Najświeższe wiadomości z Bangkoku – 24 stycznia 2014 r

Na tej stronie będziemy Cię informować o zamknięciu Bangkoku. Posty są ułożone w odwrotnej kolejności chronologicznej. Najnowsze wiadomości są zatem na górze. Godziny pogrubione to czas holenderski. W Tajlandii jest to 6 godzin później.

Wspólne skróty

UDD: Zjednoczony Front na rzecz Demokracji przeciwko Dyktaturze (czerwone koszule)
Capo: Centrum Administracji Pokoju i Porządku (organ odpowiedzialny za stosowanie ISA)
CMPO: Centrum Utrzymania Pokoju i Porządku (organ odpowiedzialny za stan wyjątkowy obowiązujący od 22 stycznia)
ISA: Ustawa o bezpieczeństwie wewnętrznym (prawo o stanie wyjątkowym, które daje policji pewne uprawnienia; obowiązuje w całym Bangkoku; mniej restrykcyjne niż dekret o stanie wyjątkowym)
PDRC: Ludowo-Demokratyczny Komitet Reform (kierowany przez Suthepa Thaugsubana, byłego opozycyjnego posła Demokratów)
NSPRT: Sieć Studentów i Ludzi na rzecz Reformy Tajlandii (radykalna grupa protestacyjna)
Pefot: siła ludu do obalenia taksinizmu (jw.)

Porady dotyczące podróży do spraw zagranicznych

Podróżnym zaleca się unikanie centrum Bangkoku w jak największym stopniu, zachowanie czujności, trzymanie się z dala od zgromadzeń i demonstracji oraz codzienne monitorowanie lokalnych mediów dotyczących miejsc, w których odbywają się demonstracje.

pytanie do quizu

Każde działanie ma swoje hasła. Dobry slogan może oznaczać różnicę między sukcesem a porażką. Działania w Bangkoku prowadzone są pod hasłami Bangkok Shutdown, Restart Thailand i No Violence. W poprzednim Breaking News poprosiliśmy o sugestie dotyczące tłumaczenia Bangkok Shutdown. Sami myśleliśmy o Bangkoku Potdicht.

Zgłoszono następujące propozycje: Bangkok Plat (Jan van Velthoven); Bangkok zablokowany, Bangkok zły, bloki Bangkoku (Soi); Bangkok przetrzymywany jako zakładnik (Hemelsoet Roger); Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers); Bangkok Beloken (Ronny Lad Phrao); Bangkok blokuje demokrację (TC); Zamknięcie Bangkoku, blokada Bangkoku (khmerski); Bangkok Comateus, Bangkok Zamknięte (Chris, NB Wybrano dwie propozycje); Bangkok gotuje, Bangkok Boet (jeewee); Suthep Mahanakorn (Popiang); Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.); Utknięte miasto w Bangkoku (Joris Hendriks); Głosy Bangkoku (mima); Bangkok z powrotem na plac (Farang tingong); Bangkok nie ma mowy (Jan Geluk); tylda z Bangkoku (górna martyna); Bangkok na przechyleniu (Cornelis); Bangkok w nagłych wypadkach (Dre); Bang No Thak (Danny). Nadal można zgłaszać sugestie. Jury będzie miało trudny wybór, które hasło najlepiej oddaje ładunek.

Miało to być logo ruchu pokojowego, ale stało się logo Mercedes Benz, co wywołało różnego rodzaju zabawne komentarze w mediach społecznościowych. Grupa prowyborcza, tzw. białe koszule, w Thanyaburi (Pathum Thani) wykonała logo płonącymi świecami. Swoją akcją uczestnicy chcieli również zaprotestować przeciwko przemocy i potencjalnemu wojskowemu zamachowi stanu. Uważają, że wybory 2 lutego powinny się odbyć.

Najnowszy

15:48 Rada Wyborcza zrezygnowała z planu rozmieszczenia specjalnie przeszkolonych harcerek w lokalach wyborczych w południowych prowincjach. Rada Wyborcza uważa to teraz za zbyt niebezpieczne, ponieważ nie jest wyimaginowane, że w dniu wyborów wybuchnie przemoc.

Może się to zdarzyć w Nakhon Si Thammarat, Chumphon, Surat Thani, Krabi, Trang, Songkhla, Phuket i Phatthalung: prowincjach, w których protestujący wcześniej uniemożliwili rejestrację kandydatów okręgowych. W Nakon Si Thammarat rozpoczęło się już szkolenie 160 harcerzy. Został on teraz usunięty.

