A casa de penhores é a salvação para os adolescentes do templo. Se estivermos curtos, vamos penhorar algo. Ainda! Embora existam muitas casas de penhores na estrada próxima, não gostamos de entrar lá. Brincamos de esconde-esconde atrás da cortina de bambu em frente à porta, com medo de sermos vistos por alguém conhecido.
No entanto, não há nada sobre a loja de penhores para se envergonhar. Até os caras que estão bem na folga às vezes chegam lá. Mas prefiro ir à casa de penhores um pouco mais longe. A chance de alguém me ver lá é muito pequena.
Não esqueça o polegar...
Foi o que um aluno me disse. A princípio não entendi, mas agora sei que você tem que assinar na casa de penhores com a impressão do polegar. Foi o que perguntei ao Chu longo, o penhorista. Pergunto se não posso colocar minha assinatura porque senão tenho que tirar aquela tinta do polegar de novo.
Mas não, a casa de penhores exige que eu assine com o polegar. Um dedo também não é permitido. Eu não compreendo isso. Mas é assim que é; sem um polegar você não pode penhorar nada. E eu penhoro bastante! Meu relógio vai e volta regularmente. Também calças. Eles não se importam com a marca, mas se importam se ela está limpa e intacta.
Agora estou sem dinheiro de novo; Tenho um baht no bolso. Vendi meu relógio e penhorei minhas calças boas. Não tenho nada para vestir na escola, exceto meu pha-khaaw-ma (*), o sarongue que uso em casa. Mas espere! Debaixo da minha cama tem uma mala com cadernos, fotos e livros e talvez haja algo de valor lá dentro!
E sim, eu gosto da medalha de ouro que ganhei por causa do campeonato de basquete! Uma coisa com uma bola e parece ouro. A caixa está incluída e algo assim deve valer alguma coisa, eu acho. Eu saio do templo; Segure bem a caixa porque tenho certeza que vou ganhar dinheiro com ela.
Esta medalha é valiosa para mim. Realmente ganhou com o suor de sua testa. Sempre resolvi guardar todos os prêmios e medalhas para depois provar aos meus filhos que sou um grande esportista. Eu nunca venderia se alguém me oferecesse mil baht!
Entre na loja de penhores e entregue-o. "Bem, o que temos aqui... Um anel de diamante?" “Não, uma medalha de ouro…” O penhorista a tira da caixa. 'O que você tem com você agora? Nunca vi isso antes. "É uma medalha de ouro." Eu digo.
Ele sorri. — Você chama de ouro, mas é dourado. Eu não aceito isso.' — Vamos, senhor, por favor, pegue. Eu só peço 30 baht. Sou um estudante pobre e quando o dinheiro chegar de casa eu vou buscar de novo.' 'Não, de jeito nenhum. Se você não aparecer, eu perco nessa.
O patrão não mostra interesse. Profundamente desapontado, pego a medalha de volta dele. Como é possível que algo tão valioso não tenha absolutamente nenhum valor para mais ninguém?
Viver no Templo; adaptação de histórias do século passado. Além de monges e noviços, estudantes adolescentes de famílias pobres vivem no templo. Eles têm seu próprio quarto, mas dependem do dinheiro de casa ou de um lanche para se alimentar. Nos feriados e quando as escolas estão fechadas, comem com monges e noviços. A pessoa "eu" é um adolescente que mora no templo. (*) Sarong, tanga, tanga, em tailandês mais (pha-khaaw-ma). Também em tailandês ผ้าโสร่ง (pha-sa-rong).