găsit cărțile, casetele, CD-urile și cursurile pe care le-am folosit de-a lungul anilor sărace și lipsite de inspirație. Am și cartea lui Ronald Schütte, care este, fără îndoială, bună, dar cu care nu pot face nimic, pentru că învățarea așa nu mă stimulează.
Cartea lui Ronald Schutte este o imagine de ansamblu excelentă asupra multor aspecte ale limbii thailandeze și foarte utilă pentru oricine dorește să continue să învețe thailandeză, dar nu este o metodă de învățare potrivită pentru un începător sau un cursant oarecum avansat. Nu există nicio structură care să te ghideze pas cu pas pentru a învăța limba. În acest sens, prefer în continuare vechiul curs de Linguaphone, dar pentru asta trebuie să fii capabil să înțelegi bine engleza.
Am început să fac asta acum 30 de ani, în timpul primei mele călătorii în Thailanda. Mai întâi alfabetul și apoi am exersat citirea numerelor de înmatriculare ale mașinilor și apoi caietul de lecții din primul an de școală primară. Am avut un curs de Linguaphone cu casete. Acum înțeleg rapid o limbă; la școală germană-engleză-franceză erau obligatorii. Acasă, în Thailanda, limba vorbită era thailandeză, deoarece prietena mea și fiul meu adoptiv vorbeau numai thailandeză și isaan.
Dar după 6,5 ani înapoi în Țările de Jos și nu mai vorbesc thailandeză în fiecare zi, observ că abilitățile mele de vorbire sunt în scădere, în timp ce limbile mele școlare sunt încă suficient de prezente. De ce? Pentru că nu sunt predate într-un mod structurat?
Încă mai traduc texte cu limbile școlii mele pentru cei care mă întreabă ici și colo. Dar ar trebui să încep cu adevărat să învăț frizonă...
ce carte este aia?
Urmăresc diverși oameni prin Instagram și Facebook pentru a învăța thailandeză, trebuie să spun că nu este ușor și este mai ales repetiție, singurul lucru care este ușor este să numere, cred.
Puteti adauga un link sau un nume al cursului, pentru ca am si eu mari dificultati cu limba... oamenii de obicei incep sa rada cand spun ceva... intonatia este trista, memoria mea este slaba, dar tot vreau sa ii dau o încercare
Pentru cei cărora le este greu, există speranță, am vorbit săptămâna aceasta cu un norvegian care avea un dop de urechi Bluetooth cu funcție de traducere și a spus că a funcționat perfect. Tehnologia ne va permite în cele din urmă să comunicăm cu fiecare cetățean al lumii, doar puțină răbdare.
Ce fel de curs iei acum? Puteți oferi mai multe informații?
Dragă Sjaak
Care este numele cursului?
O poveste de recunoscut. Este posibil să împărtășiți despre ce curs este?
Dragă Sjaak, bine că ai găsit un curs care te ajută, dar sunt curioasă care ar putea fi, ai vrea să ni-l împărtășești?
Puteți merge la https://www.thaipod101.com a merge. Au și o aplicație pentru Android și iPhone. Aplicația pentru Android se numește Innovative, iar versiunea pentru iPhone poate fi găsită sub același nume. Cursul este susținut în limba engleză.
Dragă Jack,
Sunt acum și descurajat de numeroasele cursuri de dragare care sunt în circulație.
Îmi poți spune unde pot găsi mai multe informații despre cursul care te-a ajutat?
V. Salutări Frank.
Acum trebuie să găsim și acel thailandez care nu crede că limba sa este o limbă mondială și un guvern care dorește să-și scoată poporul din segregarea lingvistică culturală și naționalistă cu educația engleză și astfel permite thailandezului să participe la impulsul popoarele și astfel putem avea o conversație plăcută unul cu celălalt. Sau trebuie să vină întotdeauna servil dintr-o singură parte. Partenerul meu thailandez vorbește deja perfect olandeză. De asemenea, are un partener vorbitor de olandeză.
Pentru entuziast.
Am cumpărat o mașină de traducere prin AliExpress.
Îl folosesc de un an și funcționează foarte bine, cu o precizie de 98%.
L-am folosit ieri când a trebuit să plătesc taxa auto.
Vorbești în dispozitiv și se traduce prin voce și scris. Funcționează și invers, thailandezul folosește un alt buton pentru a vorbi și este tradus în limba preferată.
Rapid și convenabil. Ai nevoie de internet, așa că îl conectez la telefonul meu mobil, hotspot mobil.
De asemenea, puteți traduce documente thailandeze cu acesta. Sau instrucțiuni de utilizare a articolelor.
Există multe limbi care pot fi setate și diverse alte opțiuni
https://shorturl.at/O7sm8
Mulțumesc pentru link Khun Tak, deși după câteva căutări merg după și citez: Dispozitiv de traducere S80 Pro AI Traducător de fotografii inteligent în timp real 138 de limbi 18 Traducere portabilă offline. [Lazada] O să-l mai citesc pe toate în îndelete, dar de îndată ce văd că îmi îndeplinește dorințele.
Mai am câteva link-uri în favoritele mele unde linkul https://learnthaifromawhiteguy.com/learning-thai-for-beginners/ nu este rău pentru o întrebare, mulțumesc sau răspuns scurt, pentru cei interesați care vor să învețe totul puțin mai bine, mult succes.
Acum mă întreb ce face acest dispozitiv mai bine decât Google Translate. Sunt bine cu asta și am nevoie doar de telefonul meu mobil. Îl folosesc des când sunt la supermarket.