Ramayana și Ramakien – partea 2

(Credit editorial: Wutthichai / Shutterstock.com)

Ramayana este una dintre cele mai mari și mai epice povești ale Indiei, rădăcinile sale datează de aproximativ 2500 de ani. Din India, diferite variante ale epopeei s-au răspândit în toată Asia, inclusiv în Thailanda, unde a devenit cunoscut sub numele de Ramakien (รามเกียรติ์). Puteți vedea referiri la epopee în tot felul de locuri, dar atunci trebuie desigur să cunoașteți povestea. Deci, haideți să ne aruncăm în această epopee mitică din această serie. Partea 2 azi.

Succesiunea la tron

Au trecut doisprezece ani de căsătorie, iar Rama și cei trei frați ai săi au condus armatele și au învins toate atacurile inamice cu ușurință. Erau foarte pricepuți să folosească arcul, bâta și să călărească elefantul și calul. Rama și Sita erau foarte fericiți împreună și ea cunoștea dorințele lui chiar înainte ca Rama să le poată exprima, Sita a făcut tot ce a putut pentru a-i sluji și a-i mulțumi Rama. Regele Dasaratha era pe tron ​​de mulți ani și simțea că nu mai poate rezista mult, tânjea după pace ca să se poată pregăti în tăcere pentru moarte. Dasaratha dorea să predea imperiul său lui Rama, dar pentru a se asigura că aceasta era și dorința poporului, a convocat o întâlnire la care au participat cei mai importanți viceregi și consilieri din imperiul său. El le-a cerut să vorbească liber și toți bărbații prezenți l-au informat pe Dasaratha că ar dori să-l vadă pe Rama ca moștenitor al tronului. Regele s-a simțit liniștit și a cerut preoților săi să facă aranjamente pentru încoronarea lui Rama.Preoții au fixat o zi de bun augur desemnată de stele pentru acest moment important. Au fost pregătite o mulțime de aur, argint și bijuterii, farfurii și cupe sacre, pânze frumoase, care, elefanți și alte animale. Desigur, s-a pregătit și suficient orez, miere, lapte și alte alimente pentru a hrăni gura sutelor de mii de oaspeți care aveau să vină. Regele Dasaratha și-a chemat fiul la el și i-a spus: „Rama, vreau să-mi succezi și să preiei conducerea regatului. Este important să fii blând și stăpân pe tine și să nu cedezi niciodată pasiunii sau furiei. Ai grijă de vistierie, fii drept și fă poporul fericit. Fii un tată bun pentru țară. Sper că veți accepta această sarcină.”

Încoronarea viitoare a fost pe buzele tuturor și toți oamenii au fost fericiți. Regina Kaikeyi privea și ea orașul cu inima mulțumită, când o bătrână sclavă cocoșată, Manthara, a venit la ea și i-a spus: „De ce ești atât de mulțumită, femeie proastă? Există vreun motiv să te bucuri dacă întregul regat cade în curând în mâinile lui Rama, în timp ce propriul tău fiu Bharata merită la fel de bine?” Kaikeyi era plin de uimire: „De ce această amărăciune Manthara? Nu este de la sine înțeles că Rama va urca pe tron ​​ca fiu cel mare? Cu siguranță va fi un rege bun care va avea grijă și de frații săi. După el, Bharata al meu poate prelua guvernul.” Sclavul a spus: „Chiar ești atât de orb? Sunt o bătrână și am văzut multe lucruri de-a lungul anilor. Fiul tău se află în prezent într-o călătorie și nu este o coincidență că acum regele vrea să-i transfere puterea lui Rama în timp ce fiul tău este absent. Crede-mă, Rama îl va alunga în cele din urmă pe Bharata din regat, nu va tolera un concurent ca fiul tău puternic pentru propria lui siguranță! Lakshmana este atât de fidel lui Rama, încât nu se află în acel pericol, dar Bharatha și Satrughna nu sunt în siguranță!”. Aceste cuvinte rele i-au otrăvit mintea lui Kaikeyi și ea a decis ca propriul ei Bharatha să devină moștenitorul aparent. „Cum poate Bharata mea să devină rege și Rama să fie oprit?”. Sclavul a spus: „Îți amintești că cu mult timp în urmă regele a fost grav rănit în timpul unui război și că numai grija ta i-a salvat viața? Din recunoștință, ți-a îndeplinit apoi două urări. Folosește asta acum, el nu te poate refuza.”

