Dzień, w którym wróciłem do domu

Teraz, gdy nędza powodzi się skończyła, wielu ludzi z dotkniętych obszarów wróciło do domów. Powitany smutnymi obrazami, które sprawiają, że radosne wspomnienia blakną. Pojawia się wiele historii; jeden z nich – w Bangkok post – pochodzi od pisarza z Lat Lum Kaeo, Pathum Thani.

Niwat Kongpien jest krytykiem i często pracuje na krawędzi jako fotograf. W rezultacie wielu go oczerniało z powodu jego zamiłowania do fotografii aktów. Uznałem to za tak ujmujące, że lubię streszczać to w czasami darmowym holenderskim tłumaczeniu:

„Kiedy obfitość wody dotarła do mojego domu, nie miałem innego wyjścia, jak tylko znaleźć tymczasowe schronienie gdzie indziej. Uciekłem do Hua Hin, ale nigdy nie myślałem, że będę musiał uciekać z własnego domu. W ciągu ostatnich czternastu lat przeżyłem już dwie powodzie w tym domu, który myślałem, że będzie moim miejscem, w którym pewnego dnia umrę.

Okolica, w której mieszkam, to wspólnota otoczona wodą, a więc z nią zaznajomiona. Wieśniacy uprawiają ryż lub mają sady. Żyją z regularnymi powodziami od ponad wieku. Chciałem być jak oni i móc żyć z wodą. Zbadałem naturalne elementy wody, ziemi, wiatru i ognia, abym mógł żyć z nimi w harmonii. Dlatego zbudowałem swój dom dokładnie w ten sam sposób. Ale nie mogłem zrealizować swojego marzenia, ponieważ tak wielka powódź zmusiła mnie do ucieczki. Daleko od mojego ukochanego domu.

Dziś znowu wracam do domu, pierwsza część poszła dobrze z autem, ale w pewnym momencie reis być ściganym w łodzi. Nie było widać pól ryżowych, ale jak okiem sięgnąć zastąpiło je bagno. Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tak dużej ilości wody. Bezpośrednio do mojej wioski droga zajęłaby tylko dziesięć minut, ale liczne hiacynty wodne sprawiły, że ciągle musieliśmy wybierać inną trasę.

Skąd wzięła się ta potężna powódź? Powódź jest skutkiem niewłaściwej gospodarki wodnej. Rozwiązywanie problemów bez przygotowania doprowadzi tylko do większych problemów. Gdyby zwrócono większą uwagę na najdrobniejsze szczegóły dobrej gospodarki wodnej, bylibyśmy w stanie poradzić sobie z każdą ilością wody. Ale nie chciałem być narzekaczem, przynajmniej nie teraz, bo jeśli zacznę to robić, wrócę do narzekania, którym byłem kiedyś. Nie, byłam dziś smutna na myśl, że nie będę w stanie dostarczyć wszystkich moich książek w bezpieczne miejsce na czas. Kto by pomyślał, że poziom powodzi podniesie się do 2,5 metra?

Nareszcie w domu, we własnym domu, idę powoli w stronę mojej biblioteki. Na ścianach mogłem wyraźnie „odczytać” najwyższy poziom wody, który był teraz o jakieś trzydzieści centymetrów niższy. Woda w moim domu to nie tylko woda z zalanego kanału obok nas. Była zmieszana z wodą, która stała na polach, zachmurzona śmieciami i błotem

Szafki i łóżka są pokryte błotem. Obrazy ocalały, bo wisiały na ścianie - za wysoko jak na tę masę wodną. W mojej nisko położonej kuchni wciąż stoi woda. Moja wygodna, ale surowa sypialnia nie jest już miejscem, w którym będę spał. Boję się, że będę musiał zburzyć i odbudować dom, w którym mieszkałem przez czternaście lat.

Jest już zmierzch, kiedy docieram do biblioteki. Gdy tylko je otwieram, widzę chaos nie do zniesienia. Tysiące rozmoczonych książek zostało zredukowanych do miazgi. Starożytne pianino zaraz się zawali, a krzesła w rogu pokoju podskakują.

Podłoga jest pełna rozpadających się, przemoczonych książek. Muszę stąd wyjść, bo boli mnie serce. Ledwo powstrzymuję łzy. Jak to możliwe, że tak bardzo kocham moje książki? Tak, czemu nie? Nie mógłbym pisać bez tych książek. Moją wiedzę i koncepcje świata czerpię z tych książek, które teraz zginęły w potopie. Zawsze żyłem oszczędnie, aby móc kupić te książki za zaoszczędzone pieniądze. Zawsze zabierałem je ze sobą, kiedy przeprowadzałem się w nowe miejsce, a teraz, kiedy znalazłem stałe miejsce, jak na ironię, powódź zniszczyła mój najcenniejszy dobytek.

Książki, które tak kocham, stoją przede mną, ale nie mogę ich odzyskać. Lepiej byłoby stracić je w pożarze, wtedy nie musiałbym patrzeć na ten okropny papierowy bałagan. Zawsze, nawet jako dziecko, otaczały mnie książki, które były mi bliskie bardziej niż cokolwiek innego na świecie. Zawsze otaczałem je troską, jakbym chciał okazać swoją wdzięczność. Książki ukształtowały mnie na to, kim jestem dzisiaj. Człowiek, nie tylko istota. Rzeczywiście, nigdy nie wierzyłem, że można stać się kompletną osobą bez czytania książki.

Mógłbym teraz płakać nad stratą, ale nie będę. O zmierzchu wyglądam na zewnątrz, gdzie światło księżyca oświetla pomarszczoną powierzchnię całej wody. Każdej nocy, kiedy to robiłem, widok księżyca zawsze był dla mnie hipnotyzujący i kojący. Nawet w najciemniejszą, bezksiężycową noc patrzyłem w niebo i pytałem ciemność, gdzie się podział księżyc.

Księżyc słabnie tej nocy, światło księżyca pomaga mi zapomnieć o utracie moich książek. Księżyc mówi mi, żebym nie trzymał się moich książek. Gdzie indziej są jeszcze miliony książek do przeczytania. Z tą pewnością mogę teraz iść spać i obudzić się jutro z nową przyszłością!”

Dla lepszego obrazu autora: bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien