Thaier i Lumphini Park pauser for å lytte til nasjonalsangen (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Når du bor i Thailand som turist, vil du ikke ha gått glipp av det: kl. 08.00 og kl. 18.00 vil du høre den nasjonale hymne fra Thailand altså Phleng Chat.
Og om det ikke var nok at hver TV-kanal og radio sender nasjonalsangen, spilles den også på skytrain- og t-banestasjonene i Bangkok samt busstasjonene, parkene og mange offentlige steder.
Thaiskoler starter hver dag med sangen. Alle elever skal være tilstede og synge nasjonalsangen. To studenter heiser også Thailands flagg.
Vis respekt for den thailandske nasjonalsangen
Det turister bør vite er at de fleste thaier tar reglene for å høre nasjonalsangen veldig alvorlig. Fra en tidlig alder har thaier blitt lært opp til å vise respekt for sangen. Dette gjør de ved å stoppe det de gjør og stå stille. Det forventes også av turister. Så hvis du venter et sted og du hører nasjonalsangen, stå opp. Hvis du går nedover gaten, stopp et øyeblikk. Sangen er kort (ca. 30 sekunder) så det vil ikke kreve mye innsats. Thai folk setter stor pris på det når du som utlending viser respekt for tradisjonene i Thailand.
Skoleelever står på oppmerksomhet for nasjonalsangen
Kongens sang
Det er en annen viktig 'sang' i Thailand, og det er 'Kongesangen', bedre kjent som 'Phleng Sansoen Phra Barami'. Denne sangen spilles ved offisielle anledninger som statsbesøk eller når et medlem av kongefamilien er til stede. Når du går på kino, spilles sangen før filmen starter og du ser bilder av kongen. Selv da må du stå. Å ignorere Kongesangen regnes som en alvorlig fornærmelse. Deretter tråkker du på en Thais sjel. Viser du manglende respekt for den thailandske kongefamilien, kan du til og med havne i fengsel.
Alvorlige fornærmelser mot kongefamilien straffes med en fengselsstraff på femten år per lovbrudd. I 2007 ble den 57 år gamle sveitseren Oliver Rudolf Jufer dømt til ti års fengsel for å ha fornærmet den thailandske kongen. I beruset tilstand hadde han skjenket fem plakater av kongen med en svart sprayboks. Fordi flere bilder var involvert, ble straffene for hver hendelse lagt sammen. Det betydde fem ganger femten års fengsel for ham.
Den aktuelle mannen var berettiget til til sammen 75 års fengsel, men fordi han tilsto fikk han en betydelig reduksjon i straffen. Etter flere uker i fengsel benådet kong Bhumibol ham. Sveitseren som hadde bodd i Thailand i ti år ble umiddelbart deportert fra landet og kommer kanskje aldri inn i Thailand igjen.
Phleng Chat
Nasjonalsangen ble offisielt etablert 10. desember 1939 og ble komponert på den tiden av Peter Feit (hans thailandske navn er: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Han var sønn av en tysk immigrant og den kongelige rådgiveren for musikk. Ordene til melodien er av Luang Saranupraphan.
Thai tekst og latinsk alfabet
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen kho cha rat thai phuk
Sang: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Sang: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Sang: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
nederlandsk oversettelse
Thailand omfavner i sin barm alle mennesker av thailandsk blod
Hver tomme av Thailand tilhører thaiene
Den har lenge bevart sin uavhengighet
Fordi thaiene alltid har vært forent
Det thailandske folket er fredselskende
Men de er ikke feige i krigføring
De vil ikke tillate noen å frarøve dem deres uavhengighet
De vil heller ikke lide av tyranni
Alle thaier er villige til å gi hver dråpe av blodet deres
For nasjonens sikkerhet, frihet og fremgang.
Se videoen av den thailandske nasjonalsangen her:
Jeg har alltid funnet den thailandske nasjonalsangen ganske merkelig. Det høres ikke thailandsk eller asiatisk ut på noen måte. Det ligner heller en slags gammel tysk marsjmusikk.
Hyggelig å vite er at komponisten av den thailandske 'National Hymn' faktisk er en tysker, mer presist formulert: sønn av en tysk far og en thailandsk mor. Teksten har også et høyt 'Blut-und-Boden' innhold, men den er skrevet av en thailandsk.
Fint stykke!
