Hvordan gjøre Vader stolt

av Voronai Vanijaka

Den siste siden av kong Bhumibol Adulyadejs XNUMX-årige regjeringstid ble snudd torsdag kveld da han fant sitt siste hvilested med en imponerende kremasjonsseremoni. Den avdøde kongen hadde beundrere og kritikere, men én ting er sikkert: hans innflytelse på den thailandske nasjonen var slik at vår nasjonale identitet er knyttet til ham.

Han ble kalt «nasjonens far». Vi tror at dette landet, Thailand, tilhører faren og at vi, folket, er hans barn. Thailand er et multietnisk og flerkulturelt land med et lappeteppe av tidligere kongedømmer og et sultanat. Vi ble lært at det er vår ærbødighet for den avdøde kongen som markerer vår kollektive identitet som ett, udelelig folk. Uansett hvor mye den politiske uroen de siste tiårene viste hvor skjør denne enheten var.

Når nasjonen feirer livet hans og sørger over hans bortgang, må vi se fremover. For det er det nødvendig at vi vokser opp og slutter å være barn.

For så barnslige vi var.

Som uansvarlige og bortskjemte barn fikk vi raserianfall og var voldelige når vi ikke fikk viljen vår. Meningsforskjeller førte til sinne, trusler, sensur, forvisning og straff. Tap førte til regelbrudd, brannstiftelse og ødeleggelse. Kupp ble ønsket velkommen fordi vi hadde mistet troen på frihet, demokrati og rettssikkerhet.

Vi må vokse opp. Et trekk ved dette er at vi kan håndtere forskjeller og motstridende synspunkter ved å bruke vår sunne fornuft og medfølelse.

Gode ​​barn lærer av sin fars visdom; voksne lever etter det. Vi må lære å leve etter den avdøde konges ord, uttalt 4. desember 2004:

"Som du sier at kongen ikke kan kritiseres så sier du at kongen ikke er menneske. Hvis noen antyder at kongen tar feil, vil jeg gjerne høre det. Hvis ikke, har vi et problem. Hvis vi insisterer på at kongen ikke kan kritiseres, har vi et problem.'

Siden 1908 har lèse-majeste-loven, artikkel 112 i straffeloven, forbudt å anklage, fornærme eller true kongen, dronningen, kronprinsen eller regenten. Deretter gir en straff på tre tillatelser femten år per overtredelsespunkt. Loven er ment å beskytte helligheten til monarkiinstitusjonen.

Voranai Vanijaka

I stedet ble majestetsloven misbrukt som et politisk verktøy for å skremme, tie og fengsle dissidenter og vanlige borgere. De som misbruker lovens bokstav slipper unna på grunn av et klima av mistillit og mistenksomhet.

Bortsett fra beskyldninger, fornærmelser og trusler, er vi allerede sinte ved tanken på at noen skal kritisere den avdøde kongen eller monarkiet. Så sinte at vi synes det er greit å låse noen inne i femten år eller mer. Så sinte at vi foretrekker et diktatur fremfor et demokrati.

Uansett er lov lov og som ansvarlige borgere må vi respektere den loven, selv om vi er uenige i den. Men det betyr ikke at vi ikke kan være uenige i den loven, forkaste den og jobbe for å endre den loven.

Thailand er nå en nasjon styrt av frykt. Vi tør ikke si ifra, skrive, legge ut, diskutere, debattere av frykt for en mengde straffer, bli offer for en heksejakt på sosiale medier eller å kaste bort i et fengsel.

Da vi feiret den avdøde kongens liv i fjor, leste vi mange av hans ordtak og taler. Alle viste hans karakter: han var en klok mann, en mann med medfølelse, uten hat eller hevn. Han levde for å forene oss og ikke splitte oss. Med hans egne ord ønsket han at vi skulle være kritiske og ikke slå ned av frykt og angst. Så hvorfor følger vi ikke hans eksempel?

Det vil alltid være mennesker som misbruker loven for egen politisk eller økonomisk vinning. Mennesker som for sin egen skyld korrumperer andres tenkning. Det gjør de også, som stjeler fra landet for å fore sine egne lommer. Og de som tråkker på menneskerettigheter og friheter for å tilrane seg makten.

Det kan de bare gjøre fordi vi som uansvarlige barn forblir på sidelinjen. Vi er stille av frykt. Noen ganger applauderer vi dem fordi splittelse gjør vår dømmekraft blind. Misbruk av majestetsloven. Fengselscellen. Forvisning og sensur. Hatet, sinnet og heksejakten. Det er ikke slik vi skal hedre nasjonens far.

Vi må lære av fortiden og bygge fremtiden selv. Vi lever nå i en tilstand av frykt og mistenksomhet; i morgen må vi bygge et fellesskap som er åpent og fritt. Det er viktig for fremtiden at vi ikke bare skal vokse opp selv, vi skal også ønske et bedre liv for våre egne barn.

Det er slik vi bør hedre arven etter kong Bhumibol Adulyadej.

Merknad fra redaktør Khaosod: «Vi er veldig glade for å ønske Voranai Vanijaka velkommen som en vanlig spaltist. Han er nå sjefredaktør for GQ Magazine Thailand og pleide å være en kjent ukentlig spaltist om politiske og kulturelle saker i Bangkok Post.

Kilde: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-far-stolt/

Oversettelse: Tino Kuis