„Tânărul profesor” o nuvelă de Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

Am ajuns în orășelul. Autobuzul s-a întors și s-a întors. Sunetul venea din ce în ce mai departe și se dizolva în aer. S-a făcut din nou liniște. Erau atât de puțini oameni încât nu-ți venea să crezi că acesta ar putea fi orașul. Nici măcar câinii nu au reacționat când am trecut pe lângă biroul județean. Da, birou raional. Nu îți dă acel cuvânt imaginea unui guvern uluitor? Dar era o casă de lemn dărăpănată, ai cărei contraforturi erau strâmbi. Pașii scârțâiau ca o plângere despre vârstă.

Un funcţionar a ridicat capul. — Ce vrei, te rog? Vocea lui era blândă. „Aș dori să-l văd pe șeful biroului. Eu sunt noul profesor. A arătat cu mâna. „Te rog, camera aia de acolo. Șeful este aici! 

În cameră stătea un bărbat fragil, de vârstă mijlocie, pe un scaun, în spatele unui birou din lemn de tec. A ridicat privirea și mi-a întors salutul politicos. Mi-am oferit un scaun și am ascultat cu atenție când mă prezentam. 'De ce ai ales acest loc? Acest mediu înnebunește mintea. În afară de tine, doar bărbații vin aici.

'Sunt autorizat doar pentru școala primară și nu mai sunt locuri libere în oraș. Suntem asezati in catune. Bănuiesc că am luat o notă proastă la examenul de admitere la un post de funcționar public. Probabil de aceea m-au trimis la ţară. „Ești foarte sincer”, a spus el râzând. — Pentru că mulți au indicat idealuri. Vor să ajute copiii din zonele îndepărtate. Dar după ceva timp a trebuit să trag concluzia că acești oameni de fapt nu au făcut nimic din asta.

Nu am spus nimic. Nu aveam chef să-mi dau cu părerea. Cât despre mine, aș răspunde că trebuie să muncesc. A trebuit să câștig bani pentru a mă hrăni pe mine, pe mama și pe un grup de frați și surori. Dacă tatăl meu ar fi încă în viață, n-ar mai fi nevoie să vin în acest colț părăsit de Dumnezeu pentru a căuta de lucru.

„Mai aveți 10 kilometri de parcurs”, a spus șeful. „Școala ta este peste district. Inspectorul educațional nu este astăzi aici. Dar OK, du-mi instrucțiunile la strigătorul satului. Trebuie să te grăbești pentru că barca pleacă în curând. Scuză-mă, am auzit bine? Trebuie să fac un pas mai departe! Doamne, am crezut că școala este aici. Inca 10 kilometri! Acea gaură este la capătul lumii. După 5 minute bucătarul scrisese câteva rânduri. 'Va doresc mult succes.'

M-am urcat în barca-taxi. Ceilalți călători erau localnici. Pronunția lor avea o intonație care mi se părea foarte ciudat. Aveam impresia că sunt străin. Barca a navigat spre nord și împotriva curentului. Peisajul de pe ambele maluri era cu adevărat frumos, indiferent de gândul că ar putea fi nevoit să-l privesc pentru o eternitate. 

Scoala

In sfarsit am ajuns la scoala. Visam la școală: o clădire decentă cu echipament complet pentru predare și copii drăguți. Nu, nu visasem că totul va fi exact așa, dar nici că școala va fi la fel de neglijată ca aceasta! O casă de grădină a templului era camera pentru patru clase. Ai putea privi de la o clasă la alta. Copiii stăteau pe podea și vorbeau tare în timpul orelor.

Când am intrat a devenit foarte liniște. Am fost privit ca și cum aș fi de pe altă planetă. Directorul, care probabil preda toate orele, a venit la mine zâmbind. Purta o ținută de oficial decolorată, cu însemne decolorate pe umeri, care indica cel mai jos rang dintre funcționarii publici.

Înfățișarea lui se potrivea cu imaginea copiilor neglijați în uniformele lor de școală murdare și părul neîngrijit care mă priveau cu ochi mari și strălucitori. Nu-mi venea să cred asta: toți copiii s-au îmbrăcat neglijent. Trei sau patru fete erau în cămăși uzate, nici măcar în uniformă școlară. M-am prezentat lui.

