„Femeia bogată” O nuvelă de Kukrit Pramoj

De Tino Kuis
Geplaatst în cultură, literatură
Etichete:
2 mai 2024

Kukrit Pramoj (foto: Wikipedia)

„Femeia bogată” este o nuvelă de Kukrit Pramoj din colecția de nuvele „Un număr de vieți” (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) este unul dintre cei mai faimoși intelectuali thailandezi. A fost prim-ministru al Thailandei în 1975-76, a condus un ziar (Sayǎam Rath), a jucat în filmul The Ugly American și a promovat dansul thailandez numit khǒon. Dar el este cel mai faimos pentru scrisul său. Două dintre cărțile sale sunt încă citite pe scară largă, și anume „Patru regi” (Four Reigns, 1953), viața lui Mae Phloy la vremea celor patru regi (Rama V-Rama VIII) și colecția de nuvele „Un număr de vieți”. (Multe vieți, 1954). Dintre cele unsprezece povești din ea, am ales povestea „Femeia bogată” pentru a o traduce aici.

Această colecție de povești a apărut după cum urmează. Kukrit a călătorit odată la Baang Saen cu niște prieteni. Pe drum, au întâmpinat un accident groaznic. Un autobuz plecase de pe un pod, iar drumul era plin de cadavre. Când au călătorit mai departe, au filozofat de ce acești oameni trebuiau să moară chiar în acel moment. A fost karma lor? Le venise timpul? Au primit cu plăcere moartea lor? A fost o pedeapsă sau o recompensă? Sau doar o coincidență? Au fost de acord ca fiecare să scrie o poveste. Asta nu s-a întâmplat și așa a scris Kukrit toate cele 11 povești.

Poveștile sunt despre un bandit, un călugăr, o prostituată, un prinț, un actor, o fiică, un scriitor, o mamă, un soldat, o femeie bogată și în sfârșit un doctor. Toți au murit când barca în care se aflau s-a răsturnat pe Chao Phraya în timpul unei furtuni de ploaie puternică.

Copilăria ei

Thongproi știa foarte bine cât de norocoasă era. Ea nu se confruntase niciodată cu încercările care vin din greutăți sau din dorințe neîmplinite. Thongproi a atras întotdeauna toată atenția părinților și a fraților și surorilor ei mai mari, deși era fiica cea mică a unei mari familii de afaceri. La urma urmei, era cea mai mică și, în plus, fusese atât de bolnavă la o vârstă fragedă, încât tatăl și mama ei se temeau pentru viața ei. Dar ea s-a vindecat miraculos. Părinții ei credeau că ea aduce prosperitate pentru că din momentul nașterii ei, afacerea părinților ei a înflorit ca niciodată, iar ei erau acum cunoscuți drept cea mai bogată familie din raion.

Din toate aceste motive, Thongproi s-a născut într-o lume în care toată lumea i-a satisfăcut fiecare capriciu. Ea a primit tot ce și-a dorit pentru că niciunul dintre frații ei mai mari nu s-a opus vreodată dorințelor ei. Părinții ei nu au refuzat niciodată când ea dorea ceva prețios, ci i-au spus: „Dă ceea ce cere. Ei îi datorăm averea, a venit când s-a născut. Trebuie să fi câștigat multe merite în viețile ei anterioare. De ce ar trebui să regretăm acel sacrificiu?

Nimeni nu s-a opus vreodată la dorințele de tinerețe ale lui Thongproi. Fie că era mâncare, jucării sau haine, tot ce trebuia să facă era să întrebe și a primit. A avut o copilărie fericită în care toate dorințele din copilărie i-au fost îndeplinite. Nu a trebuit niciodată să ceară nimic de două ori, știind că ar putea avea totul, îi dădea o mare satisfacție. Așa cum fac mulți copii, întinși sub plasa de țânțari, ea fanteza adesea despre toate lucrurile pe care și le mai dorea și a decis să le ceară a doua zi. A adormit cu siguranța că nu va fi nicio problemă.

