Thailanda elimină „cardul de sosire și de plecare” pentru turiști și vine cu aplicația pentru TM30
Un înalt oficial thailandez a anunțat ieri că turiștii străini nu vor mai fi nevoiți să completeze în curând un „card de plecare și sosire” (TM6) când vor ajunge în Thailanda.
Kobsak Pootrakool, secretar adjunct al prim-ministrului, mai spune că este în lucru o aplicație pentru raportarea 24 de ore din 30 în sistemul TMXNUMX, ceea ce provoacă multă supărare în rândul străinilor. Kobsak subliniază că ambele schimbări vin să atragă mai mulți turiști în Thailanda și să îi răspundă pe cei care trăiesc deja în regat.
„În termen de două până la trei luni, viața va fi mult mai ușoară pentru turiștii străini și expații”, a spus Kobsak.
Explicând decizia guvernului, Kobsak a spus că formularele de sosire și plecare a turiștilor, cunoscute sub numele de formulare TM6, au dus la probleme de depozitare. Guvernul se așteaptă la un total de 20 de milioane de vizitatori în Thailanda în acest an. Poliția de imigrație trebuie să aibă un depozit uriaș pentru a stoca aceste hârtii, iar informațiile sunt rar privite.
Urâta procedură TM30 devine, de asemenea, mult mai ușoară. Străinii își pot raporta unde se află cu doar „patru clicuri” pe un smartphone pentru a respecta cerințele de raportare a imigrației pe 90 de zile.
Sursa: www.khaosodenglish.com/
Discriminare pozitivă? De asemenea, thailandezii trebuie să facă TM6, cu excepția câmpurilor de sub „เฉพาะชาวต่างชาติ” (Chà-póh chaaw-tàang-châat, numai pentru străini). Deci, presupuneți că TM6 va fi anulat pentru toată lumea.
De obicei, guvernele nu sunt interesate de „mai puține informații”, așa că aș fi surprins dacă nu le-ar întreba despre dedesubturile călătorilor într-un mod diferit. Digital, de exemplu: ușor de stocat și căutat.
Hmm, conform acestui mesaj de imigrare, TM6 a expirat deja pentru thailandezi la sfârșitul anului 2017. Tradus vag:
” Anunț privind cetățenii thailandezi și străini care trebuie să se prezinte la plecare și sosire în țară. (…) NCPO declară că din 16 septembrie, numai străinii care călătoresc cu avionul trebuie să depună acest formular. (…) Legea conform căreia toate persoanele care intră și ies din țară trebuie să completeze un formular este o muncă excesivă pentru cetățenii thailandezi. Informațiile despre cetățenii thailandezi sunt deja stocate în alte moduri. Prin urmare, cetățenii thailandezi nu mai trebuie să completeze TM6.”
Sursa: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Dar, după cum se spune, motivele sunt că datele sunt deja colectate în altă parte. Dacă aceleași argumente sunt aplicate și străinilor, este evident că informații precum locul de reședință, venit, etc. vor fi solicitate în altă parte. Sau oamenii nu ar trebui să mai fie curioși unde se duce John, care vine în vacanță de 3 săptămâni, și cât de bogat poate fi sau nu, etc. Dar nu aveți mulți polițiști și oficiali de imigrare necurioși. Nu m-ar mira dacă ni se alătură în curând.la imigrația propriu-zisă (pasajul de frontieră) luați-vă amprentele și întrebați imediat despre veniturile dvs. și așa mai departe.
Doar așteptați cu răbdare rezultate concrete.
Mereu am crezut că este o prostie ridicolă. Și că ți-au făcut o fotografie și acum amprentele alea din nou. Trebuia să indicați pe acea hartă unde vă aflați. Nu m-au vizitat niciodată acolo în toate timpurile în care am fost acolo...
Au o notificare despre acest lucru în 30 de zile, 90 de zile sau ambele?
Am toată încrederea că aplicația va funcționa bine.