Wybory zaplanowano na 2 lutego; prawybory odbędą się w niedzielę dla wyborców, którzy nie będą mogli przybyć 2 lutego. Na razie nie można powiedzieć, czy wybory się odbędą. Trybunał Konstytucyjny orzekł dziś, że można je odłożyć, ale Rada Wyborcza i rząd muszą walczyć między sobą, kto jest do tego upoważniony.

15:48 Siły Powietrzne nie chciały udzielić mu schronienia, więc minister Chalerm Yubamrung i jego CMPO przenieśli się teraz do biura Biura ds. Zwalczania Narkotyków, będącego częścią Królewskiej Policji Tajlandii.

Początkowo CMPO miał mieścić się w gabinecie stałego sekretarza MON, ale i tam CMPO nie był mile widziany. Siły powietrzne jako powód odmowy podały względy bezpieczeństwa oraz fakt, że baza jest już wykorzystywana przez gabinet i Radę Obrony do ich spotkań.

Chalerm zaplanował pierwsze spotkanie CMPO w swoim własnym ministerstwie (Zatrudnienie), ale zostało ono oblężone przez protestujących na kilka godzin przed zwołaniem spotkania.

13:52 Wybory można przełożyć, ale to od Rady Wyborczej i rządu zależy, kto będzie mógł o tym decydować. Tak w skrócie brzmi orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego w sprawie z powództwa Rady Wyborczej. Rada Wyborcza nie poczyniła dużych postępów w sprawie tego orzeczenia, ponieważ mówi, że rząd jest upoważniony do przełożenia wyborów, a rząd mówi, że nie ma takiego uprawnienia. W skrócie: piłka jest w środku.

PDRC wezwała swoich zwolenników do bojkotu wyborów i niegłosowania, a nawet zaznaczenia na karcie do głosowania „Żadne z powyższych”. To wyraźny sygnał, że społeczeństwo obecnie odrzuca wybory. To, czy lokale wyborcze zostaną zablokowane, zależy od lokalnych oddziałów PDRC.

Lider PDRC Sathit Wongnogtoey powtarza: „Nie jesteśmy przeciwni wyborom, ale wybory powinny się odbyć po reformach”.

Niedzielne wybory i tak się odbędą, a Tajowie za granicą już oddali swój głos.

10:00 Antyrządowi protestujący oblegali dziś po południu biuro dzielnicy Phaya Thai i nakazali urzędnikom, którzy tam pracowali, opuszczenie budynku. W ciągu 20 minut, bo potem na bramce wjazdowej byłaby duża kłódka. Personel, który był zajęty przygotowaniami do niedzielnych prawyborów i wyborów 2 lutego, stopniowo opuszczał biuro.

Demonstranci NSPRT demonstrowali przed biurem Cabinet Publishing and Gazette na Samsenweg. Tutaj również personel otrzymał polecenie: wynoś się. Czy tak się stało, komunikat nie mówi. Cóż, mogą wrócić, gdy rząd złoży dymisję.

08:32 Rada Turystyki Tajlandii (TCT) wzywa rząd do wycofania nadzwyczajnego rozporządzenia, ponieważ szkodzi ono turystyce. Straty w pierwszej połowie roku TCT szacuje na 82 miliardy bahtów; liczba turystów zmniejszy się o 1,8 mln, przez co cel 28,1 mln przyjazdów w tym roku nie zostanie osiągnięty. TCT uważa, że ​​obecna sytuacja nie jest na tyle poważna, by wprowadzać stan wyjątkowy.

Według prezesa TCT, Piyamana Techapaiboon, branża turystyczna w Wielkim Bangkoku już zbiera gorzkie owoce protestów, a stan wyjątkowy jeszcze to zwiększy. Sektor uważa, że ​​inne kraje zaostrzą ostrzeżenia dotyczące podróży. [Niektóre kraje już to zrobiły, patrz 05:09]

07:51 Wydano pierwsze zakazy z wykorzystaniem zarządzenia nadzwyczajnego: 13 budynków i 25 dróg to obszary objęte zakazem. Wstęp mają tylko osoby i grupy, które mają na to pozwolenie.

Są to Dom Rządowy, parlament, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, kompleks rządowy Chaeng Wattana, Cat Telecom Company na Chaeng Wattanaweg, TOT Plc, stacja satelitarna i biuro Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, Klub Policyjny, departamenty rządowe, służby miejskie i inne usługi.

Drogi obejmują Ratchasima, Phitsanulok i drogi wokół Domu Rządowego i Parlamentu, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit od skrzyżowania Nana do Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi od skrzyżowania Tukchai do trójkąta Din Daeng, Lat Phrao od skrzyżowania Lat Phrao do skrzyżowania Kamphaengphet, Chaeng Wattana droga i most, Rama 8, który jest okupowany przez Armię Dhammy.

