Credit editorial: aquatarkus/Shutterstock.com
Atentie strainii care platesc putin sau deloc impozit! Autoritățile fiscale thailandeze au putut utiliza recent CRS, Common Reporting Standard Exchange. Acesta a fost instituit la nivel internațional pentru a combate evaziunea fiscală și pentru a mapa corect fluxul de taxe în țările afiliate. Thailanda este unul dintre participanți.
CRS face posibilă urmărirea fondurilor care intră în Thailanda atât de către bănci, cât și de către autoritățile fiscale. În principiu, acest lucru se întâmplă automat, dar întrebarea este dacă Departamentul Tailandez de Venituri a ajuns deja în acest stadiu. Și verificarea manuală este destul de o treabă deocamdată.
Deci, chiar dacă un străin nu declară fondurile primite, organele fiscale pot solicita datele băncilor. Raportarea incorect poate duce la o amendă uriașă sau chiar la o pedeapsă cu închisoarea. O bancă care nu cooperează riscă o amendă de 200.000 THB, dar asta pare o sumă mică pentru bancă.
CRS va funcționa pentru anul fiscal în curs, așa că nu vom ști până în iunie 2025 dacă sistemul funcționează în timpul auditului ulterior al declarației fiscale 2024. Aceasta nu privește doar depozitele și retragerile, ci și utilizarea cardurilor de credit etc.
Întrebarea rămâne în ce măsură autoritățile fiscale thailandeze sunt dispuse și capabile să monitorizeze și ce politică va fi urmată cu, de exemplu, economii de înainte de 1 ianuarie 2024. Fiți pregătiți pentru discuții intense cu oficiile fiscale locale...
Despre acest blogger
- În urmă cu aproape 20 de ani, jurnalistul Hans Bos s-a mutat la Bangkok. Aproape de la început a fost implicat în nașterea Thailandblog. Ca jurnalist, a lucrat pentru ziarele din Limburg și pentru revistele de turism ale ceea ce odată a fost numit Elsevier. Hans (76) locuiește în Hua Hin de 14 ani, împreună cu soția Raysiya și fiica Lizzy. A fost secretar și vicepreședinte al asociației olandeze din Hua Hin și Cha am timp de aproximativ nouă ani.
Citiți cele mai recente articole aici
Obiective turisticeNoiembrie 17 2024Cel mai înalt/mai mare Naga din Thailanda
Obiective turisticeNoiembrie 3 2024Tham Phu Wa, un templu peșteră care prinde gura apă
Taxa din Thailanda22 octombrie 2024Tratatul fiscal nu mai este fezabil la 1 ianuarie 2025, spune Ministerul Afacerilor Externe de la Haga
Taxa din Thailanda20 octombrie 2024Încet, dar sigur, rețeaua thailandeză se închide în jurul contribuabilului
Ce înseamnă ce politică va fi urmată cu, de exemplu, economii de înainte de 2024? Acest lucru a fost comunicat clar: dacă sume au intrat în Thailanda în 2024 și aceasta se referă la fonduri (de economii) de înainte de 2024 și acest lucru se poate demonstra, atunci este simplu, și anume, nu este vorba de venituri aparținând anului 2024. Atâta timp cât thailandezul Autoritățile fiscale sunt aici Dacă nu întrebați și spuneți din nou că sumele sunt de dinainte de 2024 și le lăsați în afara declarației de impozit pe venit thailandeze, atunci va fi tot corect. Nu trebuie să te sperii să discutăm despre asta.
Ger, în curând va fi vorba de demonstrarea asta. Tradus și/sau legalizat? Logica dictează că orice sumă devine economii dacă nu merge direct de la sursă (angajator, fond de pensii, SVB) într-un cont thailandez. Înțelegi problema? Autoritățile fiscale vor putea în curând să cartografieze cu ușurință toate fondurile cu ajutorul CRS, dar destinatarii sunt de acord cu rezultatele?
Hans și Ger, împărtășesc neliniștea. Acel CRS va ajunge în Thailanda (și în țările noastre) în iunie 2025 și atunci trebuie inclus în fișierele electronice ale farangului. Sau se face manual? Nu văd că va fi disponibil prea curând și atunci oamenii trebuie doar să aibă chef să ignore declarațiile...
Cetățeanul olandez care își aduce pensia și pensia de stat în fiecare an nu va experimenta lucruri ciudate. Dacă ai o casă și o mașină, poți trăi din venituri și banii mari rămân în altă parte, sau sunt deja acolo.
