Siamez în tipar

Știm cu toții că thailandezii pot fi destul de șovini uneori și influența Farang încearcă adesea să-și minimizeze cultura dintr-un reflex particularist. Totuși, au ceva uzură Farang să-i mulțumesc. Luați tipărirea de exemplu.

În ciuda faptului că leagănul tipăririi cu așa-numitul 'tipărire bloc' a fost în China și un anume Pi Sheng a început să experimenteze tipărirea cu caractere mobile undeva între 1041 și 1048, a durat foarte mult timp până când ceva să iasă din presa de tipar din Siam. Era căpitanul James Low, un ofițer al Serviciu militar  a britanicilor Compania din India de Est – concurentul VOC-ului olandez – care a achiziționat Compania Unită a Comercianților Angliei care face comerț cu Indiile de Est a primit ordin să învețe siameză și în 1828 o gramatică a limbajului thailandez sau siamez publicat.

A făcut ca caracterele siameze să fie produse în Calcutta și și-a tipărit gramatica The Baptist Mission Press in acelasi oras. Sunt Gramatică s-a dovedit a fi profitabil și și-a transferat scrisorile și materialul de tipărire la o mică tipografie pe care și-a înființat-o cu exact o mașină de tipar în Singapore. Când misionarii protestanți americani care erau activi în Siam din 1825 au luat cunoștință de existența acestei tipografii, și-au dat seama imediat de valoarea ei de propagandă. Au călătorit rapid în Singapore pentru a avea primele lor tracturi religioase tipărite în siameză.

Dr. Dan Beach Bradley

Obosit să călătorească înainte și înapoi, foarte întreprinzătorul reverend Dr. Dan Beach Bradley a preluat presa și modelele personajelor și a transferat totul la Bangkok în vara anului 1836. Trei ani mai târziu, la cererea prințului Mongkut, a tipărit pe această presă 10.000 de exemplare ale Decretului regal Opiului, pentru prima dată când a apărut tipărit un text oficial siamez. În modesta lui tipografie de la gura Klong Yai, el nu numai că a tipărit texte de inspirație religioasă, ci și, de exemplu, Cronica regală Krung Kao și primul manual de școală siameză Chindamanee.

Tot Dan Beach Bradley a fondat primul ziar în Siam în 1844 Recorderul Bangkok s-a rostogolit de pe prese. Inițial, a început ca o publicație lunară, a evoluat într-o publicație bisăptămânală publicată în două ediții separate, în siameză sau engleză. Datorită scăderii numărului de abonați Recorderul Bangkok oprit la sfârşitul anului 1846, dar la scurt timp după aceea Agent de publicitate zilnic din Bangkok și Siam Daily Advertiser. Două publicații care, în ciuda asemănărilor de nume, au fost separate și au fost creația unui scoțian și, respectiv, a unui grup de oameni de afaceri englezi.

A durat până în 1858 până când siamezii și-au tipărit propria publicație siameză. Apoi, la instrucțiunile regelui Mongkut, a apărut oficialul Gazeta Regală of Ratchakijjanubeksa, o editie a Editura Aksorn Pimpakan, care se afla în palatul regal. Nu s-a rostogolit până în 1875 Darunowadh, primul ziar siamez al presei cu finanțare privată. Adevărata descoperire a presei scrise siameze sau thailandeze poate fi situată în timpul domniei regelui Chulalongkorn, când în Siam au apărut 59 de ziare și reviste în limba siameză, engleză sau chineză.

Da, și asta: reverendul Bradley a fost și primul editor Siam că o dată contract de drepturi de autor închis. A făcut acest lucru în 1866 cu regele Mongkut, când a obținut drepturile de a tipări jurnalul de călătorie al vizitei sale de stat în Marea Britanie. Cu toate acestea, el este amintit în Thailanda nu pentru contribuția sa fundamentală la mass-media, ci ca omul care a introdus cu succes un vaccin împotriva variolei în Siam...