Dacă Thongproi ar fi putut rămâne într-o stare eternă de copilărie și dorințele ei nu ar fi depășit capriciile tinereții, nu ar fi cunoscut niciodată suferința.

Femeie tânără

Thongproi a crescut pentru a fi una dintre cele mai frumoase femei din district. Părinții ei au avut grijă de ea și mai bine decât înainte. Din cauza bogăției familiei sale, nu a fost niciodată nevoită să-și expună frumusețea naturală la elemente sau să facă treburile comune pe care alte fete trebuiau să le asume. Grija scrupuloasă, protecția și îngăduința părinților ei i-au câștigat reputația de frumusețe.

Și, pe lângă acele calități fizice, se știa că, în calitate de fiică a unui milionar, era foarte bogată. Thongproi ar fi în continuare un pretendent important pentru tinerii din raion cu aceste două avantaje. Dar de fiecare dată când cineva îi spunea pe nume cineva spunea: „Tu și cu mine nu vom putea niciodată să avem grijă de ea. Părinții lui Proi nu i-au oferit o creștere obișnuită. Ei au fost întotdeauna conformi, nu au dat-o niciodată vina și i-au dat tot ce dorea. Nu a lucrat niciodată, nici măcar nu poate fierbe orezul la abur sau fierbe supa. Ei puteau oricând plăti servitori pentru a face asta. Când ne căsătorim, ne așteptăm ca soțiile noastre să ne ajute să ne susțină. Dacă iei o femeie care doar doarme și mănâncă și trebuie să-i satisfaci fiecare capriciu, ea este acolo doar pentru a conduce și cine poate suporta asta?

Comentarii ca acesta i-au împiedicat pe tineri să-și dorească soțiile să împartă împreună munca și timpul liber. În timp ce feminitatea lui Thongproi a înflorit, nimeni nu s-a arătat interesat de ea. Niciunul dintre bătrânii satului nu s-a uitat la ea ca pe un pretendent pentru fiii lor, deoarece știau că stilul ei de viață era cu mult peste posibilitățile și statutul lor. De asemenea, Thongproi nu era deloc interesat de aceste chestiuni. Nevoile ei se schimbaseră pe măsură ce creștea, dar dragostea și un soț nu se aflau încă printre ele.

Părinții ei aveau și alte planuri. Au vrut ca ea să obțină o educație bună pentru a ocupa mai târziu o poziție înaltă. Vărul tatălui ei era un înalt oficial în Bangkok. A fost trimisă acolo să învețe mai multe, să dezvolte maniere civilizate și să cunoască oameni cu nume și faimă, pentru a se muta în cercuri superioare.

Bangkok

Thongproi nu a găsit viața în Bangkok atât de interesantă pe cât crezuse. Din momentul în care a învățat să citească și s-a interesat de lumea din jurul ei, și-a folosit tot timpul liber așa cum se cuvine fiicei unui milionar. Citea cărți și reviste din Bangkok și, desigur, erau despre viața din Bangkok. Thongproi știa mai multe despre viața din Bangkok decât oricine altcineva din district și și-a făcut o imagine în minte. Întotdeauna s-a îmbrăcat și s-a comportat ca o fată din Bangkok și a urmărit ceea ce a auzit și a văzut de la vizitatorii din Bangkok.

Când a ajuns acolo, nu a fost așadar impresionată și chiar puțin dezamăgită. Adevăratului Bangkok îi lipsea splendoarea și strălucirea orașului în imaginația ei. Dar nu a deranjat pentru că nu trebuia decât să scrie o scrisoare părinților ei și primea bani pentru cosmetice, haine și distracție.

Din moment ce avea destui bani, Thongproi nu a inteles valoarea lor reala. Viața ei a devenit curând lipsită de sens și plictisitoare. Ea se așteptase atât de multe de la asta, dar în cele din urmă orice sentiment de frumos și urât a dispărut. Deși a profitat de orice ocazie pentru a vizita numeroasele cinematografe, teatre, magazine și petreceri alături de rudele ei tinere, toate aceste plăceri au început să se estompeze prin simpla familiaritate. Plictisit, Thongproi a văzut Bangkok ca fiind goală și fără rost.