M-a salutat foarte amabil. — O primire călduroasă. Vii exact la momentul potrivit. Știi, profesorul anterior a fost transferat în oraș. Acum am patru clase sub mine și mă înnebunește. Dar unde locuiești de fapt? 'Nu stiu inca.' — Ei bine, atunci vii și locuiești cu mine. Aceasta este doar o gaură. Este foarte greu să găsești un loc. Vino cu mine la mine acasă. Și a plecat. Când am ajuns în sfârșit la „casa” directorului, am vrut imediat să mă întorc. Dintr-o dată nu am vrut să locuiesc aici... 

Era o casă săracă cu acoperiș din tablă ondulată. Nici măcar nu era terminat. Pereții erau scânduri aspre și nu era decât o cameră. Șase copii cu vârsta cuprinsă între șase luni și șase ani mă priveau surprinși. Soția lui, soția unui fermier, mesteca încontinuu betel și se uita întrebător la soțul ei.

— Puteți dormi aici, pe verandă, domnișoară Profesor. Casa mea este destul de mică și copiii sunt zgomotoși. Sper că este suportabil pentru tine.

— Și unde este toaleta?

— Este o toaletă naturală. O gaură în pământ și un acoperiș. Mergi la mango și apoi faci dreapta. Apa este mai departe. Dacă vrei să te speli, trebuie să mergi în râu.

În noaptea aceea, am plâns umed perna înainte să pot dormi. Mă gândeam să mă întorc. Ce mizerie! O școală primară în pădure: ponosită și abandonată. La colegiul profesoral, profesorii ne spuseseră deja ceva despre aceste școli și restanțele de acolo. Dar cine și-ar fi putut imagina că va fi de fapt atât de neimaginat de ponosit? Aș rezista aici?

Lectiile

Cursurile au început a doua zi. Copiii rămâneau în urmă de parcă ar fi venit de dincolo de lună. Nu știau pantofi cu tocuri; nici macar nu aveau pantofi... În pauza de prânz m-am așezat sub copacul Bodhi și am văzut un grup de fete jucându-se: încercau să meargă pe picioare pentru că aveam pantofi cu tocuri. Aproape toți nu aveau mâncare la ei. — Mama spune că orezul este scump. Este suficient să mănânci doar dimineața și seara.

Neconfortabil! Acest lucru era intolerabil. Când școala s-a închis sâmbătă după-amiază, am decis să merg la biroul regional. Am vrut să vorbesc cu inspectorul școlar pentru că el era șeful meu imediat. Dar biroul era închis. M-am dus să întreb de casa lui. Stătea întins într-un șezlong pe verandă; un om corpulent cu faţa roşie umflată. Un pahar de whisky în mână.

M-a primit cu căldură, a luat un scaun și m-a întrebat despre experiențele mele. Am început să mă plâng de situația tristă de la locul meu de muncă. El a spus: „Ei bine, așa este viața unui profesor la țară. Nu vă așteptați la confortul orașului. Dar vreau să ajut. Schimbați școala cu munca de birou în biroul regional. Dacă un loc devine disponibil mai târziu, puteți relua predarea. Ce crezi despre asta?'

M-am înclinat profund în semn de recunoștință. Am fost impresionat. În sfârșit, un punct luminos în viața mea întunecată de profesor. — Ar fi bine să rămâi aici, domnişoară Profesor. Locuiesc aici cu un asistent, un profesor ca tine. Ea este astăzi cu familia ei. Puteți împărți camera cu ea, care este suficient de mare. Poți să stai aici acum.

Pentru prima dată de când am plecat de acasă am putut zâmbi din nou și în baia curată a șefului de raion. Și m-am bucurat că am scăpat de școala aceea părăsită de Dumnezeu și de acei copii poluați.

Nu te simți singur, dragă copilă?

Întuneric beznă afară. M-am dus în camera mea și am încuiat ușa. În cele din urmă, m-am târât sub plasa de țânțari de pe saltea mea de dormit și am luat un pix și hârtie pentru o scrisoare către mama mea. Dar încă nu scrisesem o scrisoare și am auzit un șurub alunecând. Fă-mă în spate! Era o uşă pe care o puteai deschide din camera inspectorului. Și ușa aceea s-a deschis și domnul a intrat. Fața lui plinuță strălucea grasă în lumină.