Dar, pe lângă pensii și așa mai departe, dacă vin bani din NL sau BE sau din altă țară străină, vei primi întrebări. Apoi farangul trebuie să dovedească din ce an au venit banii și dacă acesta este un an în care farangul nu a fost în Thailanda timp de 180 de zile sau mai multe. Cunoaște toată lumea acest link de la autoritățile fiscale thailandeze? https://www.rd.go.th/fileadmin/user_upload/lorkhor/newspr/2024/FOREIGNERS_PAY_TAX2024.pdf
Și, desigur, lucrurile sunt foarte diferite în biroul tău fiscal, deoarece „Aceasta este Thailanda”. Niciun consilier nu poate concura cu asta. Poate poți aranja ceva cu oficialul ici și colo. Apropo, încă așteptăm un anunț din partea guvernului thailandez despre modul în care doresc să se ocupe de economiile din anii mai în vârstă și despre cum ar trebui furnizate dovezi. thailandeză? engleză? Un extras de cont bancar de la propria ta imprimantă?
Stai calm la biroul fiscal și ia cu tine un thailandez, dacă nu vorbești bine tailandeză. Puteți refuza să acceptați concluziile și puteți spune că ați dori mai întâi să vă consultați cu un consilier fiscal thailandez. Dar nu ajungeți acolo pe 20 martie; atunci agenda este plină. Iar tarifele lor nu sunt rele; Cineva m-a informat că o simplă declarație costă rapid 7.500 THB, adică 200 de euro. Dar pentru chestiuni mai complicate puteți depăși cu ușurință 10 mii THB și 20 de mii este, de asemenea, posibil.
Nu uitați că mulți farang vin acolo cu un venit de pensie de 65.000 de băi pe lună sau mai mult și acesta este salariul unui foarte înalt funcționar. Cu un commie în față care nu primește nici măcar jumătate din eforturile lui... Fii politicos, așa cum este regula principală în Thailanda.
Deocamdată, este încă destul de ușor de dovedit: arată soldurile tale bancare pe hârtie la 31.
În fiecare an veți primi un extras al soldului din cont la 1 ianuarie din fiecare cont bancar. Aceasta înseamnă că economiile dumneavoastră sunt fixe în fiecare an, inclusiv de la 1.1.2024.
Am întrebat anterior aici dacă această sumă va continua și până în 2025 și răspunsul a fost pozitiv (cu unele rezerve).
Da, autoritățile fiscale thailandeze pot solicita mai multe informații de la băncile străine, dar în opinia mea este îndoielnic dacă acest lucru se va întâmpla. Pentru început, autoritățile fiscale thailandeze nu au folosit niciodată opțiunile pe care le au deja. Ei pot întreba toate băncile din Thailanda ce a adus fiecare străin din străinătate. Și acum autorităților fiscale thailandeze vor primi și în străinătate puteri să solicite acest lucru. Dar bănuiesc că băncile străine nu vor fi pregătite să filtreze toate transferurile către Thailanda de la clienții lor dacă Thailanda, așa cum am menționat, nu dorește să facă acest lucru cu propriile bănci. Băncile olandeze pot spune: doar dați-ne numele pentru care vă putem trimite informații!! Și, nu vom afla ce și când au trimis bani în Thailanda pentru a-i pune la dispoziție
Există mai multe aspecte care cel mai probabil nu pot fi făcute din diverse motive. Și, doar pentru a-i pune ultimele tușe, CRS, standardul comun de raportare, cere doar tuturor băncilor să furnizeze un set extins de informații ca standard, fără întrebări din partea băncii străine. Acesta include soldul final al clienților, dar absolut nicio informație suplimentară. Acest lucru nu va expira până când cealaltă țară va solicita acest lucru separat, probabil menționând fiecare client după nume.!!
adiție suplimentară.
CRS este o schimbare foarte importantă, dar ai grijă să nu lași frica să scape cu tine. O mulțime de informații este prea extinsă și multe informații duc la deznodământ: nimic nu mai este permis, totul este cunoscut. Este într-adevăr mai puțin drastic pentru „oamenii obișnuiți” decât se spune sau sugerează uneori. Doar căutați „CRS” și veți reveni pe drumul cel bun.
