Farang: păsări foarte ciudate
Farang
Găsim thailandezul, uneori, dar ciudat. Adesea nu există nicio frânghie de legat și toată logica pentru modul de a acționa al unui thailandez lipsește. Același lucru este valabil și invers. Farang (occidentalii) sunt doar păsări ciudate. Mai degrabă nepoliticos, prost manierat și stângaci. Dar și bun la inimă și o sursă de distracție.
Cei care vizitează regulat acest blog citesc multe despre obiceiurile ciudate ale thailandezilor. Ciocnirea culturilor oferă anecdote frumoase, dar uneori este o sursă de enervare. La urma urmei, cu un thailandez, „da” poate însemna „nu” și orice poate fi ascuns în spatele „mască zâmbetului”. Așa gândești rapid Thai a inventat minciuna.
Desigur, există și bariera lingvistică. Când mergi pe stradă din Chiang Mai și ești abordat ca un potențial client de către un șofer de tuk-tuk, nu spune „I walk” într-o engleză bună. În dialectul thailandez de nord înseamnă „maimuță urâtă!”.
Oricum, un thailandez se exprimă diferit. Niciodată direct înainte. Întotdeauna cu multe ocoliri pentru a evita conflictele. Standardele și valorile unui thailandez sunt adesea un punct de discuție. Nu doar pentru noi. Chiar și antropologii și cei adevărați Thailand cunoscătorii nu pun mâna pe ea. Mai ales că un thailandez cunoaște reguli de conduită, dar acestea nu spun nimic despre intențiile reale.
Stereotipuri
Thailandezii gândesc în principal în stereotipuri, pe care le consideră ușor și creează ordine din haos. Toți farangi sunt bogați este o astfel de imagine clișeică. Ei consideră dificilă fiecare nuanță a tuturor acestor stereotipuri. O altă imagine este că farang nu înțeleg nimic despre thailandeză și nu poate tolera mâncarea thailandeză adevărată.
Când făceam un picnic la o cascadă din Isaan cu o familie thailandeză, un grup de thailandezi priveau (au și alte idei despre intimitate). Am facut o bila din putin orez lipicios si cu aceeasi mana am luat putin som tam (salata de papaya picant) si mi-o pun in gura. Din mulțimea de spectatori s-au ridicat urale puternice, râsete și aplauze. Un farang care khao niao (orez glutinos) și som tam mănâncă, nu se potrivește cu imaginea pe care o au despre noi, așa că doar râd puțin despre asta.
Mentineti imaginile ideale
Thai se simt cel mai bine acasă cu farang, care nu se adâncesc prea mult în cultura thailandeză. Vă puteți distra în principal cu un occidental. Ei consideră că este minunat să aibă confirmate imaginile ideale pe care thailandezilor le place să le mențină. O privire în spatele măștii thailandeze nu este apreciată. Vedeți apoi o societate care poate fi extrem de violentă, plină de lăcomie, alcoolism, adulter și dependență de jocuri de noroc. Exorcizarea spiritelor este mai importantă pentru thailandezi decât budismul pașnic.
Cum cred thailandezii despre farang
Așa cum continuăm să încercăm să-i „prindem” pe thailandez generalizând cât mai mult posibil și gândindu-ne în imagini clișee, thailandezii la rândul lor fac același lucru. Întotdeauna e plăcut să citești ce cred thailandezii despre un farang. Doar un scurt rezumat al punctelor pe care thailandezii le găsesc destul de ciudate la noi, occidentalii:
- Întinde-te la soare.
- Bea bere fără gheață.
- Realizarea de videoclipuri și fotografii dintr-un tuk-tuk.
- Intrând într-o relație cu femei thailandeze cu piele întunecată, orice bărbat thailandez care se respectă nu ar face niciodată asta.
- Fotografierea blocajelor de trafic.
- Salutați pe toți cu un „wai”,
- Mănâncă doar cu furculița.
- Cereți să nu puneți gheață în băutură.
- Părăsind frumoasa și propria țară bogată pentru a trăi în Thailanda.
- Mergi în pantaloni scurți, chiar și atunci când nu suntem pe ea șuviță sunt.
- Mâncând un măr cu coaja lui.