Vezi răspunsul meu
Apropo, acea aplicație este deja acolo și o folosesc și eu. Funcționează foarte bine, deoarece este derivat din aplicația care a fost folosită de hotelieri de ani de zile. Poate fi găsit atât pentru Android, cât și pentru Apple sub numele SECȚIUNEA 38
Dacă caut „SECTION38” găsesc o aplicație pentru notificarea de 90 de zile. Nu este pentru notificarea adresei TM30/TM28. Găsesc că acest lucru se reflectă și în comentariile despre această aplicație.
Am și eu această problemă, pe telefonul meu din NL.
Este posibil pe telefonul soției mele
Fără acest card de sosire, mai mulți turiști vor veni într-adevăr în Thailanda. Baia puternică, durata de viață în creștere și costurile scumpe ale vizei sunt mai puțin importante.
Dragi cititori,
Deci, dacă am înțeles bine, proprietarul și chiriașul nu vor mai fi nevoiți să stea ore întregi la coadă la biroul de imigrare, iar fiecare străin va fi obligat să se prezinte la adresa la care locuiesc prin această aplicație??
Acest lucru ar scuti, desigur, multă supărare pentru străini, iar aceștia pot concedia jumătate din personalul de imigrare, deoarece această aplicație va face toată munca inutilă pentru ei.
Astfel, Thai Immigration știe unde vă aflați, iar dacă nu, veți primi o amendă corespunzătoare, de care are nevoie agentul unchiului în ziua respectivă.
Poate că ar fi mai bine pentru ei să-ți tragă o micronavă în spatele urechii când intri în Regat, astfel încât să poată vedea mereu unde ești.
Fratele mai mare te priveste...
M-aș bucura de asta pentru că atunci nu ar mai trebui să merg la biroul de imigrare, pentru că ei știu unde ești sau unde mergi în fiecare zi.
Este deja o țară frumoasă și acum regulile se îmbunătățesc în sfârșit, astfel încât aproape că nu mai este posibilă corupție din partea tuturor părților
Toate cele bune,
Iubitor de Thailanda..
Vezi răspunsul meu.
Dragă Josh,
Aceste locuri de muncă despre care vorbiți au fost create „acest lucru pentru că generează bani”, nu așa!
Când veți veni la imigrație, veți vedea că acești oameni au „prea” muncă
la aceste reguli greoaie de hârtie (care costă mai mult decât cedează).
Mai degrabă, înseamnă să-ți iei munca de pe mâini, ceea ce scurtează considerabil timpii de așteptare.
La sosire sunteți înregistrat în computerul care este apoi conectat digital
la această nouă aplicație.
Sper să nu mai fie un balon.
Met Groet vriendelijke,
Erwin
Mult mai ușor pentru turiști mi se pare puțin exagerat, deși mereu mi s-a părut enervant să completez un astfel de card într-un avion care se zguduie.
Întotdeauna trebuie să cauți în valiză un pix și pașaport.
În plus, cutiile au fost întotdeauna de dimensiunea greșită.
O cutie mult prea mică, în care trebuia să-ți înghesui locuința.
Dar este o îmbunătățire binevenită.
Pentru TM30, rămâne de sperat că aplicația va funcționa și pe computer.
Din fericire, nu prea sunt un călător.
Guvernul se așteaptă la un total de 20 de milioane de vizitatori în Thailanda în acest an.
Nu erau 40 de milioane conform TAT?
Dragă Ruud,
Dacă ceri 1 sau 2 carduri în plus la înmânarea cardurilor la bord, poți completa cardul acasă la următoarea călătorie.Este ușor, asigură-te doar că nu ai o copie învechită la următoarea călătorie. Dar asta este si cazul.nu este un dezastru, mai puteti completa un astfel de card la aeroport inainte de a trece prin controlul pasapoartelor.
Într-adevăr, funcționează și pe computere și este ușor de utilizat.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Trebuie doar să văd totul. Prin definiție, site-ul web de raportare de 90 de zile NU funcționează. Astăzi am fost din nou la Khonkaen pentru că după 6 zile de încercare, notificarea de 90 de zile prin internet nu a mai funcționat. Așa că sunt extrem de critic când vine vorba de „automatizare” din partea guvernului thailandez…….
Notificarea online pentru cele 90 de zile trebuie făcută ÎNTR-un anumit interval de timp. Și anume cel mai devreme cu 15 zile înainte de expirarea notificării dumneavoastră anterioare și cel mai târziu cu 7 zile înainte.
