Frans Amsterdam în Pattaya (partea 14): „Merg la pescuit!”
Frans Amsterdam s-a stabilit din nou la Pattaya și ne distrează, până când nu mai există evaluări de „like”, cu experiențele sale într-o poveste ulterioară.
Nu văzusem încă una dintre fetele de la Wonderful 2 Bar pe care o cunosc de ani de zile în această vacanță. Ea a călătorit în Australia timp de șapte săptămâni și avea să se întoarcă într-una din aceste zile, sau cel puțin așa am înțeles de la colegi.
Wan, așa o numesc, este un pic singuratică. Germana corectă ar fi probabil „Loner”, dar asta dă repede naștere la asocieri greșite din cauza cantității de engleză pe care o consumăm. Nu mai are părinți, frați sau surori. În acest sens suntem în aceeași barcă. Asta creează o legătură. Wan are doar Line pe telefon, nu Facebook. De când mi-am luat noua tabletă, nu mai pot face ca Line să lucreze, așa că nu mai avem niciodată niciun contact. Nu ne deranjează, în fiecare zi că „Bună dimineața, ce mai faci?” nu ne lipsește atât de mult. Acum știam că va veni și ea știa că sunt acolo. Luni la 19.00 venise momentul și ne puteam să ne îmbrățișăm din nou.
Un domn în vârstă de șaptezeci de ani, un fost vizitator la Pattaya, o invitase să vină în Australia. Sănătatea lui s-a deteriorat din ce în ce mai serios și Wan jucase ca asistent/menajer. De câteva ori a fost nevoită să cheme și o ambulanță, când bărbatul căsca complet. Engleza ei era suficient de bună pentru asta, spuse ea mândră. Cu sirenele țipete, bărbatul a fost apoi ridicat și i s-a permis să urce în ambulanță. A trebuit să o sune pe fiica bărbatului, care a continuat să ia știrile la valoarea nominală.
S-a cazat într-o vilă frumoasă, dotată cu tot luxul, aproape de un oraș drăguț, unde își putea face cumpărăturile zilnice cu mașina. De asemenea, a putut să facă și singură cumpărături, compensația financiară a fost generoasă și oricum nu a cheltuit un cent. Cu excepția celor 2000 de baht pe care i-a plătit unei prietene din Pattaya pentru a avea grijă de planorul ei de zahăr, pentru că nu avea voie să vină în Australia. Un planor de zahăr? Asta nu a însemnat nimic pentru mine. După câteva explicații am crezut că este un liliac. Nu a fost chiar corect. În cele din urmă s-a dovedit a fi doar un planor de zahăr. Nu este o veveriță, ci un marsupial. Deci un marsupial care zboară. Nu, nici nu zboară, nu flutură, mai degrabă ca plutirea în jos. Un fel de cădere, dar diferită. Sau zboară fără să plutească. Amintește de un concept evolutiv eșuat, dar sunt drăguți. A fost una dintre ultimele ei achiziții și a fost foarte mulțumită de ea: Acum nu a mai fost niciodată singură acasă. Ei bine, nu există nicio modalitate de a intra între asta.
Am decis să lovim cât fierul este fierbinte și să nu zăbovim în bar prea mult timp. Mai bine ne întoarcem mai târziu seara și mai bem câteva băuturi. Și de fapt a vrut să fie cu dl. Humphries – acesta este numele animalului, tradus vag – dormea, pentru că îi era foarte dor de el. Îmi puteam imagina asta și așa trebuia să facem.
După cum era planificat, după ce toată munca a fost făcută, ne-am intoxicat ușor în timpul happy hour de la 12 la 1 și apoi ne-am dus fiecare pe drumurile noastre separate către paturile noastre.
Curând am ajuns să regret mărinimia mea generoasă. Nu mă simțeam bine și nu mă simțeam bine: ea în camera ei familiară, confortabilă cu dl. Humphries la picioarele calde ale patului, iar eu sunt singur într-o cameră de hotel, departe de casă. Nu a fost corect. Ei bine, n-ar trebui să mă plâng atât de mult, aveam să adorm. Ei bine, nu atât de frumos. La ora trei mai număram excrementele de planeur de zahăr... Nu a mers bine.
M-am târât din pat, m-am îmbrăcat oarecum și m-am dus la recepție.
— Crab Sawadee, khang tungkhan plathong.
Recepționera s-a uitat ciudat la mine.
L-am tradus corect de Google și am exersat pronunția de câteva ori. Încă o dată: „Khang tungkhan plathong krab”.
Nu, ea doar a clătinat din cap, „Nu” sau cu milă.
În engleză atunci: „Vreau pește auriu”.
Nicio reactie. Nu știam dacă ea nu înțelege sau nu voia să înțeleagă. Am căutat poza pe Google și am arătat-o. Asta a făcut și mai rău.
— Nu, bucătărie închisă acum.
Apoi vezi din nou ce popor crud și primitiv sunt, acei thailandezi. Atunci ei cred că mi-ar plăcea să mănânc un pește auriu. Barbari! Și-ar da seama cât de trist este asta? Nu ai mânca un pește, nu-i așa?
A căutat o imagine cu un pește de aur într-un castron și a explicat semnificația: „Nu, nu pentru mâncare! Pentru companie!
— Nu am.
O vom primi din nou. Eternul „Nu au…”.
Ok, nu este un hotel de cinci stele, dar de îndată ce vrei altceva decât pui cu orez, devine rapid „Nu am...”. Pe tonul acela iritant, pentru că ei pronunță și engleza de parcă ar fi o limbă tonală. O grămadă de brutari de prăjituri! Dar un simplu pește auriu într-un castron? Vai! E prea complicat...
