Khamsing Srinawk (Foto: Wikipedia)

Khamsing Srinawk a scris o serie de povestiri între 1958 și 1996, sub pseudonimul Law Khamhoom, intitulate ฟ้าบ่กั้น „Faa bo kan (tonuri: înalt, scăzut, în cădere), Isan pentru: „Heaven has no boundaries” în limba engleză. publicat ca „Khamsing Srinawk, Politicianul și alte povești”, Silkworm Books, 2001. El a dedicat cartea „mamei mele care nu știa să citească”. A fost tradusă în alte opt limbi, inclusiv olandeză.

Ieri ai putut citi „Broasca cu picioare de aur”, astăzi Animale de reproducere. Aceste povești, practic singura sa lucrare, au devenit celebre. În anii liberali dintre 1973 și 1976, (o parte din) această lucrare a fost inclusă în programa școlară pentru a sublinia „persoana obișnuită” în societatea thailandeză. După masacrul îngrozitor de la Universitatea Thammasaat (6 octombrie 1976, o zi gravată în amintirile multor thailandezi mai în vârstă), cartea a fost interzisă, dar reîncorporată ca parte a curriculum-ului național în anii XNUMX, în același timp în care Khamsing a fost, de asemenea, cu sprijin regal, titlul „Artist Naţional al Tailanda în Literatură'.

Khamsing s-a născut în 1930 în Boea Yai, nu departe de Khorat, fiul fermierilor Isan. Pe lângă cariera sa de scriitor, a dus o viață politică și socială activă, de exemplu a fost vicepreședinte al Partidului Socialist din Thailanda. În 1976 a fugit în junglă unde s-a alăturat gherilei comuniste, dar după o ceartă cu Partidul Comunist din Thailanda în 1977 a început o viață rătăcitoare în străinătate. S-a întors în Thailanda în 1981, ajutat de o amnistie generală. În mai 2011, el și alți 358 de persoane au semnat „Manifestul scriitorilor thailandezi” pentru a revizui articolul 112 din Codul Penal (articolul lesa-majestate).

Un om angajat social, care a dat glas și față situației mizerabile a fermierilor thailandezi și a susținut dreptatea socială în societatea thailandeză. Portretul său al fermierului thailandez din aceste două povești este probabil încă parțial valabil, cu excepția faptului că, din fericire, fermierul thailandez și-a abandonat atitudinea de supunere, deși acest lucru nu a reușit încă la toată lumea. Mi-au plăcut poveștile lui, sunt foarte valoroase. Vezi mai departe pentru biografia și munca sa: wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Animale de reproducere

Mâna bătrânei tremura ușor când se întinse să smulgă un dovleac aproape copt din vârful gardului. Încă una, gândi ea, ar trebui să fie suficientă pentru prânz. La a doua încercare, a prins dovleacul gras la care avea ochii. Un zâmbet ca o adiere proaspătă în sezonul răcoros ia luminat fața, în timp ce mormăia pe sub răsuflare cât de repede creșteau.

Cu mai puțin de trei luni în urmă, soțul ei îi înfipsese niște semințe maro în mână și i-a spus să le planteze la poalele gardului de bambus, iar acum, tocmai spre sfârșitul sezonului ploios, gardul casei fusese transformat în un foișor de viță de vie de dovleac, florile galbene, alternând cu frunzele tinere de un verde deschis, ca o foită de aur, unde albinele și viespile pluteau din floare în floare, spectacol pe care ea îl iubea.

În fiecare zi, privea cu mândrie veselă vița de vie care creștea până când ascunseră vederii toate bețișoarele de bambus. A trebuit să-și lase privirea să rătăcească peste curtea ei, de la viță de vie până la mango și sesbani. Acele plante de sesban cu florile lor minunate au avut muguri roșiatici și vezicule bolnăvicioase anul trecut, dar anul acesta au crescut deasupra acoperișului casei lor. A găsit mângâiere în a fi singură.

Se gândea adesea la toate schimbările din jurul ei: la copiii ei care, ca păsările când aripile lor erau puternice și picioarele puternice, mergeau pe drumul lor, unii departe, alții mai aproape. Când oamenii o întrebau câți copii are, ea spunea adesea, chicotind, cinci, deși avusese șapte.