For mange år siden da jeg fortsatt jevnlig gikk på kino i Bangkok – det gjør jeg fortsatt i dag – ble/vises nasjonalsangen før filmens start. Så reiser alle seg. Dette er det jeg alltid har gjort og alltid gjør, men så ble jeg av en eller annen grunn fast. Det ble umiddelbart lagt merke til, og så lenge sangen spilte, lyste en lommelykt på meg. Heldigvis var dette alt, men siden da har jeg stått på fint.
Kjære Sjaak S, beklager,
Så vidt jeg vet spilles ikke nasjonalsangen (Phleng Chat Thai) på kino, men kongesangen (Phleng Sansoen Phra Barami) som alle også står opp for.
Gr. John.
Det er flere land hvor nasjonalsangen spilles på kino. England f.eks.
Jeg kjenner også nasjonalsangen altfor godt.
Hør det nesten hver dag gjennom landsbyens høyttalere, se det på TV eller på offentlige steder som kjøpesentre, togstasjoner osv.
Takk for oversettelsen til nederlandsk.
Men på den fjerde linjen står det .
Fordi thaiene alltid har vært forent.
Det er synd at noe ser ut til å ha endret seg siden for noen måneder siden.
For det er ikke mye igjen å se av et virkelig forent Thailand.
Det ville vært bra om alle thaier ville lytte til nasjonalsangen deres og den tilhørende teksten klokken 08.00:XNUMX i morgen tidlig.
Og kan alle komme til fornuft etter at nasjonalsangen er over.
Før du starter den nye dagen.
Kanskje det hjelper da.
Den ene forener Thailand.
Jeg drømmer fortsatt om det.
Jan Beute.
Hvem av oss kjenner Plaek Phibunsongkhram bedre kjent som Phibun.
Phibun sørget blant annet for at Thailand fikk et konstitusjonelt monarki i 1932.
Han introduserte også den nåværende thailandske nasjonalsangen og endret Siams navn til Thailand i 1939.
Videre, som statsminister, samarbeidet han med japanerne under andre verdenskrig og hadde tilsyn med hvordan japanerne bygget Burma-jernbanen. Jeg var i stand til å besøke gravene til hundrevis av nederlandske gutter (i alderen 18 til 25 år) i Kachanaburi.
I motsetning til Nederland med Mussert, har Thailand aldri tatt avstand fra Phibun og hans nasjonalistiske ideer. Han er fortsatt æret av mange thaier.
Der er du om morgenen klokken 8 på flyplassen i Phitsanulok. Nasjonalsangen lyder plutselig fra en TV, som tidligere ble fullstendig ignorert av alle, med rette. Egentlig ikke av respekt, men du er mye mer under tvang enn som gjest i dette landet. De samme pliktene, men ikke de samme rettighetene. Nasjonalsangen spilles og jeg tenker på Phibun.
Kanskje det er bra at de fleste thailandske og Farang ikke kan noe om thailandsk historie.
Å vise respekt for nasjonalsangen er det minste vi kan gjøre.
Thaien lærer nasjonalsangen på skolen fra en tidlig alder.
Det at vi bør lese reglene nøye og så konkludere med at noe ikke stemmer, går for langt for meg.
Hvorfor alltid dømme Thailand?
1) Vi burde skamme oss over at flertallet ikke kjenner den nederlandske nasjonalsangen
2) Mange vet ikke engang at hver provins også har en nasjonalsang enn si at vi kjenner den.
3) At krigsfortiden bringes inn her er ikke av denne tiden.
Jeg besøkte Auswitch, men også Kanchanaburi og i alle land hadde du gode og dårlige mennesker.
Regjeringer har også deltatt i dette. Men i hvilken egenskap dette har å gjøre med å vise respekt for en nasjonalsang, unngår jeg meg.
En sammenligning er for eksempel at man på engelske skoler også viser respekt for læreren ved å stå frem,
I kirken når de eldste kommer inn.
De er ikke pålagte regler, men standarder for anstendighet.
Kritikk er bra, men hvorfor kritisere en nasjonalsang? Er vi så fornøyd med den gammeldagse nasjonalsangen til Nederland og er enig i den innholdsmessig?
Jeg har ikke noe imot det heller, det virker overfladisk og ikke spontant for meg. Det minner meg også om den tidligere østblokken, hvor det også var bilder av linjalen overalt. Henger vi bilder av WA på gaten?