Dorința reginei Kaikeyi

Regina a decis că era timpul să-și folosească dorințele. S-a retras în camera doamnelor, și-a smuls bijuteriile și hainele și s-a aruncat pe podea, plângând. Când regele a intrat în cameră, și-a văzut regina întinsă goală pe pământ, tremurând și scâncind ca un împușcat și căprioară fără apărare. A întrebat cu grijă: „Ce este draga mea, ești bolnav? Te-a jignit cineva? Vă rog spuneţi-mi." Kaikeyi și-a ridicat capul și s-a uitat la rege cu chipul ei frumos. Încet, un zâmbet a apărut pe chipul ei și a spus: „O, iubitul meu rege, îți amintești când aproape ai murit și ți-am salvat viața? Mi-ai dat apoi cuvântul că-mi pot pune două dorințe. Acum a sosit momentul să-ți cer asta. Dacă nu îți ții promisiunea, voi muri astăzi! Prima mea dorință este să-mi numiți succesor pe Bharata și nu pe Rama... A doua dorință este să-l alungați pe Rama în păduri timp de paisprezece ani, cu nimic altceva decât scoarță și piei de animale pentru a se îmbrăca, unde va trăi ca un pustnic. . Asta îmi doresc, rege”.

Aceste cuvinte l-au lovit pe Dasaratha în inima lui de parcă ar fi fost săgeți ascuțite, mortale. A fost șocat și nu-i venea să creadă ceea ce tocmai auzise. A tăcut pentru o clipă, până când o furie bruscă s-a ridicat în el. Ochii i-au aruncat foc și a răcnit: „Merece rău, distrugător al casei mele! Cum îndrăznești?! Ce fel de creatură trădătoare ești?! Ce ai împotriva lui Rama? Te iubește ca pe propria sa mamă. Și chiar crezi că credinciosul Bharata va accepta tronul în detrimentul iubitului său frate?! Viperă otrăvitoare, nu mă voi despărți niciodată de fiul meu, soarele va înceta să mai strălucească pe acest pământ mai devreme decât voi abandona Rama iubita mea! Nu pot trăi fără Rama mea! Vă rog să-mi cereți orice altceva, un regat sau un oraș al meu, orice, orice în afară de asta! Nu fi nedrept Kaikeyi!”. Însă cererea regelui nu a avut niciun efect, regina a persistat în cererile ei: „Dacă nu vrei să-mi îndeplinești dorințe, e în regulă, dar să știi că îți încalci cuvântul și promisiunea regală. Numele tău va fi pătat pentru totdeauna și să știi că voi muri cu durere în inimă!”.

În acel moment Rama a intrat în cameră și l-a văzut pe regele stând pe podea, plin de lacrimi și fără cuvinte. Rama și-a salutat tatăl cu mâinile încrucișate, dar regele părea palid și bolnav. Regele Dasaratha nu putea decât să bâlbâie „oh Rama, oh Rama”. Rama nu a înțeles ce se întâmplă. Kaikeyi i-a spus apoi lui Rama despre promisiunea regelui față de ea și despre dorințele pe care ea tocmai i-a cerut regelui: „Tatăl tău nu poate să-l exprime, dar acesta este ordinul lui și mă aștept nimic mai puțin decât să-l respectați, Rama.” . Rama a rămas calm și fără tristețe sau furie și-a îndeplinit dorințele tatălui său. A început imediat să se pregătească pentru exil și și-a căutat mama să-și ia rămas bun de la ea. Regina Kausalya și fratele Lakshmana au auzit vestea cu groază, dar Rama i-a convins că aceasta este soarta lui și a trebuit să se supună tatălui său. Dar nu Sita, de altfel docilă, s-a răzvrătit și a lăsat să se știe că, ca soție iubitoare, îl va urma peste tot și nu ar putea fi fericită fără el: „O femeie face parte din soțul ei, voi avea grijă de tine acolo unde și tu. du-te și fii fericit acolo.” Orice ar fi spus Rama, ea a insistat să o ia cu el și, în cele din urmă, nu a avut de ales decât să fie de acord cu ea. Lakshmana a fost foarte mișcat de acest lucru și a cerut să i se permită și el să-i însoțească: „Lasă-mă să te vânez și să te protejez pe tine și pe Sita. Nu vreau să trăiesc într-un Ayodhya unde tu, fratele meu, nu ești!”. Rama a fost de acord și trio-ul și-a luat rămas bun de la toată lumea. Regele l-a însoțit pe fiul său la plecare și întreg orașul a jelit și a privit Rama. Regele Dasaratha s-a întors la palatul său cu inima zdrobită și nu a vrut să mai aibă de-a face cu regina Kaikeyi.