Primul ei copil a murit în timp ce încă plutea între lumea spiritelor și lumea umană și ea nu a simțit nicio remușcare și nu a avut curajul să-l considere unul de-al ei. Deși slăbită de nașterea grea, ea și-a amintit totuși de copilul mic născut din spirite și de strigătul soțului ei: „O, băiat, avem un fiu!”. iar ea încă mai auzea cântarea blândă a planterului — „Spirite, dacă sunt ale voastre, luați-o; de mâine e al meu” — înecat în cele din urmă de plânsul copilului.

În miezul nopții, după o baie caldă și confortabil aproape de foc, soțul ei și prietenii ei au venit să-i spună că copilul murise deja. Ceea ce privește copilul. Nu a avut curajul să vadă copilul, i-a lăsat pe alții să scape de această carne a cărnii ei. Fitoterapeutul i-a spus că au pierdut bătălia cu mama anterioară care a revendicat-o. Ea a înțeles că acea mamă este un spirit și a simțit mai multă frică decât tristețe, crezând că copilul aparține acelui spirit și nu al ei.

Mulți ani mai târziu, un alt copil, un băiețel dulce de 6 ani, a murit și de data aceasta a fost cuprinsă de durere, a plâns până nu au mai rămas lacrimi. Familia ei a consolat-o spunând că soarta a lovit, că karma lui singură a fost suficientă până atunci și că meritul i s-a epuizat pur și simplu.

„De ce a lăsat soarta copilul meu să moară de varicelă? De ce această soartă nu se abate asupra copiilor altor femei?

Când au venit să ridice cadavrul copilului, ea i-a luat impulsiv cutia de betel și a făcut un semn roșu pe pieptul fără viață al copilului ei. „Naște-te din nou copilul meu, copilul meu, mama ta pune amprenta, aici și aici”.

Apoi copilul a fost înfășurat într-un covor vechi și dus. A avut mulți alți copii, fii și fiice, dar niciunul dintre ei cu semnul roșu, ca dovadă că fiul ei decedat și-a pus într-adevăr amprenta în scurta lui viață și treptat durerea ei a dispărut. Ceilalți copii au fost crescuți cu grijă și dragoste, iar când au crescut au părăsit-o. Ultima, o fiică, a plecat să locuiască cu soțul ei anul acesta, exact când trebuia să fie plantat orezul.

După ce a hrănit cu niște tărâțe porcilor și găinilor, a intrat în casa ei să gătească dovlecii, împreună cu niște pastă de creveți, sos de chili și o mână de fasole, suficientă pentru cină. S-a așezat pe verandă să-și aștepte soțul. Frunzele de sesban s-au îndoit în amurgul cețos, iar femeia s-a reflectat asupra mamei ei, a tatălui ei, a surorilor, fraților și a propriilor copii, toți care se despărțiseră, în timp ce ea rămânea singură cu soțul ei, fără familie, dar singura persoană care era cu adevărat a ei. Era mândră de el, un om bun și harnic.

Alții au fost de acord. Anul trecut veniseră autorităţi de la primărie şi i-au lăudat pe ea şi pe soţul ei şi, deşi ea uitase unele lucruri, şi-a amintit de ei spunând că el este unul dintre cei mai grei muncitori din oraş şi că a venit la primărie. trebuia să vină să primească un premiu.

A doua zi dimineață devreme, soțul ei a plecat și s-a întors la amurg cu o ceașcă strălucitoare și un pui. S-a lăudat că era o ceașcă din argint și din Bangkok. Se uită uimită la lucru, fără să înțeleagă cum acea chestie albă poate fi o ceașcă. Și-a întrebat soțul, dar acesta a asigurat-o că este într-adevăr o ceașcă și că trebuie să aibă grijă de ea, pentru că primarul îl asigurase că este valoroasă.