Det som irriterer meg så mye er den konstante sammenligningen med "oss". Som om vi vet. Det er ikke det dette handler om i det hele tatt. Dette landet og dets folk forventer at folk slutter med det de gjør i det øyeblikket nasjonalsangen spilles. Du er gjest i dette landet. Er det så vanskelig å bare slutte med det du holder på med den korte tiden det tar? «Landets kloke, landets ære» > Kom igjen folkens, ikke prøv å påtvinge thailandske politiske eller moralske underliggende motiver fra vårt europeiske ståsted. det er en uskreven regel at man gjør det på den tiden. Og faktum gjenstår at vi er gjester i dette landet. Som gjest respekterer du reglene til verten.
Som så mange før, litt respekt for denne kulturen. Tilpass deg litt til skikkene i dette vakre landet. Hvem som helst kan kritisere ethvert land i verden. Spesielt når du er på ferie her, ikke ta deres skikker for alvorlig, respekter dem.
Respekt for andre er normalt. Praten om pliktoppfyllende gir ingen mening. Det er Thailand og ikke Nederland. Jeg ville blitt veldig irritert hvis noen (utlending eller ikke) i Nederland ville ignorere nasjonalsangen vår. Det kalles anstendighet.
Ser ut som østblokkforhold. Som turist er det umulig å vite hva nasjonalsalmen eller kongesangen er. Dette ser ut som nordkoreanske stater for meg...
Dessuten er jeg vanligvis fortsatt i sengen klokken 8 om morgenen i ferien min.
ved formelle anledninger, ja. Men hver dag? Det er det for kaninene!
Du kan også fordype deg i et land du reiser på ferie i. En av de første reglene du bør kjenne til er respekt for kongefamilien og nasjonalsangen.
Greit og lett å si at du ikke vet eller at det er Nord-Korea hvis du ikke kan respektere det, dra til Ameland uansett
Jeg personlig har ikke noe imot det heller, men jeg respekterer det. Stå stille et øyeblikk (30 sek) eller stå i Bios. Jeg gjør det bare av respekt. Liten innsats ikke sant? Jeg synes også sammenligningen med Nederland er latterlig, du er gjest i Thailand og da må du oppføre deg. Å stå alene under nasjonalsangen klokken 8 er ofte vanskelig for meg, det pleier jeg å gjøre liggende. 🙂
Nasjonalsangen to ganger om dagen gjennom alle medier er ren asiatisk hjernevask, den ser ut som Nord-Korea.
På grunn av denne hjernevaskingen tror 80 % av thailenderne at Thailand er sentrum på denne jorden.
Hold befolkningen dum, da er det lettere å fylle lommer for «herrene»-politikerne.
Tenk om Wilhelmus kunne bli hørt i Nederland hver morgen og kveld før nyhetene klokka 6... ler, gribber brøler, det ville snart være over.
Jeg respekterer sangen og respekterer thaien. Sangen og kjærligheten til kongen ser ut til å være inngrodd i kulturen. Jeg bor her blant thailenderne og ser også på TV og ser nesten hver dag en rapport om aktivitetene til medlemmene av domstolen. Jeg og thaien kan følge med på hva som skjer gjennom kongefamilien. Folk føler med det de ser på TV. Som belgier ser jeg sjelden kongehuset vårt gjøre ting som gjøres her i Thailand. Personlig finner jeg mer i den nederlandske typen. Kongen og Maxima har mer, enda mye mer kontakt med allmuen enn i Belgia.
Vår konge fungerer som en stiv rake og det er lite spontanitet. Ville også vært bedre å komme blant folk og på TV. Og mindre involvert i politikk.
Innholdet i teksten til hymnen tilsvarer i stor grad den belgiske, som forsvarer landet til siste bloddråpe og landets enhet.
Her i Thailand kjenner barna sin nasjonalsang.I Nederland og Belgia skal utlendinger integreres. Bortsett fra fotballspillere som får stå og se på landskamper
burde de ikke ha noen respekt.
Jeg vil ha litt respekt, men jeg synes nasjonalsangen 2 ganger om dagen er ganske overdrevet og har nordkoreanske trekk. Forresten, alle her snakker om respekt for thaien og deres kultur, selvfølgelig veldig viktig, vi er ikke russere eller kinesere, men jeg tror at farang kan forvente litt mer respekt fra thai, spesielt i dag.