06:06 Osiemdziesiąt procent z 1.018 respondentów sondażu w Bangkoku zagłosuje 2 lutego, a 56 procent sprzeciwia się wojskowemu zamachowi stanu, nawet gdy antyrządowe wiece przeradzają się w przemoc.

06:00 Kampania antyrządowa przyciąga tłumy z północnego wschodu, powiedział Issara Somchai, były poseł Partii Demokratycznej z Ubon Ratchathani. Mówi, że do Bangkoku przybyły tysiące. „Zostali ze mną w Lat Phrao, żeby wypędzić premier Yingluck i jej rząd. […] Ta kampania jest dzwonkiem alarmowym dla mieszkańców Północnego Wschodu. Wielu przychodzi do nas z własnej inicjatywy”.

Bangkok post mówi, że znalazł wielu ludzi w Lat Phrao z Nakhon Phanom, Yasothon, Roi Et, Maha Sarakham i Udon Thani. Mówią, że przyjechali, ponieważ Izba Reprezentantów uchwaliła ustawę o amnestii, mają dość korupcji i opóźnień w płatnościach w systemie kredytów hipotecznych na ryż.

W swoim kraju nie mają odwagi otworzyć ust, bo czerwone koszule i Pheu Thai są panami. „Kiedy krytykujemy rząd, atakują nasze domy, a rząd nie działa przeciwko nim”. PDRC daje mieszkańcom północnego wschodu platformę do wyrażania opinii w całkowitej wolności.

05:45 21 demonstrantów mogło otrzymać dziesięć lat więzienia od NSPRT, ponieważ w środę zburzyli napis Królewskiej Policji Tajlandii ze ściany i pomalowali sprayem swoje imię i kilka obraźliwych słów. To się nazywa zniszczenie mienia państwowego. Policja dysponuje nagraniami z kamer, na których widać sprawców i będzie ich ścigać.

Według rzecznika policji Piya Uthayo, akcja NSPRT była próbą sprowokowania policji do użycia przemocy. „To był papierek lakmusowy, aby sprawdzić tolerancję policji”.

Atrybucja została poświęcona w 2004 roku przez ówczesnego Najwyższego Patriarchę. NSPRT zaproponował wymianę uszkodzonych listów na nowe, ale policja odmówiła.

05: 28 Partia Demokratyczna została skrytykowana przez rząd za niewłaściwe zachowanie w meczecie na początku tego tygodnia. Dmuchali w gwizdki, tańczyli nieskromnie i pili alkohol. Protestujący najpierw zmusili szkołę w tym miejscu do zamknięcia drzwi.

Rzecznik rządu mówi, że lider partii Abhisit i lider akcji Suthep powinni przeprosić społeczność muzułmańską w Tajlandii.

Suthep mówi, że już przeprosił dyrektora szkoły. „Nie zamierzamy hańbić muzułmanów i islamu”. Lokalni Demokraci rozmawiali także z islamskimi przywódcami i szkołą.

05:09 Malezja, Filipiny, Chiny i Wielka Brytania odradzają swoim obywatelom podróżowanie do Bangkoku i okolic, gdzie obowiązuje stan wyjątkowy.

Chociaż podejmowane są wysiłki w celu wznowienia normalnego życia, sytuacja pozostaje niestabilna, szczególnie w obszarach protestów antyrządowych. Filipińczykom, którzy muszą przebywać w Tajlandii lub Bangkoku, zaleca się unikanie miejsc wieców i dużych zgromadzeń, a już na pewno nie uczestniczenie w protestach lub innych działaniach politycznych.

Malezja odradza również niepotrzebne podróże. Rodakom mieszkającym w Tajlandii zaleca się stosowanie się do zaleceń władz Tajlandii. Anglia nazywa sytuację polityczną nieprzewidywalną i zmienną.

04:17 Komisarz wyborczy Somchai Srisuthiyakorn przewiduje poważne problemy w wyborach 2 lutego, jeśli się odbędą. W 28 okręgach na południu nie można głosować na kandydata z okręgu, bo protestujący uniemożliwili mu rejestrację. W 22 okręgach może zostać oddanych zbyt mało ważnych głosów. W rezultacie zbyt wiele miejsc w Izbie Reprezentantów pozostaje pustych.

Ale problemy pojawiają się również z listą krajową, gdy nie wszystkie karty do głosowania docierają do Bangkoku. Co więcej, ludzie mogliby domagać się unieważnienia wyborów, ponieważ nie mogą one odbyć się w tym samym dniu w całym kraju. [W końcu powtórne wybory muszą się odbyć w tych 28 okręgach.]