O notă bună este, de exemplu, Întrebări și răspunsuri „Standard comun de raportare și reședința fiscală sau locul de afaceri”
Nu că am pretenția să rostesc de la un amvon digital că le știu pe toate, dar am postat anterior câteva informații despre CRS într-un răspuns la o întrebare despre măsura în care băncile din Thailanda fac schimb de informații cu Revenue Office. Pentru cei care doresc cu adevărat să știe totul, citiți acest PDF de la autoritățile fiscale din Thailanda. Are 67 de pagini.
https://www.rd.go.th/fileadmin/user_upload/FATCA_File/crs/Thailand_CRS_Guidance_280823.pdf
Astfel: Thailanda aderă la „Standardele comune de raportare” (CRS) și la protocolul „Schimb automat de informații” (AEOI), ceea ce înseamnă că datele financiare sunt schimbate automat între bănci și guverne. TH participă doar de puțin timp - din ianuarie 2022 și pe deplin activ din 2023. https://www.forvismazars.com/th/en/insights/doing-business-in-thailand/tax/automatic-exchange-of-information
După cum se dovedește, totul coincide frumos cu noile inițiative fiscale din septembrie anul trecut: dacă locuiți în Thailanda timp de >180 de zile și aduceți bani, sunteți impozabil. Deși planurile au fost de fapt destinate să beneficieze înșiși thailandezii mai bogați cu toate „activele” lor străine.
CRS este un protocol OCDE din 2014, creat la solicitarea țărilor G20 pentru combaterea evaziunii fiscale. https://web-archive.oecd.org/tax/automatic-exchange/common-reporting-standard/index.htm
Protocolul implică cooperarea între țări și asigură că băncile și instituțiile financiare trimit automat informații despre contul financiar către autoritățile fiscale. Identitățile, numerele fiscale, soldurile conturilor și activitățile financiare sunt raportate înainte și înapoi. Aceasta include și pensionarii care locuiesc în Thailanda. Toate aceste informații ajung la autoritățile fiscale din țările în care străinii imigranți sunt considerați rezidenți fiscali. Depunerea sau retragerea de bani în Thailanda dintr-un cont bancar străin sau thailandez, sau transferul de bani prin propria bancă sau Wise, plata unei persoane sau instituții, chiar și cu un card de credit străin etc., etc., etc.: CRS redirecționează automat toate aceste tranzacții către Departamentul de venituri. Dacă o tranzacție aparține „venitului” și nu se încadrează într-o „exceptare”, atunci sună un clopoțel acolo.
Înțeleg corect că dacă sunteți în Thailanda mai puțin de 180 de zile pe an, nu sunteți obligat să plătiți taxe în Thailanda?
Freek Vermolen, nu, nu vezi atât de bine. Legea thailandeză face diferența între o ședere de până la 179 de zile și o ședere de 180 de zile și mai mult. NU: >180 de zile așa cum pretind oamenii uneori...
Sunteți obligat să plătiți impozit în Thailanda pentru veniturile interne, cum ar fi salariile și dobânzile (bancare), timp de până la 179 de zile. Dacă sunteți aici mai mult de o zi, iar acestea nu trebuie să fie consecutive, sunteți supus și impozitului pe veniturile aduse din străinătate, dar cu condiții încă de la măsura din septembrie anul trecut. Puteți găsi aceste condiții în acest link de la autoritățile fiscale thailandeze: https://www.rd.go.th/fileadmin/user_upload/lorkhor/newspr/2024/FOREIGNERS_PAY_TAX2024.pdf
De asemenea, este important dacă a fost încheiat un tratat cu țara din care provin banii. Tratatul respectiv stabilește locul în care se impozitează acel venit și dacă s-au luat măsuri pentru rezervele de progres.
Încă nu există o nouă lege fiscală, așa că până în prezent totul rămâne așa cum a fost de ani de zile, vechea lege fiscală.
Oamenii o investighează, suntem aproape la sfârșitul anului 2024 și până în prezent nu au fost publicate noi linii directoare.
Dacă cineva vrea să impoziteze veniturile la nivel mondial, va trebui să schimbe legea și asta ar putea dura ceva timp, dacă vreți să o faceți deloc!?
Și poate pensionarii vor fi scutiți de impozitul pe venit, ca în alte țări, deși mă îndoiesc că în această țară înfometată de bani în care oamenii se consideră bogați în fiecare zi pentru veniturile pe care le primesc.
O zi plăcută.
