Det thailandske manuset – leksjon 5
For de som regelmessig oppholder seg i Thailand eller har thailandsk familie, er det nyttig å ha Thai-språk å gjøre den til din egen. Med nok motivasjon kan praktisk talt alle i alle aldre lære språket. Jeg har egentlig ingen språkkunnskaper selv, men etter omtrent et år kan jeg fortsatt snakke grunnleggende thai. I de følgende leksjonene en kort introduksjon med de vanligste tegnene, ordene og lydene. Leksjon 5 i dag.
Det thailandske manuset – leksjon 5
Vanskelige lyder
Akkurat som hos oss har Thai 'ng'-lyden. Vi kjenner det bare på slutten av et ord (kjære, konge). Men på thai kan et ord også begynne med denne kunden. Det er vanskelig for oss å uttale 'ng'-lyden i begynnelsen av et ord. En fin øvelse er å uttale ordet 'bangerik' veldig sakte i 3 stavelser: 'ba-nge-rik'. Ved å utelate 'ba' har du den rette startlyden.
Jeg fortsetter også å synes den thailandske 'ee'-lyden er vanskelig, som noen ganger høres akkurat ut som vår, men noen ganger ser den ut til å ha mer en 'eh'-lyd. Det er forskjellig fra ord til ord, så det er bare ett alternativ: følg godt med og kopier hvordan en thailandsk uttaler et bestemt ord.
| ง | ng (som i 'ring') |
| จ | tj (som i 'twitter') |
| เ- | ee (som i 'låne'), høres noen ganger kortere ut |
| แ- | ae: (som en geit gjør) |
| อั | a (som i 'dress') |
Merk: fonetikken forblir derfor en tilnærming, spesielt med vokaler er den nøyaktige tonelengden vanskelig å indikere. Lengden varierer også (litt) per ord.
1.
| ord | Uttale | Toon | Betydning |
| งาน | Ngaan | m | Werk |
| ง่าย | tronen | d | lett |
| งู | NGO: | m | slang |
| ต้อง | tohng | d | moeten |
For å øve på 'ng'-lyden, la oss ta en ny titt på Mod:
2.
| จะ | vi vil | l | (indikerer at noe kommer til å skje i fremtiden) |
| จาก | tjaak | l | fra (både av tid og avstand) |
| จาน | tjan | m | tallerken (å spise fra) |
| จูบ | tjoe :p | l | kus |
| เจ็บ | chep | l | smerte |
3.
| เขต | khet | l | grense, distrikt |
| เอง | en G | m | Zelf |
| ทะเล | thá-lee | hmm | zee |
| spille | opp | d | spille |
| เป็น | penn | m | er/er (jeg er thai) |
| เจ็ด | tjet | l | syv (7) |
4.
| แก่ | kae: | l | gammel (menneske, dyr) |
| แก้ว | kae:w | d | drikkeglass |
| แขก | khae: k | l | gjest, fremmed |
| แข็ง | khǎeng | s | hard, stiv, sterk |
| แม่ | mae: | d | mor |
| แมว | mae: w | m | kat |
5.
| den | mann | m | het |
| กลับ | klapp | l | tilbake, tilbake |
| กับ | kap | m | møtte |
| ขับ | kap | l | kontroll |
| motta | rap | h | motta |
Anbefalte materialer:
- Boken 'det thailandske språket' og nedlastbart materiale av Ronald Schütte. Se: slapsystems.nl
- Læreboken 'Thai for nybegynnere' av Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Hei Rob,
Jeg fant noe igjen:
กับ = kàp = lav tone
konsonant mellomtonegruppe + død stavelse (ende på k, p eller t) = lav tone
Hilsener.
Riktig kjære Daniel, takk for en feil. 🙂 Fant også en feil med ง่าย (se nedenfor).
ง่าย er med et langt 'aa', så det skal være 'ngâai' og ikke 'ngai'. A med taket hadde ved et uhell falt bort.
Blir mer og mer moro. Aroy aroy!
Godt å høre. Hvis du fortsatt er med, bør du kunne lese dette: อร่อย อร่อย. 🙂