Subiectele recomandate de rudele ei, precum economia casnică și cusut, nu o interesau deloc. De ce ar trebui să învețe asta când ar putea plăti pe alții care ar putea face mai bine? A început să tânjească după o viață fără plictiseală, după ceva care să-i facă mai multă plăcere. Ea a crezut că o poate găsi în Bangkok, dar s-a dovedit că nu a fost cazul.

Viața în Bangkok era la fel de plictisitoare ca și acasă. Thongproi a avut prea puțină experiență de viață pentru a ști că fericirea și suferința sunt întotdeauna relative. Fericirea excesivă, îngăduința nelimitată și împlinirea constantă a tuturor dorințelor i-au luat orice sens vieții ei.

Săracii și nefericiții pot spera la posibilitatea satisfacției, dar neliniștea adâncă a celui care are totul este mult mai greu de vindecat. Thongproi a decis să se întoarcă acasă după ce a renunțat la speranța de a găsi ceva nou. Și-a făcut bagajele, și-a luat rămas bun de la familie și prieteni și a luat barca acasă. Nu știa că rudele ei s-au plâns deja părinților de egoismul ei și de refuzul ei de a asculta sfaturile bătrânilor. Părinții ei nu o învinovățeau, obișnuiau să-i dea mereu ceea ce își dorea.

Căsătoria ei

În călătoria cu barca de la Bangkok, Thongproi a observat că tânărul de lângă ea s-a interesat cald de ea. Era cam de vârsta ei, sau poate cu câțiva ani mai mare, frumos, politicos și bine îngrijit. Pe valiză a văzut numele lui, San, și că era viceprimarul din propriul ei district. Ea nu-l mai întâlnise până acum și a înțeles că era pe cale să-și ia noul birou. San se uită în mod regulat la ea și, pentru că a văzut că nu are nicio obiecție față de o cunoștință mai apropiată, a vorbit cu ea.

El i-a spus că era prima dată când se muta în afara Bangkok pentru a ocupa o nouă funcție. S-a simțit atât nervos, cât și entuziasmat, dar a acceptat postul pentru că era o promovare. Așa că au stat și au vorbit împreună, San fiind de acord cu tot ce a adus în discuție Proi. În timp ce barca se apropia de casa ei din Ban Praen, Thongproi știa cu certitudine că o dorea pe San ca partener. Nu a fost dragoste la prima vedere, sau compasiune, sau simpatie reciprocă. Tot ce știa Thongproi era că voia să o posede pe San, ca toate celelalte lucruri pe care le primea. Întrucât îi plăcea înfățișarea și felul de a vorbi al lui San, îl dorea din același motiv, fără să-și dea seama că San era îndrăgostit nebunește de ea, o dragoste care nu avea decât să crească și să nu se diminueze niciodată.

Deoarece așteptările lui Proi coincideau cu dragostea lui San, nu era de mirare că el o vizita des. Părinții ei au organizat o nuntă fastuoasă în următoarele șapte luni și și-au construit o casă de lux, cu tot confortul pentru cuplu. De asemenea, i-au dat mirelui o sumă decentă de bani pentru a-și începe viața fără să ceară nimic în schimb.

Thongproi a experimentat o fericire nespusă în primul an de căsnicie. Viața ei a fost complet împlinită acum, când soțul ei era în centrul interesului și al dorinței care îi lipsea anterior. Ea l-a vrut doar pe el și el s-a predat complet. El a fost de multe ori mai îngăduitor decât părinții ei. El i-a împlinit tot plânsul și nu a lăsat nimic de dorit pentru ea. Făcea toate treburile casnice pe care trebuia să le facă, de parcă ar fi fost unul dintre cei doi servitori pe care i-a angajat. Toți cei care și-au văzut căsnicia au spus că este incredibil de fericită, iar în primul an Proi le-a dat dreptate.

În acel prim an de căsnicie, totul a mers atât de bine și fără probleme, încât s-a săturat de asta. Ar fi fost frumos dacă îngăduința soțului ei ar fi fost ceva nou. Niciun obstacol nu a perturbat cursul pașnic al căsniciei ei. San nu s-a schimbat. Cu cât Proi se gândea mai mult la viața ei, cu atât trebuia să recunoască că plictiseala creștea pe zi ce trece. Viața ei era ca o pasăre în cușcă cu un îngrijitor conștiincios. Nu mai era nimic de dorit. Nu a întâmpinat pericole, nu a simțit nicio suferință, nu și-a asumat riscuri și a rămas fără speranță sau griji.

Viața curgea din belșug. A primit tot ce și-a dorit, ca întotdeauna. San a făcut tot ce i-a cerut. Viața ei a devenit din nou plictisitoare și banală, fără tristețea sau anxietatea care fac momentele de bucurie și libertate atât de speciale.

Thongproi și-a petrecut cea mai mare parte a zilei pe veranda din fața casei ei uitându-se la bărcile care trec pe canal. Cuplurile au vâslit pe lângă, cu fețele bronzate de soare. Deși hainele lor erau zdrențuite și fețele marcate de existența lor grea, ea a văzut o licărire de fericire. Ea nu a înțeles asta. Uneori bărcile ancorau pe malul de lângă casa ei. Auzea sunetul discordiei și al certurilor, ceea ce o făcea să creadă că conflictul erau coacăzele de pe un tort, condimentele care făceau mâncarea gustoasă. Ea însăși se dovedise incapabilă să adauge savoare vieții ei, pentru că soțul ei nu dădea atenție vicleniei pe care le folosea pentru a provoca o ceartă. El a fost întotdeauna primul care a remediat, scoțând lacrimi amare din cauza singurătății și monotoniei vieții ei.

San avea un număr de prieteni de școală tineri și antrenați, care nu aveau familie proprie. Uneori venea cineva în vizită și așa i-a cunoscut Proi. Era o femeie frumoasă și nu era de mirare că acei tineri s-au interesat de ea. Pentru a-și înveseli existența, ea a făcut tot posibilul pentru a le atrage atenția. San, însă, nu s-a comportat posesiv și nu i-a pus niciun obstacol în cale. De-a lungul timpului, chiar părea să o încurajeze să petreacă cu alți bărbați, ceea ce a înfuriat-o. Își privea din ce în ce mai mult soțul ca pe o piesă de mobilier care își făcuse ziua și trebuia pusă deoparte. Dar, din moment ce el era o creatură vie și nominal soțul ei, ea a trebuit să îndure această viață fără sens.

Cei mai mulți oameni ar invidia-o pentru că își iese mereu drumul. Dar o viață fără pasiune sau tristețe este întotdeauna nesemnificativă. După ce a primit întotdeauna totul, acum își dorea imposibilul. Voia ca San să o împotrivească, să-și bată joc de ea și să profite de ea așa cum citise în romane. Dar nu a făcut-o. Ar fi fost împotriva caracterului său.

Cum a mers

După trei ani de căsnicie, Proi a căzut pradă stării de sănătate. San și familia ei au dus-o la numeroși medici, dar simptomele ei erau persistente. Adevărul gol era că existența ei nu mai avea nimic din ce să vrea să trăiască. Mizerie de fericire și tristețe pe care o trăiesc cei mai mulți oameni nu a fost pentru Thongproi, care avea tot ce ți-ar putea dori, bani, o casă și un soț cumpătator. Nimeni nu-și putea imagina ce altceva își dorea. Și ea însăși nu știa răspunsul. Zi de zi își pierdea dorința de a trăi. În cele din urmă, San a decis să o ducă la Bangkok pentru tratament, deoarece poate că o schimbare de peisaj și o ieșire i-ar ameliora simptomele.

Thongproi stătea liniștit în barcă cu San. Când au plecat din Ban Praen în acea seară, ea și-a lăsat mintea să rătăcească, amestecată cu sunetul ploii și al vântului. San i-a vorbit cu o voce blândă, dar ea nu a ascultat. Probabil că a întrebat-o dacă vrea ceva ca să poată face ceva pentru ea ca întotdeauna. Dar Proi a fost copleșit de un dezgust profund față de orice. Nu mai era nimic după care tânjea.