Max, încurci lucrurile. Măsura din septembrie anul trecut a intrat în vigoare; Despre asta scriem aici de un an și nu puteai să-l ratezi.
Noile reguli pentru „venitul mondial” sunt în curs de pregătire și dacă TH va atinge acest lucru înainte de 1-1 este foarte discutabil.
Pensia se impozitează pur și simplu în TH și așa este de mult timp. Acesta este cazul și în Țările de Jos și cred că în majoritatea țărilor. Doar să nu vă așteptați la o scutire pentru pensii, atunci dezamăgirea nu va fi atât de mare... Apropo, unde este impozabilă pensia dvs. este stabilit în tratatul dintre țara dvs. de origine și Thailanda, iar dacă nu există un tratat, două țări pot percepe taxe.
Bună Max,
Sper ca pensionarii să fie scutiți de impozit pe venit, pentru că eu întrețin familia de 22 de ani, dacă chiar trebuie să plătesc impozit atunci se va termina repede, apoi mă duc în altă parte!
Bună ziua
În principiu, există un tratat de dublă impozitare. Prin urmare, o pensie este deja impozitată în țara sursă. Dar dacă TH va dori să adere la acest lucru sau este conștient de asta mi se pare îndoielnic, mai ales că fiecare oficial de aici își aplică propriile reguli. În plus, în Belgia avem pensii familiale care sunt ele însele impozitate mai puțin, la fel cum o pensie de stat poate fi impozitată doar în țara sursă și niciodată, niciodată în altă țară. Apoi, nu sunt doar B și NL, ci cum funcționează asta cu taxele pentru coreeni și japonezi și atât de multe alte naționalități, fiecare cu propriul sistem. Apoi există regula a 180 de zile... vor verifica pașaportul fiecărui expat pentru ștampile de intrare și de ieșire? Ce zici de un turist neatașat care stă cumva aici doar puțin mai mult de 180 de zile? Ca multe lucruri, cred că va fi din nou o mizerie în TH unde vei depinde de unde și când te prezinți. Dacă devine chiar o nebunie, am terminat... nu am chef să merg la contabili sau la agenții de traduceri sau la instituții de legalizare când sunt mai mare. Trebuie sa merg la tot felul de autoritati de aici de mai mult decat destule ori (permise de conducere, certificate de imigrare, notificari 90 d, certificate bancare etc.) si toate astea ca sa-mi pot cheltui pensia binemeritata aici.
Fred, nu-ți înțeleg neîncrederea. Acesta a cuprins zece ani de experiență de la emigranți și consilieri cu privire la tratamentul pensiilor din străinătate. Pentru belgieni acest lucru este simplu: doar țara ta de origine are taxe. Acest lucru este mult mai complicat pentru olandezii, dar nu am citit nicăieri, nici măcar în alte media, că TH încalcă acele reguli.
Cred că ai venit belgian. Ați avut experiențe neplăcute cu autoritățile fiscale thailandeze? Nu, cred, pentru că atunci am fi citit deja asta.
Răspundeți acum pentru că în Thailanda există o nouă implementare a regulilor care există de zeci de ani. De ce ar merge lucrurile prost acum? Și trebuie să mergi la tot felul de autorități, nu-i așa în țara ta de baștină? Sau îți cumperi certificatul bancar de acolo de la Hema?
Acum doar așteaptă și vezi ce ți se întâmplă anul viitor. Panica nu ajută pe nimeni.
Tocmai m-am pensionat și tocmai am petrecut 2 săptămâni în Thailanda cu o viză O pentru non-imigrant. Voi aplica pentru viza de reteriment în decembrie. Acum întrebarea mea este dacă am de ce să mă tem de regulile fiscale thailandeze sau că impozitul este deja reținut din pensia mea și din AOW în Țările de Jos. Sau trebuie să plătesc din nou taxe în Thailanda? Nu sunt absolut conștient de toate regulile și nu aș vrea să mă tem de nimic din taxa thailandeză.
Rob, nu spui ce fel de pensie ai. AOW dvs. este impozitat în Olanda dar și în TH și TH trebuie apoi să acorde o reducere. Pensia companiei este impozitată doar în TH, la fel ca și pensia de la o companie oficială, cum ar fi o companie municipală de transport. NL reține impozitul pe salarii, dar îl puteți recupera pe o notă C. Odată ce ați depus o declarație fiscală în TH, solicitați formularul RO22 și veți primi o scutire de impozitul pe salarii în Țările de Jos. Pensia pură a serviciului public este impozitată doar în Țările de Jos.
Va exista un nou tratat și este de așteptat ca toate veniturile din Țările de Jos să fie impozitate doar în Țările de Jos, deși TH poate să fi făcut rezerve de progres. Dar textul nu este încă cunoscut. Mă aștept ca noul tratat să intre în vigoare pe 1-1-26, dar nu mă cita în acest sens...
Apropo, ai fost în TH doar de două săptămâni, așa că nu vei face 180 de zile anul acesta. Atunci nu sunteți pasibil de impozit pe venitul străin în TH anul acesta.
Ce se întâmplă dacă tot plătiți taxe în Țările de Jos? Locuiesc în Thailanda din 1999 și am încetat să lucrez când aveam 47 de ani. Și primesc AOW pentru o persoană căsătorită. Așa că primesc foarte puțin AOW și o pensie foarte mică. Și în mod normal trebuie să plătiți taxe doar într-o singură țară. Oferă SVB o scutire de la colectarea taxelor dacă sunteți impozitat aici, în Thailanda?
Cees 1, dacă trebuie să depuneți declarație fiscală pentru pensia dumneavoastră în TH depinde de tipul pensiei. Aruncă o privire la răspunsul meu la Rob de mai sus. AOW este impozitat în ambele țări.
Cred că ați lăsat să continue reținerea impozitului pe salarii pe pensia dvs., ca atât de mulți olandezi. Aceasta înseamnă că mulți oameni plătesc prea mult impozit pe pensiile companiei. În NL, dacă nu schimbi nimic, plătești anul viitor 8,17% din pensia ta mică, în TH ar putea fi zero, dar nu știu sume din venitul tău.
SVB nu emite niciodată scutiri, doar autoritățile fiscale fac asta și chiar nu le primești pentru AOW.
Dragă Hans,
În 2026 (mai) mă voi pensiona ca belgian, mă voi muta în nordul Thailandei cu pensie familială, ceea ce înseamnă pentru mine că aceasta nu este o pensie mare 50/50 salariat/independent și aleg să nu fac orice deducere în Belgia să se facă.
Soția mea thailandeză, care are și naționalitate belgiană și are o carieră în fabrică de 30 de ani, oprește asta și stăm sub o umbrelă la soare,
Va fi un impozit reținut? si daca da, sotia mea este belgiana in acel moment? Ar trebui să se împartă compensația în două, ceea ce vreau să spun este că se ține cont că această sumă este pentru 2 persoane? Și care este suma impozabilă sau %.
Peter, Hans Bos și cu mine am convenit că vă voi răspunde. Un prieten belgian mi-a dat câteva detalii despre sistemul de pensii belgian pentru că nu este domeniul meu.
Nu veți putea evita reținerea la sursă (ceea ce numiți impozit pe salariu în Țările de Jos) și alte contribuții decât dacă scădeți sub minimul legal. Vă sugerez să verificați cu autoritățile belgiene de pensii și/sau fiscale. Nu cunosc sumele implicate. Pensia belgiană este alocată țării sursă în temeiul tratatului BE-TH la articolele 17 și 18.
data dvs. de emigrare; Vă sugerez să emigrați între 10 iulie și 31 decembrie 2026. Atunci nu veți fi în Thailanda timp de 180 de zile și puteți rezerva sume mai mari fără taxe (după cum prevede acum legea thailandeză) fără a fi nevoie să plătiți impozit pe venit pentru acestea în Thailanda și/sau pune întrebări dificile.
Dragă Erik,
Vă mulțumesc pentru răspunsul dvs., am locuit în nordul Thailandei în Lampang și Chiang Mai de 3 ani în trecut, nu știu că am plătit vreodată taxe.
Doar suficient în contul bancar ca dovadă a supraviețuirii.
Aveam mai multe case (soția mea) și, de asemenea, s-au vândut cu excepția uneia și a mașinilor (nou) și pur și simplu m-am transferat înapoi în Belgia când am decis să ne întoarcem, nu am avut niciodată probleme.
Potrivit serviciului belgian de pensii, din câte am înțeles, puteți să vă primiți brutul și să plătiți impozitul în țara în care locuiți dacă sunteți radiat complet în Belgia ca în trecut.
Trebuie și voi face într-adevăr întrebări detaliate despre acest lucru și, dacă da, compar unde pot plăti cel mai bine.
Dar gândul meu este că soția mea este thailandeză și a obținut naționalitatea belgiană, poate fi 100% thailandeză dacă primește pensie ca belgiană pentru autoritățile fiscale? și/sau venitul va fi apoi împărțit la jumătate.
Sau această pensie va fi considerată doar a mea și, ca thailandeză, pur și simplu va fi atașată de ea.
Legea belgiană prevede că dacă solicitați o pensie familială, suma va fi majorată cu 25% pentru partener.
Mai am ceva timp și dacă voi avea și eu informații clare, le voi împărtăși și poate fi de ajutor altora. Se pare că s-au schimbat multe în ultimii 8 ani și nu am știut niciodată prea multe despre această chestiune
Vă mulțumesc pentru răspuns,
Peter, nu ai de ales unde plătești impozitul pe pensie. Tratatul este obligatoriu. Serviciul de pensii belgian poate spune orice vrea, mai bine intreaba organele fiscale belgiene sau urmariti acest blog; aici scriu si multi belgieni.
Pensia va fi pe numele tău? Atunci soția ta nu contează, ca să zic așa.
Dacă ea primește o pensie independentă, i se aplică și tratatul. Dar din câte știu, doar PENSIUNEA GUVERNAMENTALĂ poate conta că ea va fi în curând rezidentă ȘI cetățean al Thailandei și apoi Thailanda își poate impozita pensia. Articolul 18 alin.2 lit.b. Dacă ți-am citit corect mesajul, soția ta nu era un funcționar guvernamental.
Draga Peter,
Eram acel prieten belgian pe care Eric l-a întrebat.
Acum voi adăuga câteva lucruri la asta:
Dacă soția dvs., care va înceta să lucreze în Belgia când se va muta în Thailanda și, așa cum scrieți, are o carieră de 30 de ani în Belgia, ea are dreptul la propria pensie când împlinește vârsta de pensionare (nu înainte). Atâta timp cât ea nu are asta, ai dreptul la pensie familială deoarece nu are venituri. Odată ce are dreptul la pensie proprie, ai de ales între: amândoi să primească pensie proprie sau pensie familială. Nu pe ambele: ambele au pensie proprie iar tu ai pensie familială. Te uiți apoi la care dintre cele două opțiuni este cea mai accesibilă și faci alegerea ta.
Primirea unei „pensii brute” este imposibilă deoarece există întotdeauna o deducere de asigurări sociale de +/- 13.3%, indiferent de cuantumul pensiei. Această contribuție de asigurări sociale va fi mai întâi reținută din pensia brută și abia apoi se va face calculul impozitului. Dacă venitul comun scade sub suma scutită de impozit, în prezent de 13.500 UE/an, ținând cont de coeficientul de căsătorie (maximum 12.500 UE), atunci nu există impozite și nicio reținere la sursă nu va fi reținută de serviciul de pensii fără ca dvs. cere asta. Îți cunosc perfect veniturile, în ceea ce privește pensia, și iau în considerare acest lucru la reținerea impozitului obligatoriu la sursă. Dacă rezultatul este ZERO din cauza faptului că venitul dumneavoastră comun ar scădea sub suma scutită de impozit, atunci nu va avea loc nicio reținere la sursă. Dar din cauza deducerii de asigurări sociale, acesta nu este încă adevăratul venit BRUT.
De 5 ani depun un raport aici, mereu îngrijit de Lammert de Haan... Dar din cauza trecerii lui, a trebuit să o fac eu anul acesta.
Înarmat cu o copie a registrului bancar cu 12 ori 65,000 scrise din contul meu ING olandez, declar acea sumă.
Ofer o copie a pensiei mele AOW și folosesc acea sumă, completată cu economii personale, pentru a ajunge la 12 ori 65,000 = 780,000.
Am încercat cât mai bine posibil să imit calculele așa cum a făcut Lammert pentru mine, pe o hârtie separată. Tânăra doamnă din spatele tejghelei s-a uitat la asta cu oarecare uimire și a aprobat-o într-un minut.
Am plătit cei peste 5000 de baht din calculul și declarația mea în numerar, plus amenda de 200 de baht pentru că am întârziat câteva zile.
Pentru acei 100 de baht pe săptămână aș fi bucuros să scap de orice mizerie.
Salutări, John