Forfatteren av den nederlandske nasjonalsangen er Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
I løpet av min ungdom (50- og 60-tallet) var radioen stengt hver dag klokken 00.00:XNUMX med Wilhelmus. Ingen latter, skrik, brøling! Forresten, ingen i Thailand må stoppe i trafikken eller under arbeid når de hører kongens sang. Du trenger ikke stå hjemme heller.
Etter min mening bør man vise respekt for alle, med ulik kulturell bakgrunn eller ikke. Men å stå rett på kino for å vise respekt synes jeg er overdrevet og ikke lenger av denne tiden.
Jeg har inntrykk av at mange thaier er enige med deg, men ikke tør å sitte stille.
Mitt inntrykk er i alle fall at mange flere thaier ser seg rundt og bare reiser seg når andre gjør det samme.
Jeg husker at jeg gikk gjennom parken i Korat om natten mens nasjonalsangen spilte gjennom høyttalerne.
Det ble gjort klart for meg at jeg ikke fikk fortsette, jeg måtte stå til nasjonalsangen var ferdig.
Meningene til thaien om dette emnet er delte.
Thaien har blitt lært opp fra barndommen til å stå under den thailandske nasjonalsangen.
Oppdratt, eller indoktrinert, velg et ord.
De mener det samme uansett.
Jeg må konkludere med at i landsbyen er det ingen som stiller opp når nasjonalsangen spilles på TV.
Jeg spurte en thailandsk venn i Phuket for lenge siden om å stå opp på kino.
Han måtte tenke på det en stund og sa så.
Thailand er ikke ditt hjemland og kongen er ikke din konge.
Så det er ingen grunn til å stå.
Men det er utvilsomt thaier som mener noe annet.
Jeg satte meg en gang i en park i Bangkok. Dette mens alle frøs. De mange joggerne bråstoppet på plass. Min kone reiste seg også. Bare jeg forble pontifisk. Hvorfor? Dårlig stemning det øyeblikket. Ellers står jeg alltid. Ellers risikerer du å bli sett på som underkjennelse. Altså ingen nøytral holdning, men aktiv motstand. Det er i hvert fall slik det føles når du oppfører manifestet ditt annerledes enn resten av publikum. Og det var sånn jeg følte det den gangen, husker jeg. Hadde pesten igjen i Thailand. Sannsynligvis, jeg husker ikke, burde jeg ha betalt for familie et sted igjen.
Forøvrig var det ingen som viste noen misbilligelse. Selv så de ikke på meg. Det la jeg merke til! Minst 50 personer som kunne se at jeg hadde blitt liggende! Likevel var jeg lettet over at det var over og alle gikk tilbake til det de holdt på med. Og jeg kunne fortsette å sitte og surmule.
Respekt og disiplin er forskjellige ting. Noen mennesker skjønner det ikke. Denne teksten skal jeg sette på en t-skjorte. Da reiser jeg meg, uten å forråde meg selv, ved å forråde meg selv. Hvis du ikke forstår dette, tenk om igjen.
Det er ikke obligatorisk for en utenlandsk turist å stå på oppmerksomhet eller å stoppe når nasjonalsangen spilles. Vedtatt i 1976. Jeg var den 05. desember 1976, sammen med min daværende thailandske kjæreste, på palasset for å se kongen. Jeg kunne bare gå rundt mens folkesangen spilte, men min thailandske kone kunne ikke. Det gjorde hun uansett, og vi ble begge arrestert og tatt med til politistasjonen. Der ble jeg fortalt at jeg ikke var arrestert, men at "kjæresten min" ble det. Hvis jeg ville ha henne fri, måtte jeg signere et dokument om at hun ville oppføre seg i fremtiden. Så hva jeg gjorde. Ingen bøter eller donasjoner eller noe.
Jeg spiser en suppe på gaten fra Ayutthaya stasjon til fergen til gamlebyen, ikke innlandet vil jeg si. Nasjonalsangen runger. Jeg ser alle reise seg, bortsett fra en gutt som sitter bak meg og en skoleunge som går forbi. Plutselig høres en barsk stemme bak meg: "Falang!". Jeg ser tilbake og ser en mann som gestikulerer sint med hånden for at jeg skal reise meg. En annen lærdom: at skikken er forskjellig per region, muligens også fra det som er lovbestemt.