- Fiți amabili cu câinii vagabonzi.
- Prietenii se saruta si imbratiseaza.
- Spune glume rasiste.
- Fiind destul de tare în public.
Simțiți-vă liber să comentați și mai ales să adăugați la această listă.
– Mesaj repostat –
Despre acest blogger
-
Cunoscut ca Khun Peter (62 de ani), locuiește alternativ în Apeldoorn și Pattaya. Am o relație cu Kanchana de 14 ani. Nu am pensionat încă, am propria mea firmă, ceva cu asigurare. Înnebunit după animale, în special câini și muzică.
Destul de hobby-uri, dar, din păcate, puțin timp: scris pentru blogul Thailandei, fitness, sănătate și nutriție, sporturi de tir, discuții cu prietenii și câteva ciudatenii.
Citiți cele mai recente articole aici
Taxa din ThailandaIanuarie 18 2025De la editor: Erik Kuijpers va înceta imediat să lucreze la dosarul fiscal și să răspundă la întrebări
SănătateIanuarie 17 2025Thailanda se luptă cu obezitatea infantilă
EconomieIanuarie 15 2025Thailanda va atinge cel mai mare nivel de investiții din ultimii zece ani în 2024
CercetareIanuarie 15 2025Cercetările arată: olandezii preferă să economisească din sănătate decât în vacanță
Una dintre caracteristicile tipice ale unui farang este „a fi enervat”. Prietena mea a încercat să dezvețe această trăsătură. Ce vreau să spun prin asta. Dacă sunteți undeva să cumpărați ceva, de exemplu, sau dacă serviciul într-un restaurant nu merge așa cum doriți, atunci un farang se exprimă prin enervare verbală sau non-verbală. Iubita thailandeză îi este rușine de acest comportament. Ea arată asta mai târziu. Trebuie să rămâi mereu și mereu prietenos -uneori este nevoie de efort- și dacă nu ești de acord atunci nu vei mai ajunge acolo. Foarte simplu. Asa ca as completa lista cu: farangul este deseori enervat.
Suflandu-ti nasul intr-o batista, fiind barbat, cred si ei ca e ciudat?
Mulți olandezi își sufla nasul la masă, adesea cu trâmbițe de elefant. Foarte nepoliticos și nepoliticos în toate țările de la est de Bosfor!
Eu însumi am impresia că unui thailandez i se pare ciudat tot ceea ce face un farang altfel. În mod logic, nu au orizont și, în general, nu știu ce se întâmplă în afara țării lor, aprofundarea în abilitățile și modul de viață al altcuiva nu este în dicționarul lor.
Important este mâncarea, băutura și banii, thailandezul numește această libertate. Și când vine vorba de bani, nu suntem străini.
Tunde-ți propriul gazon, spală-ți mașina, ține pasul cu piscina
Realizați că vânzătorul de bilete de loterie bagă imediat 1/3 în buzunar
Văzând călugări falși
Nu înțeleg de ce atârnați flori în mașină pentru a le lăsa să se usuce într-un sens înăbușitor în aceeași zi
Spălați-vă câinele
Curățați aparatul de aer condiționat
Curățarea ventilatorului
Selectați rufele după culoare
Nu-ți place peștele putrezit
Nu vreau să văd câini ruși în restaurant.
Mă îmbolnăvesc de moarte de acele bunuri tam
Nu vreau să plătesc de 10 ori prețul de intrare al Thai
Nu este îmbrăcată complet merge la înot ca femeie
Întotdeauna întreb de ce?
Bună, Khan Peter
Frumos articol care cu siguranță are nevoie de extindere.
Și tot în sens invers. Vreau să spun…
Cred că multor thailandezi nu le plac foarte mult negrii. Ați văzut deja reacții în acest sens atunci când (afro-americanii) trec pe lângă.
Și înjunghierea sub apă de la Thai la Thai am experimentat deja de câteva ori.
Thai care discriminează thailandezul.
Ca alaltăieri la piața de pe Stadionul Național. Prietena mea negocia o rochie. Dintr-o dată a plecat iritată (da... Thai iritată și ea), chiar furiosă. — Nu vreau să cumpăr!
După ce a insistat toată noaptea, a apărut. Vânzătoarea – în vârstă de cel puțin 50 de ani – îi spusese „Phi saew”, „sora mai mare”, deși are 40 de ani. Ea a simțit asta ca pe un afront. Și am crezut că vânzătoarea făcuse indirect aluzie la mine ca fiind partenerul ei mai în vârstă. Si eu ma simt asa!
La fel în Chiang Mai la piața studențească spre Doi Suthep. Vânzătoarea s-a referit la mine cu prietena mea drept „plămân”, „unchi/unchi”. Nu i-a plăcut asta și nici mie. Pentru că se simte ca: „Tu și bătrânul tău...”
Poate că partenerii tăi thailandezi nu îți traduc niciodată astfel de comentarii din mândrie...
Să-mi dai de veste…
O poveste frumoasa si este complet adevarata.
Cei mai mulți thailandezi își privesc cu dispreț bietul lor thailandez și pe thailandezul întunecat
Uneori sunt enervat de asta
Când citești pe internet (facebook și alte casete de chat), majoritatea thailandezilor nu sunt mulțumiți de farang. Vorbesc despre „bogați”, când nu comanzi mâncare fastuoasă într-un restaurant auzi poveștile despre farangul zgârcit și uneori nu mai ești servit atât de lin.
Poate că asta este diferit în Isaan, dar în vest, soția mea aude regulat aceste povești în restaurant. Dar nici nu am voie să spun nimic despre asta pentru că se teme că pot deveni violenți. Și atunci ea nu se referă la momentul suprem, ci mai târziu când pot scăpa de asta cu impunitate.
tehnica de calcul
computing, o altă legendă urbană, nimic adevărat. Eu și soția mea suntem adesea invitați la cină de cunoscuți thailandezi, care apoi plătesc totul și nu vor să audă nimic despre plăți. Dacă îți petreci viața în baruri și viața de noapte, da, atunci este diferit. Nu am auzit niciodată un comentariu derogatoriu de la un thailandez despre mine ca străin. Întotdeauna prietenos și de ajutor thailandezul.
Socrii mei mi-au spus mereu „Bang”, Vă rugăm să rețineți că acesta este un dialect sudic și propria mea redare fonetică, am fost cel mai mare soț bărbat dintre toate fetele socrului meu, soția mi-a spus că înseamnă „frate mai mare”. ”, socrul meu era numit „plămân” de toată lumea, chiar și de nerude, aparținea uneia din primele familii care s-a stabilit pe Koh Lanta și era un om „de mare prestigiu” care primea respect de la toată lumea, la momentul morții lui aveam titlul de „plămân”, dar trebuia să-l împărtășesc cu fiul lui cel mare.
Met Groet vriendelijke,
Lex K.
Lucrurile pe care nu le-am întâlnit mai sus, dar le-am observat la unii străini sunt:
Proaste maniere, de exemplu:
- Ridica vocea
- Igiena slabă; miros corporal, respirație, îngrijire
– Nu ține cont de distincțiile de clasă, mai ales în comparație cu. cei care se consideră a fi din clasa mai bună. (Aici, cu cât persoana se consideră mai „mai înaltă”, cu atât mai indirect vă puteți exprima mai bine.)
A face lucruri care contravin regulilor / legilor thailandeze, de exemplu:
– Bărbați care se plimbă cu pieptul gol în afara piscinei sau plajei
– Merg pe stradă, beau bere
– Fumatul acolo unde este interzis sau fumatul in apropierea copiilor
Și în sfârșit cred că eroarea nr.1:
Vorbind prea mult și prea direct și prea repede:
Dacă povestești deja totul despre tine și dai cu părerea fără să te întrebi dacă ești înțeles sau fără să dai timp interlocutorului (interlocutorilor) thailandezi să-și arate interesul pentru tine sau să spui ceva.
La cunoștință, dar și în general, modestia îl împodobește pe om.
Uscarea picioarelor cu același prosop pe care îl folosiți pentru restul corpului are în continuare un aspect dezaprobator, există un al doilea prosop acolo.
Bună ziua și să faci o glumă în olandeză sau engleză cuiva cu care vrei să fii prietenos îi face mereu dificil, „nu te înțeleg, îi face pe oameni timizi”.