W międzyczasie Rada Wyborcza będzie kontynuować przygotowania. To nie idzie gładko w Bangkoku i 15 południowych prowincjach. Sekretarz generalny Puchong Nutrawong z Rady Wyborczej obawia się, że prawybory zostaną zakłócone. W niedzielę policja rozmieści 129.000 XNUMX funkcjonariuszy do utrzymania porządku.

Rzecznik policji krajowej powiedział, że wczoraj w Bangkoku i 24 prowincjach odbyły się demonstracje antywyborcze, a także demonstracje prowyborcze w sześciu prowincjach: Lampang, Nakhon Sawan, Chanthaburi, Phitsanulok, Khon Khaen i Lop Buri.

04:02 Zjednoczony Front na rzecz Demokracji przeciwko Dyktaturze (UDD) zorganizuje w środę wiece w różnych prowincjach kraju w celu poparcia wyborów 2 lutego. Ogłoszenie to ogłosił wczoraj przewodniczący UDD Tida Tawornseth, po rozpatrzeniu przez Trybunał Konstytucyjny wniosku Rady Wyborczej.

Rada Wyborcza chce wiedzieć, czy można przełożyć wybory i kto może podjąć taką decyzję: rada czy rząd. Oczekuje się, że sąd podejmie dziś decyzję. Rada Wyborcza zwraca uwagę, że wybory nie doprowadzą do powstania funkcjonującego parlamentu, ponieważ w 28 okręgach na południu nie ma kandydatów okręgowych.

Tida oczekuje, że sąd wyda orzeczenie na korzyść antyrządowych demonstrantów (którzy również opowiadają się za odroczeniem) i że sąd upoważni rząd do przełożenia wyborów, mimo że data została wyznaczona dekretem królewskim.

Zdaniem Tidy wybory to jedyne wyjście z obecnego kryzysu politycznego. UDD ominie Bangkok i sąsiednie prowincje 29 stycznia, ponieważ obowiązuje stan wyjątkowy; zloty odbywają się na szczeblu wojewódzkim lub regionalnym; to jeszcze nie zostało rozstrzygnięte.

Część elektoratu pójdzie już w niedzielę do urn; wtedy odbędą się tak zwane prawybory dla wyborców, którzy nie będą mogli przybyć 2 lutego. Głosy są już oddawane w odpowiednich ambasadach za granicą.

PDRC ogłosiła, że ​​zapobiegnie wyborom zarówno w niedzielę, jak i 2 lutego. Suthep: „Zablokujemy każdą drogę do lokali wyborczych. Nie musisz wybierać między niegłosowaniem a nie oddaniem głosu, ponieważ tego dnia nie ma wyborów”. [Tajska karta do głosowania daje możliwość oddania głosu Nie.]

03:36 Rząd podjął wczoraj sześć działań, aby uporać się z protestami. Najważniejsze: zakaz zgromadzeń powyżej pięciu osób. Tak gazeta formułuje ten edykt, ale strona internetowa dodaje zastrzeżenie: spotkania, które podsycają niepokoje.

Ponadto mediom nie wolno przekazywać wiadomości, które wzmagają strach opinii publicznej lub zniekształconych informacji, które zagrażają bezpieczeństwu narodowemu; niektóre trasy lub korzystanie z pojazdów może być zabronione; dostęp do budynków i terenów może być zabroniony, a CMPO może zarządzić ewakuację.

Stan wyjątkowy obowiązuje od środy przez okres 60 dni w Bangkoku i Nonthaburi oraz w częściach sąsiednich prowincji, w których znajduje się Suvarnabhumi i stacja satelitarna Thaicom.

Szef CMPO Chalerm Yubamrung może nakazać armii i policji zwiększenie bezpieczeństwa. Chalerm mówi, że rząd nie użyje siły wobec protestujących. Chce tylko zachować spokój. Operacjami kieruje Komendant Główny Policji. Szef Sił Powietrznych Prajin Jantong zakazał CMPO wykorzystywania kwatery głównej RTAF jako bazy. Baza ma surowe zasady i nie jest odpowiednim miejscem dla CMPO.

Według lidera PDRC Sathita Wongnongtoeya, Chalerm wysłał funkcjonariuszy w cywilu do Asok i Pratunam, aby aresztowali lidera akcji Suthepa Thaugsubana. Poprosił kibiców w tych miejscach, aby uważnie obserwowali policję.

PDRC wystąpi do sądu o odwrócenie stanu wyjątkowego. Musi tylko dowiedzieć się, w którym sądzie powinna się znaleźć. Krajowa Komisja Praw Człowieka zwróciła się do rządu o zniesienie stanu wyjątkowego. To tylko pogarsza sytuację – mówi.