"W... ce vrei, dragă domnule?" m-am bâlbâit. — Am venit să te văd, dragă copil. Nu ești singur aici? Vocea lui suna diferit față de azi dimineață. Am început să înțeleg, m-am ridicat și am dat înapoi la perete. „Te rog nu mă răni…” „Nu, nu-ți face griji. Nu vreau să fac rău, dragă. Nu, nu, nu fugi, vino aici!'

M-a prins repede de mână, la fel de repede pe cât nu mă așteptam de la un tip gras. Am rezistat, dar nu am putut să scap de el. M-a lipit de el și a încercat să mă sărute pe gât. 'Stai calm, spune! Nu vrei să lucrezi aici cu mine? Dă-mi distracția asta și vei fi și tu bine. Îți dau un loc de muncă permanent la primărie și la sfârșitul anului vei urca două trepte, știi? Aa, la naiba, târfă. Stiffhead…..'

L-am lovit cu pumnul din toate puterile mele, dar asta nu părea decât să-i sporească pofta. Am simțit mâinile lui mari trecând peste sânii mei și mi-a rupt bluza. M-a împins la pământ și am simțit că mi se trage sarong-ul. Nu am crezut niciodată că va trebui să trec printr-o experiență atât de umilitoare, mai ales cu primii pași în viață. Profesorii de la școală ne vorbiseră atât de frumos când am fost numiți. 

Dragi candidați la educație, sunteți ca lumânările care trec prin pădure. Aprindeți-vă lumânările și răspândiți lumina lor strălucitoare către zeci de mii de thailandezi care sunt încă proști și needucați.

Da, dragi profesori, dar știți cu adevărat ce se întâmplă cu una dintre acele luminițe? Lumina ei albastră se estompează acum... M-am strâns pentru ultima oară, m-am întors și am împins acel trup pe mine în lateral. A sărit în sus și a fugit ca un nebun. În întuneric; Am mers și am mers fără să știu unde. Am văzut o lumină mică în depărtare. Era un magazin alimentar chinezesc care era pe cale să se închidă. Soția lui s-a uitat la mine surprinsă. 'Sunt profesor. Pot, te rog, să rămân aici în seara asta?

Soția lui se îndoia. „Cum poate fi profesoară o femeie cu haine rupte?” Am povestit toată povestea și s-au grăbit să închidă magazinul și să stingă luminile. — Du-te repede la fiica mea, în spatele magazinului, domnișoară. Dacă vine după tine, avem probleme. Nu vrem să avem nimic de-a face cu înalții lorzi.

Înapoi

A doua zi dimineață am luat barca la școala mea din templu fără să-mi iau lucrurile. Erau încă destule haine acasă. Fețele murdare ale școlarilor mi s-au părut deodată foarte curate. Dintr-o dată zgomotul copiilor directorului nu a mai fost atât de enervant. Am continuat să fiu profesor la școala templului, deși probabil nu aș primi o mărire de salariu la sfârșitul anului...

Sursa: Kurzgeschichten în Thailanda. Traducere și editare Erik Kuijpers. 

Autorul Ta Tha-it (Chusak Rasijan), scrie povestiri care sunt publicate regulat în reviste din 1970. Aceasta provine din colecția sa „Mirosul apei uzate putrede” despre problema socială, tentativa de viol a profesorului. Această poveste din 1975 a fost scurtată.

Despre acest blogger

Eric Kuypers

Construit în 1946. A primit porecla „Almanahul fiscal actual” și a lucrat în acea profesie timp de 36 de ani. S-a mutat în Thailanda când avea 55 de ani. Dizabilitatea l-a forțat să plece din familia sa din Nongkhai la o casă cu îngrijire la domiciliu și scuter de mobilitate în Súdwest-Fryslân.

Citiți cele mai recente articole aici

Postări mai vechi de la acest blogger

• culturăIanuarie 13 2025Prințesa care refuză să vorbească cu un bărbat. Din: fabule și legende din Thailanda. Nr. 10 partea 2 din 5.
• culturăIanuarie 5 2025Prințesa care refuză să vorbească cu un bărbat. Din: fabule și legende din Thailanda. Nr. 10 partea 1 din 5.
• Taxe în Olanda23 decembrie 2024Taxe: calea către reducerea conform articolului 23, alineatul 6
• Taxa din Thailanda19 decembrie 2024Taxe: birouri regionale din Thailanda