Acea listă de „ciudățenie” a occidentalilor este destul de exactă. Cu toate acestea, se aplică în principal persoanelor din clasele inferioare cu puțină educație și pregătire. Thailandezii într-adevăr gândesc în stereotipuri, ei cred că un farang este un farang și nu văd diferențele care există în originea și educația occidentalilor. Un huligan din mahalalele din Liverpool, echipat cu tatuaje și piercing-uri și bolborosind neînțeles englezesc, sau un domn îngrijit, foarte educat și cultivat din Heemstede echivalează cu exact același lucru pentru thailandezul obișnuit. Foarte enervant, dar așa stau lucrurile.
Dragă Khun Peter, dacă spui (Mă plimb) la un șofer de Tuk Tuk într-o engleză bună, poate fi înțeles în Thailanda de Nord ca (Tu minți). În mod normal, în phassaa nüa se pronunță ca, (Aai woh) și nu are nicio legătură cu traducerea (Tu maimuță urâtă). Maimuța urâtă ar putea fi tradusă în dialect ca (Ling mangiaam)
Ei cred că e ciudat când vin cu bicicleta. De asemenea, primesc o mulțime de comentarii despre toate plimbările pe care le fac cât sunt în vacanță și sunt atât de bogat. Prea departe, prea mult, prea cald, șansă de ploaie, periculos de traversat, ai mers și tu ieri în direcția aceea, așa că nu trebuie să mergi acolo azi, nu-i așa? etc este ceea ce primesc. De ce nu inchiriezi o motocicleta?? Vecinul are Tuktuk care te poate conduce. Eu imi beau cafeaua mult prea scumpa!! De asemenea, li se pare ciudat că mănânc un sandviș cu legume crude. Există și ceva pozitiv în apariția mea în Thailanda. Mi se pare că am cele mai frumoase picioare albe din țară. Acest lucru a fost adesea hotărât în unanimitate în multe magazine de masaj de către jurii de experți la un masaj pentru picioare.
Un plus față de ceea ce thailandezii (posibil) găsesc ciudat la occidentali;
– Neavând onoare pentru Regele sau Președintele nostru.
– De acord dinainte cu familia sau cu prietenii… La urma urmei, poți să stai brusc în fața acelei persoane
— Timpul este timp. S-a convenit o oră, occidentalii încearcă să țină asta pentru a nu confunda programul lor zilnic și cel al persoanei cu care s-a făcut programarea. Un om de mână thailandez poate face cu ușurință între 9:3 și XNUMX:XNUMX.
– A da o părere/a gândi împreună cu șeful. Angajații thailandezi nu îndrăznesc să-și dea cu părerea din cauza ierarhiei.
– Prieteni peste rude.
– Deschidere sexuală.
– Pot să treci o zi fără orez 😉
Cu stima, Hendrik S.
Thai li se pare ciudat că sărutul și îmbrățișarea:
Aceasta este generalitatea lui este adevărată.
Dar cu ani în urmă era un băiețel de aproximativ șapte ani.
Locuia cu bunicul și bunica lui, pe care îi cunoșteam.
Când am trecut pe lângă el a venit în fugă, să fie luat și apoi am primit un sărut pe obraz.
Acum el are 18, sau poate deja 19, timpul zboară mai repede decât pot să țin pasul.
Și când trec pe lângă mine, el vine la mine și nu vorbim despre nimic o vreme.
Și când merg din nou mai departe, încă primesc un sărut pe obraz.
Dacă prietenii lui sau prietena lui sunt acolo, nu-i pasă, eu sunt blocat cu acel sărut.
Trebuie doar să se bărbierească mai regulat.
Și nu-l mai ridic.
Soția mea spală câinii de 3 ori pe săptămână, am izolat zona pentru a-i supraveghea și, spre ilaritatea thailandezilor, amândoi dorm pe o pătură în casă, poate o rămășiță a timpului pe care îl avem în casă. Țările de Jos aduse, explicăm apoi: câinii sunt animale de companie, a, și dacă ei cred că sunt ciudat, atunci ei cred că da, dar asta nu înrăutățește somnul.