Și apoi funcționează, oricum pentru Bangkok și Nonthaburi.
În această dimineață am fost din nou la Immigration Khonkaen pentru că după 6 zile de încercare, notificarea de 90 de zile prin internet nu a mai funcționat. Prin urmare, sunt extrem de critic/cinic față de orice formă de automatizare din partea guvernului thailandez... dar cine știe, poate că acum vor reuși să fabrice ceva care continuă să funcționeze...
Se pare că tu o să faci singur problemele, altfel ți-ai fi trimis comentariul o singură dată... (glumesc). De asemenea, am încercat să-mi depun raportul de 90 de zile prin internet acum câțiva ani – atunci era oficial posibil. Nimic, nu a mers.
Aș prefera să merg și eu acolo, locuiesc destul de aproape și știu că pot.
Da, am să renunț și eu. Când am trăit în BKK, nu A EȘUT niciodată și nu a reușit niciodată acum. Vom face o zi în Khonkaen, deoarece notificarea de 90 de zile este aranjată în 10 minute. Ei țin un „ghișeu” special deschis pentru asta, așa că aproape că nu există timpi de așteptare.
Mi se pare un pas frumos înainte. Mulți își doreau deja o notificare digitală. Asta se va întâmpla și acum. Biroul de imigrare poate apoi să facă munca pe care o făcea deja: eliberarea vizelor și verificarea statutului de rezidență. Vor exista reglementări suplimentare. În sine, mi se pare o veste bună.
Mai întâi vezi și apoi crezi. Raportarea electronică pentru 90 de zile încă nu funcționează impecabil.
În plus, acum se pare - după cum știa deja toată lumea - că autoritățile nu au făcut nimic cu formularele TM 6. Și bănuiesc că nu va fi mult diferit cu TM 30.
În prezent, există deja o opțiune de a face raportul TM30 online prin computer, din confortul canapelei dumneavoastră.
Proprietarul/proprietarul trebuie să se înregistreze pentru aceasta și apoi puteți începe.
Locuiesc cu partenerul meu thailandez și el a aplicat pentru detaliile de conectare la Immigration in Samut Prakan. Așa că raportez eu însumi în numele partenerului meu.
Am raportat deja online de 3 ori și merge bine.
Puteți chiar să o faceți complet singur și să vă înregistrați online. Nu am avut nevoie de soția mea thailandeză pentru asta. În zilele noastre se poate seta în engleză.
Cine poate să-mi spună mai multe?
1 Ce se întâmplă cu o viză de 60 de zile?
2 Când ar trebui să fie finalizată aplicația? Când intri în Thailanda, evident că nu ai încă o cartelă SIM thailandeză, deci nicio conexiune la internet.
3 sau mai este posibil să completați un formular la bord?
Bvd Jan W.
Ești turist și nu trebuie să raportezi nimic în Thailanda. Asta se aplică deja.
Turiștii (și anumite alte grupuri) sunt scutiți de raportare. Asta a apărut recent pe blog. Doar persoana care vă oferă cazare trebuie să facă raportul.
În curând nu va mai exista TM6, dar în acest moment este încă în vigoare, așa că mai trebuie să completați cardul pe care îl primiți în avion.
Ceea ce mulți oameni au descoperit în mod constant a fi sâcâitor pentru că, potrivit acestor experți, Thailanda este pur și simplu diferită, pare să aibă un rezultat pozitiv până la urmă.
Dacă totul funcționează cu adevărat așa cum a promis secretarul adjunct Kobsak Pootrakool, se vor fi câștigat multe.
Cele 4 clicuri promise pe un Smartphone reprezintă, desigur, o îmbunătățire uriașă în comparație cu conducerea mulți kilometri și așteptarea imigrației.
Având în vedere economiile enorme de hârtie, cerneală și poluarea inutilă cu CO2 pe drumul către imigrare, acesta este un progres enorm. Chapeau dl. Varză Kobsak Pootra.
Și dacă merg 60 de zile... tot prin aplicație?
Apoi depinde dacă sunteți înregistrat la o adresă permanentă în Thailanda.
Dacă aveți o adresă permanentă și veți petrece noaptea în afara provinciei în care adresa dvs. este înregistrată oficial, va trebui să raportați acest lucru prin intermediul aplicației. Cu TM28 și persoana care îți oferă adăpost cu TM30.
Dacă rămâneți doar 60 de zile de fiecare dată, nu trebuie să vă raportați timp de 90 de zile. Asta nu este necesar acum.
Dacă închiriezi doar 60 de zile pe bază turistică, ești turist și nu trebuie să raportezi nimic. Doar proprietarul trebuie să vă raporteze.
Ei dau câteva firimituri (TM6) pentru a calma lucrurile, dar continuă cu TM30, fie sau nu prin intermediul unei aplicații, care probabil nici nu funcționează.
Indiferent de cum o priviți, rămâne o măsură la care v-ați aștepta dacă un criminal de top a fost eliberat sau dacă există stare de asediu.
Este și rămâne Big Brother până la bază, și o măsură absurdă, ca să nu mai vorbim de inconvenientele pe care le provoacă.
TM30 va continua într-adevăr ca de obicei. Nimic nu se va schimba pentru cei care oferă adăpost unui străin. Ei vor trebui să continue să raporteze pe toată lumea.
Turiștii nu mai trebuie să completeze nimic.
Sunt excluși cei care au o adresă permanentă aici. Ei vor trebui să se raporteze de fiecare dată când petrec noaptea în afara provinciei în care este înregistrată adresa lor.
În Chiang Mai la imigrație au spus, doar dacă te întorci în țară și nu dacă schimbi provincie
Am mereu cu mine un TM6 gol pe care îl completez în avans și nu în avion. Cardul pe care îl primesc înainte de aterizare este pentru data viitoare.
Un înalt oficial thailandez spune, iar mâine un alt oficial înalt spune ceva diferit. Mai întâi vezi și, de preferință, cu o aplicație funcțională sau orice fel de instrument, și abia apoi crezi.
Până acum, aplicația TM30 este un dezastru, la fel ca și aplicația de 90 de zile pentru mulți.
Foarte bună idee, dacă funcționează digital.
Dar există și oameni care nu pot lucra cu un computer sau un smartphone.
Pentru acești oameni, apoi pe vechiul mod.
Hans
Cu o astfel de aplicație descărcată pe telefonul tău mobil, ar trebui să fie ușor să continui monitorizarea dispozitivului.
Am întotdeauna un TM6 în plus și îl completez acasă. Primesc unul nou în avion pentru următoarea călătorie.
Cât despre raportul TM30, asta o fac doar când intru în Thailanda. Când călătoresc în țară, partenerul meu se cazează într-un hotel cu pașaportul sau actul de identitate thailandez. Atunci nu trebuie să merg la imigrare pentru raportul TM30 când mă întorc la locul meu de reședință. Nu am avut niciodată probleme la un hotel până acum și când le explic că nu eliberez pașaport pentru că mai târziu va trebui să merg la imigrație, ei înțeleg imediat.
Luni, 16 septembrie, am transmis online notificarea de 90 de zile. Miercuri, 18 septembrie, am primit confirmarea „APROBAT”. De data asta a funcționat imediat. Înainte a mers prost mai des. Dar și Thailanda face progrese și sperăm că lucrurile se vor îmbunătăți în continuare.
Pe scurt, se reduce la asta:
– Turiștii nu vor mai fi nevoiți să completeze nimic în curând.
TM6 va fi desființat.
„Un înalt oficial guvernamental a declarat marți că vizitatorii străini nu vor mai fi nevoiți să completeze în curând formularele de sosire și plecare „TM6”.
Oricum, TM30 nu era responsabilitatea turistului și de la TM28 sunt scutiți de Legea imigrației.
„Turiștii sunt, în general, scutiți de regulă, deoarece formularele sunt depuse de către hotelurile și gazdele lor de cazare.”
– Străinii cu o adresă permanentă și proprietarii vor putea în curând să raporteze înnoptările în afara provinciei în care sunt înregistrați printr-o aplicație. Aplicația este încă în dezvoltare. Vom vedea ce va fi.
Există deja o aplicație pentru TM30, dar cred că se dezvoltă una nouă, unde pot fi raportate atât TM30 (de către proprietar), cât și TM28 (de către străin).
– „poliția dezvoltă o aplicație pentru telefonul mobil pentru infamul formular TM30, care solicită rezidenților străini și proprietarilor lor thailandezi să depună un raport la poliție de fiecare dată când primii petrec o noapte în afara provinciei lor înregistrate.”
– Notificarea de 90 de zile poate fi raportată în curând în patru pași simpli printr-o aplicație. Cred că există deja o aplicație pentru asta. Dar poate că unul nou va fi dezvoltat și aici.
„Străinii vor putea să-și raporteze unde se află cu doar „patru clicuri” pe un smartphone pentru a îndeplini reglementările care le cer să se raporteze la autoritățile de imigrație la fiecare 90 de zile.”
Vom vedea ce va fi.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Deci problema rămâne aceeași pentru mine și sunt dezamăgit de asta.
Locuiesc aici la aceeași adresă de 16 ani și acum trebuie să fiu urmărit zilnic ca infractor?
Un mod frumos de a spune că ești binevenit.
Și râd de cârpa aceea pentru că sângerarea tm 6 nu înseamnă nimic și nu este o problemă.
Acum subliniați și forma TM28. În mod normal, folosit doar pentru mutare, am înțeles. Imigrația este interesată doar de raportul TM30 și se așteaptă la un pașaport în timpul inspecției ca dovadă a celui care a raportat acest TM30. Dar mai ales acum că introduci TM28, mă întreb dacă acest lucru este necesar, pentru că accentul de către Immigration este doar pe TM30 și Immigration nu cere un certificat de notificare TM28. Va fi frumos dacă acum există o notificare suplimentară, și anume TM28 pentru fiecare mișcare mică, în timp ce era destinat doar relocarii permanente în Thailanda.
În mod oficial, TM28 nu este destinat doar eliminărilor.
Este specificat în mod clar pe formularul de raportare TM28 și este pe deplin în conformitate cu articolul 37 din Legea privind imigrația.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
Formularul precizează „Formular pentru străini pentru a-și anunța schimbarea adresei SAU șederea lor în provincie mai mult de 2 ore”.
Ca comentariu în partea de jos a formularului:
„Secția dumneavoastră locală de poliție trebuie să fie anunțată cu privire la orice schimbare de adresă în termen de 24 de ore.
O ședere în alta de peste 24 de ore trebuie raportată cu 48 de ore de la sosirea în acel loc”
Eu nu inventez așa ceva.
Prin urmare, forma nu este doar pentru mutare, deși a fost folosită doar în acest scop. Pentru imigrare, TM30 a fost întotdeauna suficient ca notificare. Și asta ar trebui să fie de fapt suficient ca notificare.
Dar se pare că acum vor înăspri acest lucru și pentru persoanele cu o adresă permanentă în Thailanda.
Turiștii (și alte grupuri) sunt excluși din această notificare, așa cum ați citit recent. Și asta este, de asemenea, în conformitate cu Legea imigrației.
Grupul care este scutit nu include cei care stau aici ca neimigranți pe baza „Pensie/căsătorie thailandeză”.
Având în vedere că acum scrie în acel text „… care impune rezidenților străini și proprietarilor lor thailandezi să depună un raport la poliție de fiecare dată când primii petrec o noapte în afara provinciei lor înregistrate”. Uneori bănuiesc că nici TM28 nu va fi reînviat. Pentru cei cu adresă permanentă și înregistrată.
Sper că mă înșel, dar aceasta este concluzia pe care o trag pe baza acelei propoziții.
Vom vedea ce se va întâmpla în viitor. La urma urmei, aceasta este doar o declarație care a fost spusă la o gală și este despre unde vor oamenii să meargă în viitor cu acele notificări. Probabil că acest lucru are scopul de a calma starea de spirit din jurul întregului tam-tam TM30 și vor să vă anunțe că lucrează la asta.
Încă așteptăm notificarea oficială despre asta.
Vom vedea ce se întâmplă și cine trebuie să facă ce.