Rama, Sita și Lakshmana în pădure (Credit editorial: MaMaCub / Shutterstock.com)

Singuratic

După o călătorie de mai multe zile prin păduri și păduri, Rama, Sita și Lakshmana au ajuns într-un loc de-a lungul râului, unde apa roșie a Gangelui a întâlnit apa albastră a Yamuna. Lângă acest sfânt locaș se afla un schit, unde un filosof și studenții săi stăteau în mijlocul focurilor sacre. S-au închinat cu umilință în fața lui, iar pustnicul i-a spus lui Rama: „Știu că ai fost alungat pe nedrept din împărăția ta, dar aici ești binevenit să rămâi”. Rama a spus: „O, binecuvântat Brahman, mă tem că schitul tău este încă prea aproape de civilizație. Spune-mi, știi vreun loc unde noi trei să ne putem retrage pentru paisprezece ani de exil? Pustnicul le-a îndreptat spre un loc de pe malul sudic al Gangelui, unde un deal le oferea locația perfectă. Pe drum, cei trei au întâlnit multe plante și animale frumoase. Lakshmana a condus drumul și a tăiat tot felul de fructe și flori din plante pentru a le oferi lui Sita. Când Sita nu știa ceva, ea a rugat-o pe Rama să-i spună mai multe despre numele și proprietatea fructului sau florii în cauză. În a șasea zi a exilului au ajuns pe deal și acolo și-au construit propria colibă, unde au petrecut noaptea.

De la plecarea lui Rama, Ayodyha fusese în doliu, iar regele Dasaratha nu mai avea bucurie. În timpul celei de-a șasea nopți, nu a putut dormi și a vorbit liber credincioșilor sale regine Kausalya și Sumitra despre amintirile sale. După ce și-a dezvăluit astfel inima, dar încă frânt de durere, regele a murit în prezența celor două soții iubite.

În dimineața următoare, prințul Bharata, care fusese absent în timpul situației Rama, s-a întors la palat. Acolo a auzit de la mama sa Kaikeyi ceea ce i-a promis regele și, foarte mulțumită, l-a informat că acum va urca pe tron. Bharata a reacționat cu groază și i-a reproșat mamei sale moartea regelui din mâna ei: „O, păcătos, distrugător de familii. Cât de rău mă cunoști, mamă! Nu știai cât de mult îl iubesc pe fratele meu Rama? Este că ești mama mea, altfel te-aș lepăda. Nu pot accepta ceea ce ai făcut, nimeni nu m-ar mai respecta! Nu voi accepta niciodată tronul, nu așa! Exilul sau moartea ți se cuvine!” Furios, și-a părăsit mama și și-a făcut dezgustul cunoscut restului familiei regale. Regina Kaikeyi a rămas singură și singură, acum își pierduse atât soțul, cât și fiul, regretul i-a umplut inima.

După moartea regelui

Au urmat două săptămâni de doliu și cu mare solemnitate trupul regelui Dasaratha a fost incinerat. Miniștrii i-au cerut lui Bharata să urce pe tron, dar el a refuzat, dorind altceva decât să-i acorde fratelui său Rama tronul. Apoi a decis să călătorească în spatele lui Rama și să-i predea domnia.