Nimeni nu știa cât de mult ar fi trebuit să-și îndure Proi viața sterilă dacă barca nu s-ar fi răsturnat. Se uită adormită în spațiul gol, când barca s-a înclinat brusc într-o parte și s-a răsturnat. San a fost aruncat într-o altă direcție. Când Proi a lovit apa, s-a scufundat fără să facă niciun efort să se salveze.

Când San a văzut corpul neînsuflețit al soției sale a doua zi dimineață, a observat un zâmbet blând pe buzele ei. Ea zâmbea întotdeauna la fel când primea ceva ce și-a dorit sau când cineva făcea ceva ce i-a cerut.

Despre acest blogger

Tino Kuis
Tino Kuis
Născut în 1944 în Delfzijl ca fiu al unui simplu negustor. A studiat la Groningen și Curaçao. A lucrat ca medic în Tanzania timp de trei ani, apoi ca medic generalist în Vlaardingen. Căsătorit cu o doamnă thailandeză cu câțiva ani înainte să mă pensionez, am avut un fiu care vorbește bine trei limbi.
Am trăit aproape 20 de ani în Thailanda, mai întâi în Chiang Kham (provincia Phayao) apoi în Chiang Mai unde îmi plăcea să deranjez tot felul de thailandezi cu tot felul de întrebări. A urmat educația extracurriculară thailandeză, urmată de o diplomă de școală primară și trei ani de școală secundară. A făcut multă muncă de voluntariat. Interesat de limba, istoria și cultura thailandeză. Locuiesc de 5 ani în Olanda cu fiul meu și adesea cu iubita lui thailandeză.

5 răspunsuri la „„Femeia bogată”, o scurtă poveste de Kukrit Pramoj”

  1. Hans Pronk spune sus

    Mulțumesc Tino, o altă poveste frumoasă. De altfel, nu va fi ușor să nu faci un efort pentru a te salva după milioane de ani de evoluție. Dar, desigur, se potrivește bine în această poveste.

  2. Simon spune sus

    O poveste frumoasa.

  3. Eric Kuypers spune sus

    Tina, mulțumesc pentru asta.

    Literatura thailandeză este bogată în astfel de povești. Lucrez la traducerea unor pietre prețioase similare; nu din thailandeză, asta este isprava ta, ci din alte limbi, dar distracția nu este mai mică.

  4. Cees spune sus

    Vă mulțumim că ați postat această traducere frumoasă. Aș vrea să primesc aceeași poveste și în thailandeză. De ce?

    Unul dintre hobby-urile mele este să ajut câteva fundații umanitare mai mici. Este important pentru mine să rămân în legătură în mod regulat pentru a verifica rezultatele ajutorului meu. Fundațiile oferă sprijin copiilor săraci, bolnavi.
    Sunt adesea întrebat de ce și cum sunt farangii atât de bogați și fericiți. Deși încerc în zadar în toate modurile posibile să explic că nu este (trebuie să fie) deloc așa.
    Bineînțeles că înțeleg viziunea lor despre „noi farangii”. Probabil aș fi crezut la fel, eu eram situația lor.

    Sper că povestea lui Kukrit Pramoj în limba thailandeză îmi va fi mai ușor să ilustrez copiilor relativitatea bogăției și fericirii, astfel încât să sperăm că ei își pot procesa puțin mai ușor propria poziție și obiectivele...

    Cees („fă bine, simți-te bine”)

  5. Tino Kuis spune sus

    Bij de drie verhuizingen de afgelopen paar jaar is het boek verdwenen, sorry. Hieronder staan de naam van de schrijver en daarna de titel van het boek. Het moet ergens te koop zijn.

    ม.ร.ว. Mai multe informatii

    Mai mult


Lasa un comentariu

Thailandblog.nl folosește cookie-uri

Site-ul nostru funcționează cel mai bine datorită cookie-urilor. Astfel, putem să vă amintim setările, să vă facem o ofertă personală și să ne ajutați să îmbunătățim calitatea site-ului. Citeşte mai mult

Da, vreau un site bun