Ar putea fi, de asemenea, interesant de știut ce este agățat la punctul de frontieră Nong Khai (primit recent de la un cititor care a făcut o fugă de graniță.)
Aceasta se referă la articolul 37 (TM28) și nu la articolul 38 (TM30).
Pe acel semn este scris următorul text (textul a fost copiat așa cum apare. Cu majuscule acolo unde apare)
ART 37
Străinii cărora li sa permis să aibă reședința temporară în Regat trebuie să respecte următoarele
NU TREBUIE să ocupe o ocupație sau un loc de muncă (dacă nu este permis)
TREBUIE să locuiască NUMAI în locația anunțată cu ofițerul relevant
Cu excepția cazului în care există o cauză rezonabilă care face ca rezidentul notificat să fie de nelocuit. În acest caz, străinii trebuie să contacteze cu promptitudine ofițerul relevant în termen de 24 de ore.
NOTIFICAȚI ofițerul relevant de fiecare dată când acesta trebuie să călătorească în altă provincie pentru mai mult de 24 de ore. Notificarea se poate face cu polițistul local în termen de 48 de ore de la ora sosirii
NOTIFICAȚI ofițerul relevant locul de reședință la fiecare 90 de zile la biroul local de imigrare
Acum a devenit clar că acest lucru nu se aplică turiștilor (și anumitor grupuri).
Ceea ce vreau să spun este că acum trebuie făcut un al doilea raport formal despre același eveniment. Să presupunem că trimiteți un raport TM2 și niciun raport TM30, atunci este de fapt incorect. Și dacă vă cazați într-un hotel sau stațiune în altă parte din Thailanda, hotelul vă va anunța cu un TM28; dar oficial și extratereștrul va trebui să raporteze din nou cu un TM30 că este cazat la hotel. Și când pleci din nou spre casa ta, există o dublă notificare.
Si pentru toti cei care nu vor sa faca un TM30 in numele proprietarului etc si atunci Imigratia te ameninta cu amenda, spui pur si simplu ca ai depus deja un raport TM28 si ca un TM30 nu este pentru tine.
Oficial, așa ar trebui să fie, dar un astfel de raport dublu nu are sens.
În trecut am scris aici că TM28 poate fi o soluție dacă persoana responsabilă de adresă nu dorește să facă raportul TM30.
Apoi faceți singur raportul TM28 și păstrați talonul în pașaport. Prin urmare, ești complet bine.
Cu o aplicație care funcționează corect, acest lucru ar fi, desigur, mult mai ușor.
Vom vedea ce va fi în cele din urmă în „3 luni” (sic).
Haha, dacă acest lucru este introdus și o astfel de aplicație vă poate vizualiza și fotografiile, cred că nu voi părăsi niciodată Thailanda. Nu este o idee bună.
Ceea ce mulți oameni nu realizează este că au pus în mod voluntar software guvernamental dubios pe telefonul sau pe computerul lor.
Cine să spună că nu este spyware sau alte nedorite să urmărească și mai atent farang-ul?
Erich Honecker își întoarce mormântul că nu i s-a permis să experimenteze această epocă.
Și cum rămâne cu modemurile 3BB?
De la compania Huwawei, China, este posibil să știți și ce faceți pe internet.
Există o mulțime de bătrâni printre acești expați. Mă îndoiesc că toți pot lucra cu APP. În Pattaya, mulți dintre ei nici măcar nu au un smartphone încă, dar au încă un telefon mobil obișnuit.
O aplicație nu exclude posibilitatea de a nu putea efectua notificarea local.
Aș dori să știu adevăratul raționament din spatele acestei măsuri discriminatorii față de oaspeții lor străini care cheltuiesc, nicăieri în lume nu se aplică aceste reguli greșite, este și rămâne în opinia mea și pentru mulți alții ca mine, un comportament scandalos față de străini.
Neîncrederea și suspiciunea a depășit cu mult limita de 100% și aceasta este reciprocă.
Și pentru cei de aici care doresc să-l vadă prin ochelari de culoare trandafirie din cauza aplicațiilor și a puterii lor electronice, trebuie să dezamăgesc, nu a funcționat niciodată cu adevărat și nu va funcționa niciodată, cu câteva excepții.