După o călătorie lungă, a reușit să-l găsească pe Rama pe dealul adânc în pădure. Când Bharatha și-a văzut fratele acolo ca un simplu pustnic care meditează în fața focului sacru, a izbucnit în lacrimi. Își cunoștea pe fratele iubit ca pe cineva care stătea mereu în frumoasele palate din Ayodhya, în mult lux și în cele mai frumoase haine și cât de mult doreau toată lumea să-l vadă pe tron. A căzut la picioarele lui Rama, dar Rama l-a rugat să se ridice din nou și l-a întrebat ce a venit să facă în această sălbăticie adâncă? Bharatha i-a spus lui Rama ce sa întâmplat în capitală, iar frații au făcut apoi o ofrandă de apă tatălui lor decedat. Bharatha a spus: „Întoarce-te Rama, preia conducerea guvernului. Toți oamenii nu doresc pe nimeni în afară de tine ca rege și eu nu vreau nimic mai mult decât să te întorci. Te iubesc fratele meu și te voi sluji ca atare, nu, chiar ca sclav te voi sluji!”. „Nu, Bharata”, a răspuns Rama. „Nu pot face asta, i-am făcut o promisiune tatălui și nu pot să mă împotrivesc. Un copil cu greu poate răsplăti bunătatea părinților săi și trebuie să le asculte întotdeauna. Dacă chiar și eu ca rege aș păcătui, ar fi prea ușor pentru oameni să facă același lucru. Mi-am dat cuvântul și îi rămân fidel. Nimic nu mă poate răzgândi. Îmi voi împlini paisprezece ani în exil înainte de a mă întoarce. Tu, fratele meu, ai în tine să conduci împărăția noastră.” Văzând că Rama nu se va întoarce cu el la Ayodhya, Bharata a spus: „Atunci pot să am sandalele tale? Îl voi tronează pe acesta în reprezentarea ta. Ei vor fi sub umbrela regală pentru o perioadă de două ori șapte ani. Nu voi prelua niciodată guvernarea sau nu voi sta pe tron, voi aștepta revenirea ta ca rege.” Frații și-au luat concediu și când Bharata s-a întors în capitală a așezat sandalele lui Rama pe tron.

Mai adânc în pădure

Pentru a se asigura că nimeni nu-l va deranja, Rama a decis să intre mai adânc în pădure. Rama, Sita și Lakshama au stat în diferite schituri mult timp, uneori câteva luni și alteori câțiva ani. Timp de zece ani cei trei au călătorit așa prin pădure, din ce în ce mai spre sud, trecând prin pădurile în care trăia răul raksasa. Într-o zi au găsit un vultur uriaș și l-au întrebat cine este. „Sunt un prieten al tatălui tău Dasaratha, copiii mei. Numele meu este Jatayu. Eu sunt descendent din zeii păsărilor. Dacă vrei, Rama, voi sta lângă tine și voi avea grijă de tine.” Şederea în pădure le-a făcut bine, mai ales Sita s-a bucurat de toată frumuseţea naturii. Așa că au continuat prin pădure timp de anotimpuri. În cele din urmă, Rama, Sita și Lakshama au ajuns la o pădure de pe malul râului Godavari. Acesta a fost locul ideal pentru a construi o nouă reședință și așa s-a întâmplat. Sub privirea atentă a vulturului vigilent, ea a trăit acolo ani de zile plini de fericire.

Demoni în pădure (Credit editorial: nicepix / Shutterstock.com)

Până când într-o zi a trecut o femeie raksasa, un raksasi, iar ochii ei au căzut pe chipeșul Rama. Poate că a fost monstruoasă și diabolic de urâtă, dar Rama nu a lăsat-o neatinsă. Ea s-a apropiat de Rama și i-a spus: „Ce faci în pădurea raksasa, îmbrăcat ca niște pustnici, dar în mod clar dresați ca războinici?” Rama i-a spus cine sunt ei și raksasi a spus: „Sunt Surpanaka, sora lui Ravana, regele Lanka. Conduc un imperiu mare și vast și vreau să fii soțul meu. Ce ar trebui să faci cu o femeie pământească ca Sita când poți alege și o persoană puternică ca mine? Vom zbura peste munți, câmpuri și râuri și vom fi fericiți împreună!” Rama a răspuns cu batjocură: „Îți mulțumesc pentru oferta ta, dar sunt deja căsătorită cu Sita mea. Te-aș dezamăgi doar. Dar cererea ta la fratele meu Lakshmana, pentru că nu are nicio soție cu el aici, în pădure.” Surpanaka s-a uitat apoi la Lakshmana, dar i-a vorbit și în batjocură: „Ești într-adevăr o femeie frumoasă, dar eu sunt doar un slujitor al lui Rama. Și cu siguranță un simplu servitor este mult prea mic pentru cineva ca tine? Surpanaka a izbucnit în furie când cei doi frați și-au luat joc de ea așa: „Cum îndrăznești să mă insulti așa?! Este foarte neînțelept să provoci un astfel de raksasi. O voi ucide pe Sita și voi obține ceea ce vreau!”. Ea a sărit spre Sita, dar Rama a sărit în fața soției sale, în timp ce Lakshmana a sărit și, deoarece nu ar ucide niciodată o femeie, a tăiat nasul raksasi dintr-o singură lovitură cu sabia lui. Surpanaka a fugit în pădure, urlând și țipând. Ea a decis să zboare în Lanka și să se angajeze pe fratele ei, răul demon regele Ravana, cu zece capete și douăzeci de brațe. Ea i-a spus că oricine o posedă pe Sita va avea puterea de a conduce întreaga lume. Toți dușmanii raksasa ar cădea astfel sub puterea lor pentru totdeauna. Regele Ravana a crezut că acesta este un plan excelent și l-a chemat pe raksasa Marica să ajute. Marica ar trebui să-i ademenească pe Rama și Lakshmana departe de Sita, astfel încât Ravana să-l poată captura pe Sita și să-l aducă înapoi în Lanka, unde o va face pe Sita soția sa.

