Thailandske legendariske skikkelser utestengt fra å sykle i turismevideo
Morsomt nok har den også nådd nyhetene i Nederland: bråket i Thailand over en turistvideo kalt «Fun to Travel». Videoen er ikke verdsatt av kulturdepartementet fordi den inneholder figurer fra Ramayana-legenden.
En tidligere ansatt i Fine Arts Department sendte inn en klage til Bunditpatanasilpa Institute (tidligere College of Dramatic Arts), og fikk kulturdepartementet til å undersøke saken.
Den mytiske figuren Thotsakan er kanskje ikke lenger avbildet på sykkel. Thotsakan ble blant annet utført matlaging og sykling, og det er respektløst, sier det thailandske kulturdepartementet. Videoen måtte redigeres.
«Thotsakan er kongen blant kjemper. Han er en flott, formidabel karakter. Derfor er han ikke ment å bli avbildet på disse måtene, sa kulturminister Apinan Poshyananda. I henhold til ordrene hans ble de "respektløse" scenene fjernet. Den nye videoen dukket opp denne uken. Du kan se forskjellene i videoen nedenfor.
Mange thaier er uenige i departementets sensur, og det er startet en begjæring for å bevare den originale videoen. Oppropet er allerede signert 80.000 ganger.
Statsminister Prayut har også sluttet seg til diskusjonen. Han ber kulturdepartementet finne en balanse mellom tradisjon og moderne tilpasninger av Thailands kulturarv. Prayut er klar over at tradisjonelle thaier tenker annerledes enn moderne thaier, men han ønsker ikke å være med i opprøret.
Kilde: Bangkok Post og The Nation
Ingenting galt med den originale videoen.
Tradisjon... Det er sikkert hugget i stein, er det ikke?
Tilfeldigvis så jeg i går en vakker video som Tino delte et annet sted (Thailandtref) om en TED-foredrag der en thailandsk stiller spørsmål ved tradisjon og skikker:
https://www.youtube.com/embed/PoautAigKP8
Jeg mener at tradisjoner ikke bør endres. Jeg er en varm tilhenger av "slik det pleide å være". Så å gjeninnføre blant annet den nakne overkroppen for thailandske damer er en god måte å vise at vi absolutt respekterer tradisjoner. Jeg skal bare gi dere et eksempel som plutselig dukker opp... Det å tukle og bytte om verdifulle severdigheter som alltid har vært en del av livet her, det må ta slutt!! Bort med alle brudd på tradisjoner og skikker slik de alltid har vært. Det er rent respektløst å skildre mytiske skikkelser på en sykkel og også å tvinge damer til å kle seg ut i dag, og dermed påvirke skjønnheten og tradisjonene til det thailandske folket negativt.
Du kan si det, Rens, men de bare overkroppene er selvfølgelig ikke siviliserte. Å spise med hendene og tygge betelnøtter som gir tennene svarte og hvorfor du må spytte hele tiden... Hva tenker de utlendingene om det? Primitiv! Heldigvis er det nå lover mot dette...
Nei, thaier må følge nasjonenes tempo. KFC, McDonald, iPhone og demokrati…..