Dar ea tot nu a înțeles. Ea se întreba adesea la ce era bună treaba și dacă poate oamenii din Bangkok aveau un alt fel de pastă de creveți sau sos chili care să se potrivească acestui caz ciudat și de ce nu i-a dat primarul un bol adevărat pe care să-l folosească pentru sos? Ea le-a arătat în secret vecinilor, dar nimeni nu a putut spune la ce este bun.

Având în vedere forma, unii au crezut că este destinat să bea puii din care să bea și asta ar putea fi adevărat, pentru că soțul ei primise și un pui de reproducție, donat de America. Soțul ei a spus apoi că trebuie să se miște cu vremurile pentru că țara se dezvoltă și a subliniat puiul care a venit până la capăt din America.

A exagerat puțin: „Când acest pui va fi matur, va fi doar puțin mai mic decât un vultur, ce părere aveți? Autoritățile spun că puii noștri sunt învechiți, prea mici, fără valoare și de aceea trebuie să vină cocoșii din America.

Ea a ascultat cu oarecare îngrijorare și și-a imaginat găinile mari cât vulturii. Ea a închis ochii și a încercat în zadar să-și imagineze cum ar arăta casa ei cu acele păsări enorme care alergau pe sub casă pe piloni. Chiar i-ar fi dor de frumoasa vedere a puiilor ei multicolori si patati. Dar ea nu a spus nimănui despre îndoielile ei și s-a mirat de progresele și schimbările care aveau loc. A început să se bucure de poveștile ciudate despre progres pe care le-a împărtășit soțul ei.

Multe zile mai târziu, oficialii congregației au mai ținut o întâlnire la templul local. Ea spera că va veni acasă cu povești noi și nu a fost dezamăgită. Amuzat, i-a spus soției sale că ofițerul agricol de la întâlnire a anunțat că America a trimis un mistreț de reproducție și că ar trebui să aducă scroafele pentru a se împerechea. A plecat a doua zi dimineață cu scroafa lor, lăsându-și soția singură cu gândurile ei, cine este America oricum? Când soțul ei a venit acasă, descrierea lui a fost la fel de scandaloasă ca întotdeauna.

„Ursul era doar puțin mai mic decât propriul nostru bivol”, a spus el mândru.

Neliniștea sărmanei a crescut. Ce ar trebui să facă când porcii au crescut ca bivolii? Nesigură dacă vorbea despre porci sau bivoli, ea a întrebat ce vrea să spună.

— Porci, desigur, confirmă el.

„OK, dar ce mănâncă ei, iarbă sau tărâțe?” a întrebat ea ezitant.

Soțul ei, oarecum surprins, a răspuns zâmbind. — Ei bine, cred că ei mănâncă tărâțe.

Mai târziu s-a întâmplat din nou. Soțul ei a plecat devreme din casă cu vaca lor. Cu o seară înainte venise un bărbat, trimis de primar, să-i spună că America a trimis vaci de reproducere, dar i-a luat ceva timp să înțeleagă că este un taur și se întreba cât de mare ar putea fi animalul.

Și-a așteptat toată ziua soțul, întrebându-se ce are de spus. Chiar înainte de lăsarea întunericului, ea știa, după sunetul panei înfipte în poarta gardului, că trebuie să fie soțul ei. Era același sunet când erau amândoi tineri, apoi un sunet puternic și puternic, dar acum auzi că soțul ei îmbătrânise.

„Erau uriași, atât taurul, cât și bărbatul”, a spus el entuziasmat. 'Enorm!'

În timp ce ea servea mâncarea, femeia i-a ascultat povestea.

— Oricât de mare nu știu ce. La început am crezut că este un bivol, dar m-am uitat iar și iar și am văzut că este un taur. Copitele, picioarele, coarnele, urechile, toate ca un taur dar ce mărime!', a spus el între câteva mușcături.

„Oficiarul agricol a spus că au adus acești tauri din America pentru că vacile noastre nu sunt bune de nimic. Sunt învechite, cresc încet, nu sunt bune pentru lucru sau pentru mâncare. Cred că are dreptate.

Ultima propoziție și-a exprimat părerea și a tot vorbit în timp ce mânca.

'Ce aș putea experimenta încă această zi! Am văzut un american! Cu ochii mei! Și ce dimensiune! Atat de mare.”