Minunata gazela

Marica a mers la schitul lui Rama și s-a transformat într-o gazelă frumoasă cu blană aurie strălucitoare, coarne pline de vârfuri de diamant și copite de smarald. Curând, Sita a văzut gazela păscând lângă coliba lor și a exclamat ce animal minunat de frumos este. „Acesta nu este un animal obișnuit, trebuie să fim atenți, ar putea fi un raksasa”, a spus Lakshmana. Dar Sita a fost fermecată de gazelă și i-a cerut lui Rama să o prindă pentru ea, ca să aibă grijă de ea, sau, în caz contrar, să o omoare pentru a putea arăta tuturor blanii ei frumoase. Rama a fost și el impresionat și i-a promis lui Sita că va prinde animalul. „Sita, va avea acest animal, mort sau viu. Și dacă este un demon, atunci îl voi distruge.” S-a apropiat de gazela, dar aceasta a fugit în pădure. Rama s-a întors și i-a spus lui Lakshama: „Ai grijă de Sita, stai cu ea și protejează-o de orice pericol, așteaptă până mă întorc”. Rama a dispărut în pădure și a încercat să prindă gazela. Dar animalul a fost întotdeauna prea rapid pentru el și Rama și-a pierdut răbdarea, și-a luat arcul și a împușcat animalul cu o săgeată. În timp ce se apropia de cadavru, Marica a apărut sub forma lui de demon. El a imitat vocea lui Rama și a strigat: „Oh, Lakshama, ajută-mă!”, apoi a murit.

Rama împușcă gazela (Credit editorial: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Rama a fost șocat: „Lakshama a avut dreptate, am ucis un raksasa! Dar ce va face fratele meu când va auzi acel strigăt de ajutor?” O frică îl cuprinse și Rama se repezi înapoi spre colibă. Între timp, la colibă, Sita și Lakshmana au auzit strigătul puternic de ajutor din pădure și acest lucru l-a speriat pe Sita: „Du-te la Rama și ajută-l, repede!” „Nu îndrăznesc să te las în pace Sita, Rama mi-a ordonat să fac asta și niciun zeu sau raksasa nu l-ar chema în ajutor, acesta este un teritoriu fals demon.”

Dar neliniștita Sita i-a spus: „Rama este fratele tău, nu ești îngrijorat de bunăstarea lui? Sau speri pe ascuns ca el sa moara, ca sa-i faci pe vaduva sa sotie?” Lakshama a fost copleșit de o astfel de acuzație falsă și pentru a dovedi că îl iubea pe Rama și o considera pe Sita ca pe propria sa soră, a făcut ce a vrut Sita și a fugit în pădure: „Cuvintele tale mă lovesc ca săgețile în flăcări, o, Sita. Nu pot asculta asta, nu vreau altceva decât să fiu ascultător de fratele meu. Mă duc, dar sper că într-o zi vei regreta cuvintele tale dureroase. Fie ca zeii să te protejeze până mă întorc.”

Va urma…