Am aterizat aici pentru prima dată în 1977, dar nu am devenit niciodată dependent de această țară, dar m-am distrat foarte mult și m-am adaptat mereu și am respectat normele și îndatoririle de aici, respectul nu s-a dovedit a fi reciproc și acum aștept cu răbdare până voi putea închide acest capitol și apoi niciodată.
A fi tratat ca un criminal într-o țară cu uniforme a devenit într-adevăr prea mult. Și aici democrația este o iluzie... sau ce credeai!
Nu mai merg nicăieri, nu mai am chef să-mi cheltuiesc banii pe undeva cu multe bătăi de cap... hârtii... aplicații sau ce altceva, își pot înfige gunoaiele discriminatorii acolo unde soarele nu strălucește.
Și sunt complet fixat să părăsesc această țară din ce în ce mai neprietenoasă față de expat și alții.
MVG.
Indiferent dacă se folosesc formulare de hârtie sau aplicații, rămâne faptul că, dacă cineva consideră că este necesar să afle unde se află un „extraterestru” (de asemenea, o descriere atât de frumoasă), acest lucru nu va fi posibil. Extratereștrul nu se găsește acum în depozitul cu formulare TM 6 (darămite adresa furnizată de extraterestru) și aceasta va rămâne aceeași cu intrarea computerului. Va îngheța și va scârțâi automat.
S-ar putea începe prin a verifica dacă străinul locuiește de fapt la adresa specificată. În cazul meu, nimeni nu a verificat vreodată în ultimii 11 ani dacă adresa pe care am furnizat-o este corectă. De exemplu, am o carte galbenă a casei, dar nu mi s-a cerut niciodată.
Și cu toate acele măsuri – menite să prindă persoane rău intenționate – medicamentul TM 30 etc. nu va ajuta. La urma urmei, cineva care are planuri nefaste le va fi realizat deja în afara provinciei sale până când va raporta. Mai probabil: el/ea cu siguranță nu va rezerva un hotel și, prin urmare, nu trebuie să se raporteze la întoarcerea sa.
Ceea ce fac oamenii este să organizeze un fals sentiment de securitate.
Dragă Teun. Sunt complet de acord cu tine despre cuvântul extraterestru. Întotdeauna am un sentiment rău când îl văd în documente. Traducerea străin este corectă, dar înseamnă și extraterestru. Probabil că acest lucru reflectă și modul în care oamenii ne văd. Deci, ca un extraterestru. Alien este un cuvânt urât și ar trebui înlocuit cu cuvântul mai prietenos forgeigner.
Nu este nimic în neregulă cu cuvântul extraterestru, cu excepția faptului că a fost deturnat de scriitorii SF.
Este un cuvânt foarte comun și înseamnă a fi cetățean al unei alte țări.
Presupun că „de pe altă planetă” ar intra și el în această definiție.
În thailandeză se spune คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (persoană altă țară). Deci o persoană din altă țară. A nu se confunda cu คนต่างดาว (khon tàang daaw, persoană altă stea). 555
În olandeză vorbim despre „străin”, tot de cineva din afară, dar poți interpreta asta dacă vrei ca „persoană ciudată, „persoană ciudată” sau „cineva care nu aparține aici”. Cu toate acestea, aceasta dă definiției o întorsătură într-un mod care nu este intenționat. La fel cum extratereștrii de aici nu ar fi extratereștri. În acest context este totul: străin.
Și aici, este probabil ca traducerea în engleză să fie cauza. Engleza folosește cuvântul „străin”.
Exact așa este Rob. Dacă introduceți คนต่างด้าว în Google Translate în tailandeză, veți obține „ciudat” pentru traducerea olandeză și „extraterestru” pentru traducerea în engleză.
Explicația pentru „străin” introdusă în limba engleză spune: „un străin, în special unul care nu este cetățean naturalizat al țării în care locuiește”. Nu mă simt jignit ca „extraterestru”.
Atâta timp cât oamenii nu încep să-mi spună „extratereștri” pentru că cred că arăt ca „ET”, sunt bine. 😉
Cum luăm (aproape) totul personal? Nici mie nu-mi place, dar nu mă face tocmai să mă simt criminal.