Statsminister Yingluck Shinawatra, fra stooge til statsmann

Lykke til med mann og sønn

Til tross for Yinglucks suksessrike karriere som administrerende direktør, etter utnevnelsen som statsminister 5. august 2011, ble hennes evner sett på med forakt og latter. 'Stråmann', 'uutholdelig mangel på kunnskap', 'bare et sjarmerende ansikt', den slags termer.

Knapt noen så det egentlig. Vi er nå over ett år videre. Det kan bli.

Yingluck står på sitt

Hun har blitt den mest beundrede statsministeren i Thailand av de siste tiårene. Det thailandske dagbladet Thai Rath, absolutt ikke en Thaksin-sympatisør, skrev: 'Poe ('Krabbe', Yinglucks kallenavn) viser klørne hennes'. Dette refererte til den nylige endringen av ministerposter der 10 ministre, fremmet av storebror, ikke falt i smak hos Yingluck. Hun har fått en selvstendig og fast posisjon og er verdsatt og beundret også av sine motstandere. Det er noe å svelge for deler av eliten, som derfor etterlyser et kupp.

Men hvem er bedre til å artikulere dette enn Bangkok Post-spaltist, Voranai Vanijaka, som er spesielt hyllet av utlendinger? På grunn av hans vanligvis sterke kritikk av thailandsk samfunn og politikk, som ikke skåner Thaksin, er dommen hans uanende og av stor verdi.

Jeg oversatte spalten hans fra Bangkok Post av 4. november. Jeg slettet en rekke avsnitt. Hele den engelske artikkelen er på lenken nederst i teksten. ('Ying' betyr 'veldig mye' og 'flaks' betyr 'sjarm', så Yinglove...)

Yingluck, Yinglove en og alle

Yingluck Shinawatra har ikke lyktes ennå, men hun nærmer seg målet. Søndagens Pitak Siam-rally og praten om et kupp viser hvor nervøs den andre siden blir. Skjevhet og fordommer sky dømmekraft. Hun er søsteren til Thaksin Shinawatra, og anti-Thaksin-brigaden avviste henne fra begynnelsen. De håner hennes bruk av engelsk, og til og med hennes thailandske. De kalte henne for Thaksin. De lo av intellektet hennes. Damen har sine feil og mangler, uten tvil, men statsminister Yingluck, selv om hun ikke har oppnådd suksess ennå - juryen er fortsatt ute, ser det ut til at hun lykkes med det ingen ennå har lyktes med: å få til forsoning.

Dette er den nøyaktige grunnen til at det ble ansett som nødvendig (før det er for sent) å organisere et rally mot Pheu Thai-regjeringen sist søndag... Men grunnene til at de tilbrakte søndagen sin på Royal Turf Club da det ikke var noen kamper å se er annerledes enn det som er nevnt. En styrkedemonstrasjon var nødvendig fordi Thaksins politiske maskin vinner - takket være søsterfolket håner og undervurderer. Alle har en rolle. Alle tjener en hensikt.

Yingluck ble ikke valgt av broren til å holde rørende taler, debattere intellektuelt eller formulere strategiske overtakelser. Thaksin har allerede folk som kan gjøre det. Uttrykke en politisk visjon? Vise lederskap? Thaksin kan gjøre det selv. Mrs. Yingluck gjør to ting ingen andre kan gjøre. For det første gir det Pheu Thai Party og Red Shirt United Front for Democracy Against Dictatur og andre støttespillere et symbol å forene seg rundt. Et symbol hjemme kan gjøre ting som et symbol i Dubai ikke kan ...

For det andre overbeviser hun den andre siden om å akseptere nederlag og gjøre det beste ut av det; dette er det vi kaller forsoning. Folk har en tendens til å overse dette. For tiden, i Kongeriket Thailand, er disse to tingene viktigere enn riktig bruk av språk eller intellektuelle debatter... Det grunnleggende faktum i statsvitenskap tilsier at det må være vinnere og tapere. Et land kan tross alt ikke ha to regjeringer. Det kan være en skyggeregjering eller marionettregjering, men ikke to offisielle regjeringer samtidig. Gitt dette grunnleggende faktum, kan forsoningen bare lykkes hvis den tapende siden aksepterer nederlag og trekker ut den beste avtalen de kan, forhandle frem en fred ved å bruke makten de har, men aldri setter seg selv på lik linje med vinneren.

Det er her fru Yingluck kommer nærmere og nærmere. Med trusselen om stridsvogner og automatiske rifler vant Thailands tradisjonelle eliter et slag i september 2006, men ikke krigen. I de fem årene frem til stortingsvalget i juli 2011 klarte ikke Det demokratiske partiet å få til forsoning. De klarer ikke å overbevise den andre siden om å akseptere nederlag og gjøre det beste ut av det. Nå, på slutten av 2012, gjør Yingluck det stridsvogner, demokrater og til og med broren hennes ikke kunne gjøre... Etter store utnevnelser er det thailandske politiet og forsvarsdepartementet nå verktøy for Thaksin, sammen med, selvfølgelig, UDD, og ​​en del av forretningsfolkene. Den ukjente faktoren er militæret; som i et mulig kupp... Generalene har både gode og dårlige egenskaper, men å tro at de nå ville falle for feminin sjarm er å undervurdere dem, selv om man aldri bør neglisjere kraften til feminin sjarm. Men i tillegg til feminin sjarm, har Ms. Yingluck forhandlingsevner som er et produkt av intelligens og oppfinnsomhet – kreditt der æren skal betales.

Privy Council President General Prem Tinsulanonda og hærsjefgeneral Prayuth Chan-Ocha ville aldri gi Thaksins nominerte et nytt blikk, men de er villige til å forholde seg til Yingluck. Se de mange bildene av smilende ansikter og øyeblikk da de var sammen, for ikke å snakke om hysj-hysj, bak-scene-samtalene. Dette betyr ikke at militæret vil bli et instrument for Thaksin. Mrs. Yingluck trenger bare å få dem til å akseptere nederlag og bli i brakkene………For du skjønner, det er bare tre måter å beseire Thaksin politiske maskin – demokratisk, militært eller gjennom økonomisk katastrofe. Vi vet at de to første er usannsynlige. Når det gjelder den økonomiske faktoren; det gjenstår å se.

Når fru Yingluck ikke selv er involvert i parlamentariske debatter, er det fordi debatt ikke er hennes sterke side. Hvis hun ikke kan svare på journalisters tøffe spørsmål, er det fordi hun er mindreårig og uerfaren. Men disse tingene trenger ikke Thaksins politiske maskin for å vinne. Det broren hennes trenger er at hæren forblir i brakkene og at de politiske hovedmaktene, så vel som flertallet av den stemmeberettigede befolkningen, forblir innbitte fans av Shinawatra-klanen. Så mens folk klager over at hun alltid vandrer rundt i landet, gjør hun det bare fordi hun, som et samlende symbol, trenger å holde kontakten med folket...

Så hån, kritiser og avvis henne. Men vit at generalene tar imot henne. Forstå at den gjennomsnittlige røde skjorte UDD-medlem bærer en skjorte med – med hans eller hennes egne ord – «YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE» kjærlig over ryggen. De elsker henne. De forguder henne. Hun kan være akkurat det Thaksin trenger for å vinne denne krigen, for å få den andre siden til å akseptere nederlag og derved få til soning. Og hvis han er virkelig klok, vil han ikke la forfengeligheten ta overhånd, men ville gjøre det bra å beholde henne som statsminister, i stedet for å strebe etter det selv.

Men det er et mulig fremtidsscenario. For nå nærmer hun seg målet. Søndagens rally og snakk om et kupp viser bare hvor nervøs den andre siden blir.

Kilde: www.bangkokpost.com