S-a întors către soția lui.

„Hm, cu ce să-l compar ca să-ți faci o idee? Știu, ai mai văzut o sperietoare, nu-i așa?

— Am, confirmă ea.

— Așa arăta. Toate brațele și picioarele cu ochi căprui foarte deschis, la fel ca ochii propriilor noștri câini, și păr galben-brun ca fânul. Stăteam chiar lângă el și el bolborosea niște cuvinte precum „kay, kay” și nu știu ce. Avea cu el un thailandez, un om foarte vulgar. Nu știu ce a spus, cu excepția cuvântului „încă” (vezi nota) pe care nicio persoană decentă nu l-ar folosi vreodată, dar nu a făcut nimic altceva”.

S-a culcat devreme, dar nu a putut să doarmă pentru că poveștile pe care le-a auzit astăzi îi mai curgeau prin cap. A închis ochii și a văzut sperietoarea într-un colț al câmpului de orez, cu brațe și picioare lungi, îmbrăcată într-o haină veche de călugăr zdrențuită, atârnată astfel încât să bată în vânt ca să sperie graurii, dar nu-și putea imagina cum ar putea arăta ca acel american. Ar putea fi adevărat?

Știa că soțul ei nu a mințit-o niciodată. Dar tot era diabolic de greu de crezut. Și mai era ceva pe care voia să-l întrebe pe soțul ei. A ieșit afară, unde un muc de țigară rulat cu frunze de banană a luminat întunericul. Deodată rușinată de gândurile ei, s-a întors înapoi înăuntru. Puțin mai târziu, soțul ei a intrat și s-a întins lângă ea, după ce a șters saltea de dormit cu câteva mișcări de cârpă. Fundul încă strălucea din când în când. S-a gândit multă vreme, dar în cele din urmă nu a putut să-și rețină întrebarea pe buze.

„Bunicule”, i s-a adresat ea soțului ei drept nepoților lor.

„Ce e în neregulă?” a răspuns el calm în timp ce împinge fundul de perete.

— De ce au trimis sperietoarea aia aici?

„Hm”, a oftat soțul ei.

„L-au trimis să se reproducă, la fel ca taurul ăla, nu-i așa?” a continuat ea să întrebe.

A fost liniște pentru o clipă.

'Așa cred. Asta trebuie să fie. De aceea, thailandezul acela murdar a folosit cuvântul vulgar „încă” toată ziua.”

„L-ar trimite și ei în comunitatea noastră?”

— Nu încă, bănuiesc. Ei îl folosesc mai întâi pentru femeile din Bangkok.

Părea amuzat de idee.

'Oh!'

„Ce vrei să spui „Oh”?” a întrebat soțul ei.

„Ei bine, vezi, uite, îmi pare rău pentru vacile noastre thailandeze, bunicule, asta-i tot”, se bâlbâi ea.

— Ei bine, și thailandezii, spuse el.

Ultima propoziție abia tulbura liniștea nopții.

Notă: thailandezii au dificultăți în a pronunța finalul –s-, astfel încât „da” sună ca „încă”, un cuvânt vulgar thailandez, asemănător cu „dracu’” nostru.

Despre acest blogger

Tino Kuis
Tino Kuis
Născut în 1944 în Delfzijl ca fiu al unui simplu negustor. A studiat la Groningen și Curaçao. A lucrat ca medic în Tanzania timp de trei ani, apoi ca medic generalist în Vlaardingen. Căsătorit cu o doamnă thailandeză cu câțiva ani înainte să mă pensionez, am avut un fiu care vorbește bine trei limbi.
Am trăit aproape 20 de ani în Thailanda, mai întâi în Chiang Kham (provincia Phayao) apoi în Chiang Mai unde îmi plăcea să deranjez tot felul de thailandezi cu tot felul de întrebări. A urmat educația extracurriculară thailandeză, urmată de o diplomă de școală primară și trei ani de școală secundară. A făcut multă muncă de voluntariat. Interesat de limba, istoria și cultura thailandeză. Locuiesc de 5 ani în Olanda cu fiul meu și adesea cu iubita lui thailandeză.

8 răspunsuri la „„Creșterea animalelor”, o nuvelă de Khamsing Srinawk”

  1. Rob V. spune sus

    Pentru o clipă mi-a fost teamă că bărbatul îl va lua pe americanul acasă cu el... frumoasă poveste!

  2. Maud Lebert spune sus

    Prachtig! Wat mij betreft mag er best meer literatuur gepubliceerd worden. Ik had graag meer over dit gebied in Thailand willen weten. Misschien bestaat er een lijst van auteurs in verschillende tijdperiodes ingedeeld, zoals dit over de nederlandse literatuur bestaat?
    Și, de asemenea, ce cărți sunt disponibile în alte limbi.

    • tino cast spune sus

      Dragă Maud, Aruncă o privire pe site-ul de mai jos.
      Ce mi-a plăcut și am învățat cel mai mult de la: epicul antic Khun Chang Khun Phaen, (o recenzie este pe acest blog); Botan, Scrisori din Thailanda; K.Surangkhanang, Prostituata (publicat pentru prima dată în 1937); Kukrit Pramoj, Four Reigns and Many Lifes; și cărțile mai recente ale lui Chart Korbjitti. Dar există mult mai mult. Doar du-te să investighezi.

      http://www.thaifiction.com/

    • tino cast spune sus

      Maud, aruncă o altă privire pe acest site. Nu am reușit să găsesc o listă așa cum vrei să spui, depinde foarte mult și dacă poți citi thailandeză, altfel va trebui să te bazezi pe o traducere.
      http://www.ajarnforum.net/vb/thai-language-and-culture/21673-thai-literature.html

  3. Hanul Petru spune sus

    Dragă Tino, povești frumoase care dau o impresie bună despre acea vreme. Vă mulțumim pentru traducerea și împărtășirea acestei literaturi speciale. L-am citit cu mare interes.

  4. Microton spune sus

    Frumoase povestiri folclorice educative, foarte recunoscute.
    Oricine vrea să înțeleagă prezentul trebuie să cunoască trecutul.
    Vă rog să faceți mai mult

    Acest lucru este mult mai distractiv decât poveștile spuse de farangi vătămați care au avut urechile cusute în timp ce erau acolo. Am auzit acele povești de 25 de ani.
    Din fericire, există o majoritate de experiențe pozitive în Thailanda, dar nu le auzi suficient.
    Dacă îți scoți ochelarii occidentali și te deschizi spre stilul de viață thailandez
    poți trăi chiar mai bine în această țară fermecătoare haotică decât Dumnezeu în Franța.

  5. Maud Lebert spune sus

    Bedankt Tino. Onder thaifinction heb ik niet gevonden, wat jij opgenoemd hebt, en waarvoor ik mij in principe interesseer, wat ik gevonden heb zijn alleen boeken die men kan kopen. Wat heb ik verkeerd gedaan, resp wat moet ik doen om dat te vinden wat je hebt opgenoemd?
    În Ajarnforum puteți găsi mai mult sau mai puțin ceea ce am vrut să spun de fapt cu o listă de autori și munca lor.
    Ik kan alleen rudimentair Thais, dus boeken lesen kan ik niet. Maar wat niet is kan nog komen! En intussen bedankt voor de vertaling van deze verhalen die een direkte betrekking tot het hedendaagse gebeuren hebben.
    Sper că veți avea timp să scrieți mai mult. Puteți fi siguri că apreciez.
    Salutări din partea lui Maud

  6. Maud Lebert spune sus

    Tino, am găsit cheia regatului! Tocmai am terminat de citit cele patru domnii. Acum voi fi ocupat o vreme, Emotionant. Și mulțumesc din nou pentru pont.
    Salutări de la Maud


Lasa un comentariu

Thailandblog.nl folosește cookie-uri

Site-ul nostru funcționează cel mai bine datorită cookie-urilor. Astfel, putem să vă amintim setările, să vă facem o ofertă personală și să ne ajutați să îmbunătățim calitatea site-ului. Citeşte mai mult

Da, vreau un site bun