— Bei prea mult, domnule? Te simți bine? Ai nevoie de doctor? Pot să te sun.
Și asta. Aveam deja viziuni cu bărbați în haine albe.
„Nu, nu este totul în regulă. Mulțumesc, mă duc să dorm din nou.
În cel mai obișnuit hotel din Belgia, nu tocmai culmea inovației și inovațiilor surprinzătoare, nu este nicio problemă să iei un pește de aur în camera ta pentru distracție, dar în inima vibrantă a Sud-Estului, destinat turiștilor de calitate Asia te afli lăsat în voia voastră. Înțeleg că oamenii de aici se plâng foarte mult. Nu a fost prea rău că recepționera nu a dat un sfat așa presupus bine intenționat, pentru că și ei sunt buni la asta și aici. „Oh, poate puteți face chak wow, domnule”. Genul ăsta de înțelepciune orientală. Bah!
M-am întors în camera mea și am scos tableta din buzunar. Am atins din greșeală ecranul undeva și s-a încărcat pagina Thaifriendly, pagina unu. Patruzeci de fețe drăguțe pe un ecran care măsoară mai puțin de 20 pe 15 centimetri. Cu puțină imaginație, era ca și cum ai privi un castron de pește bogat umplut. Cu tot felul de pește de mușcat crud.
Știam: mergeam la pescuit!
Despre acest blogger
Citiți cele mai recente articole aici
ColoanăNoiembrie 8 2021Frans Amsterdam: probleme cu rezervarea hotelului
ColoanăNoiembrie 7 2021Frans Amsterdam în Pattaya: „Chinul BVN”
LimbaNoiembrie 6 2021Numărând în thailandeză
Trăind în ThailandaNoiembrie 5 2021Falang dă cursuri bargirl
Poveștile tale rămân franceze interesante.
Poate o idee de a le grupa sub formă de carte?
Frumoasă poveste franceză, dar poți continua să-l numești pe Wan un singuratic, singuraticul tradus de la tine este un fel de traducere fantezie olandeză, pe care nu o vei găsi nicăieri în așa-numitul Deutsche Duden (dicționar). Nu numai în engleză, ci și în germană, cuvântul „gängster” are același sens atunci când îl pronunți.
Desigur că trebuie să fie un singuratic, dar apoi nu am putut scăpa de glumă.
Bună ziua,
Permiteți-mi să răspund la un detaliu al conținutului acestei piese de Frans Amsterdam.
Planarele de zahăr sunt animale gregare. Tinuti singuri se irosesc si sunt extrem de nefericiti. Mai mult, păstrarea planoarelor de zahăr și prinderea acestor creaturi frumoase este o activitate ilegală. Cu toate acestea, din păcate, la piața Chatuchak din Bangkok, acestea sunt încă disponibile în departamentul pentru animale de companie. Am dat peste ele și la piața de păsări din Yogyakarta (Indonezia) luna trecută.
Atata timp cat face bani!!
Nu trebuie neapărat să mergi în Thailanda sau Indonezia.
Pe Marktplaats, prețurile variază între 150 € și 999 €, în principal în funcție de culoare.
Serviciul „închiriază un pește de aur” este un preț foarte rezonabil pentru cineva care nu vrea să stea singur în camera de hotel, la 3.50 euro. Dacă îți dorești companie în camera ta din Pattaya, s-ar putea să experimentezi o retrogradare în care devii tu însuți peștele auriu.
Frans, te aud despre fete, dar ce zici de băieți?
Atunci trebuie să te dezamăgesc. Scena gay nu mă interesează.
Dar pentru entuziaști există multe de făcut în acea zonă. Personal, cunosc doar „Boyz Town”, în și în jurul orașului Soi 13/3 și 13/4 (Pattayaland 1 și 2). Complexul Jomtien pare a fi, de asemenea, un loc popular, dar am auzit asta.
Lucrurile vor fi bine cu băieții, dar din moment ce Frans vorbește despre propriile experiențe, nu va avea mare lucru de câștigat din asta.
Tocmai m-am întrebat în seara asta și am auzit că ești blocat aici.
Da, unii cititori nu sunt mulțumiți să vă noteze propriile experiențe, dar vă confundă cu un jurnalist de investigație. Ai grijă ca jurnalismul de canalizare să nu apară.
doar distracție. Fara comentariu.
Îmi plac poveștile tale. Îmi pot imagina că mă prezint la recepția hotelului meu din Bangkok în miezul nopții cu o cerere de a-mi livra un pește auriu într-un castron.
Nici măcar nu cred că voi fi întrebat dacă sunt bine, dar mă tem că voi fi escortat imediat la o unitate medicală mai mult sau mai puțin închisă.
Dacă nu se întâmplă acest lucru, nu ar trebui să fiu surprins că de fiecare dată când mă apropii de același ghișeu, toți angajații fac spontan o baie sub tejghea pentru a-și reveni din crizele de râs.
Oricum, m-ai făcut să râd și asta merită ceva, nu-i așa...
„hand of it” și Chock-wauw într-o singură propoziție. A trebuit să râd mult. Mulțumesc Frans, mâncare delicioasă pentru micul dejun!
Limba franceza,
La revedere, se spune în Belziek, sunt complet de acord cu tine, pur și simplu nu cred nimic despre povestea aia cu pești aurii „IN PATTAYA”, dar
Am râs bine despre asta.
Continuă și vei deveni faimos în lume.
Salutari John
PS poate vin în această după-amiază în barul Wonderfull 2
vreme frumoasa franceza
da, uneori esti aruncat inapoi asupra ta, se poate intampla oriunde.
Păcat că Frans a murit! Mi-e foarte dor de umorul lui de neegalat.
atât de frumos spus. BUTAT!