Thailand skroter "ankomst- og avreisekort" for turister og kommer med app for TM30
En senior thailandsk tjenestemann kunngjorde i går at utenlandske turister snart ikke lenger trenger å fylle ut et "avreise- og ankomstkort" (TM6) når de ankommer Thailand.
Kobsak Pootrakool, visesekretær for statsministeren, sier også at en app er i arbeid for 24-timers rapportering under TM30-systemet, noe som forårsaker mye irritasjon blant utlendinger. Kobsak understreker at begge endringene kommer for å tiltrekke flere turister til Thailand og imøtekomme de som allerede bor i kongeriket.
"Om to til tre måneder vil livet være mye lettere for utenlandske turister og expats," sa Kobsak.
Kobsak forklarte regjeringens beslutning, og sa at turistankomst- og avreiseskjemaer, kjent som TM6-skjemaer, har ført til lagringsproblemer. Regjeringen forventer totalt 20 millioner besøkende til Thailand i år. Immigrasjonspolitiet må ha et enormt lager for å oppbevare disse papirene og informasjonen blir sjelden sett på.
Den forhatte TM30-prosedyren blir også mye enklere. Utlendinger kan rapportere hvor de befinner seg med bare "fire klikk" på en smarttelefon for å oppfylle kravene i 90-dagers immigrasjonsrapporten.
Kilde: www.khaosodenglish.com/
Positiv diskriminering? Thaiere må også gjøre TM6, bortsett fra feltene under 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, bare for utlendinger). Så anta at TM6 vil bli kansellert for alle.
Vanligvis er ikke myndigheter interessert i "mindre informasjon", så jeg ville bli overrasket om de ikke ber om informasjon om reisende på en annen måte. Digital, for eksempel: enkel å lagre og søke.
Hmm ifølge denne immigrasjonsmeldingen har TM6 allerede utløpt for Thai på slutten av 2017. Løst oversatt:
Melding om thailandske statsborgere og utlendinger som skal rapportere ved avreise og ankomst til landet. (...) NCPO erklærer at fra 16. september vil bare utlendinger som reiser med fly måtte sende inn dette skjemaet. (...) Loven som krever at alle personer som reiser inn og forlater landet skal fylle ut et skjema er overdreven arbeid for thailandske statsborgere. Informasjon om thailandske statsborgere er allerede lagret på andre måter. Det er derfor thailandske statsborgere ikke lenger trenger å fylle ut TM6.»
Kilde: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Men som det står, er årsakene at dataene allerede er samlet inn andre steder. Dersom de samme argumentene også brukes overfor utlendinger, er det åpenbart at opplysninger som bosted, inntekt etc. vil bli etterspurt andre steder. Eller folk skal ikke lenger være nysgjerrige på hvor John, som kommer på ferie i 3 uker, skal og hvor rik han kan være eller ikke, osv. Men du har ikke mange ikke-nysgjerrige politi- og immigrasjonstjenestemenn.. Jeg ville ikke bli overrasket om de snart slutter seg til oss, ved selve immigrasjonen (grensepassasjen) ta fingeravtrykk og spør umiddelbart om inntekten din og så videre.
Bare vent på konkrete resultater.
Har alltid funnet på latterlig tull. Også at de tok et bilde av deg og nå de fingeravtrykkene igjen. Du måtte angi hvor du bodde på kartet. De har aldri besøkt meg der i alle gangene jeg har vært der...
Har de nå et varsel om 30, 90 dager eller begge deler?
Har et hardt hode på at appen også vil fungere bra.
Se svaret mitt
Appen er der allerede, og jeg bruker den også. Fungerer veldig bra fordi den er avledet fra appen som har blitt brukt av hotelleiere i årevis. Finnes for både Android og Apple under navnet SEKSJON 38
Når jeg søker etter "SECTION38" finner jeg en app for 90 dagers varsling. Det er ikke for TM30/TM28-adresserapporten. Det finner jeg også i kommentarene til denne appen.
Jeg har det samme problemet på min britiske telefon.
Det fungerer på min kones telefon
Uten det ankomstkortet vil det faktisk komme mange flere turister til Thailand. Det sterke badet, de økende levekostnadene og de dyre visumkostnadene er mindre viktige.
Kjære lesere,
Så hvis jeg forstår det riktig, så slipper huseier og leietaker lenger å stå i kø i timevis på immigrasjonskontoret, og enhver utlending skal melde seg på adressen han oppholder seg via denne appen??
Det ville selvfølgelig spare mye irritasjon for utlendingene, og de kan sparke halvparten av immigrasjonsstaben, fordi denne appen vil gjøre alt unødvendig arbeid for dem.
På denne måten vet Thai Immigration hvor du er, og hvis du ikke gjør det, får du en passende bot, som er det onkels agent trenger den dagen.
Kanskje de burde skyte et mikroskip bak øret ditt når du kommer inn i Riket, slik at de alltid kan se hvor du er.
Storebror ser på deg...
Jeg ville vært fornøyd med dette for da trenger jeg ikke gå til immigrasjonskontoret lenger, fordi de vet hvor du er eller hvor du skal hver dag.
Det er allerede et vakkert land og nå blir reglene endelig bedre slik at det nesten ikke er korrupsjon fra alle parter
Med vennlig hilsen,
Thailand elsker..
Se svaret mitt.
Kjære Josh,
Disse jobbene du snakker om har sneket seg inn 'fordi dette gir penger', ikke!
Når du kommer til immigrasjon vil du oppleve at disse menneskene har «for» for mye arbeid
til disse papirbyråd-reglene (som koster mer enn gir).
Det er snarere å ta arbeid fra hendene, noe som forkorter ventetiden.
Ved ankomst er du registrert i datamaskinen som da kobles digitalt
til denne nye appen.
Jeg håper det ikke blir en ballong til.
Met vriendelijke Groet,
Erwin
Mye lettere for turister virker litt overdrivet for meg, selv om jeg alltid har syntes det er irriterende å fylle ut et slikt kart i et rystende fly.
Du må alltid lete i kofferten etter en penn og passet ditt.
I tillegg hadde boksene alltid feil størrelse.
En boks som var alt for liten, hvor du måtte stappe adressen din.
Men det er en velkommen forbedring.
For TM30 gjenstår det å håpe at applikasjonen også vil fungere på en datamaskin.
Heldigvis er jeg ikke mye av en reisende.
Regjeringen forventer totalt 20 millioner besøkende til Thailand i år.
Var ikke det 40 millioner i følge TAT?
Kjære Ruud,
Ber du om 1 eller 2 ekstra kort ved utlevering av kortene om bord, kan du fylle ut kortet hjemme på neste tur Veldig enkelt, bare pass på at du ikke har en utdatert kopi på neste tur. ikke en katastrofe, du kan fortsatt fylle ut et kort på flyplassen før du går gjennom passkontrollen.
Faktisk fungerer den også på datamaskin, og er enkel å bruke.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Jeg må bare se alt. Per definisjon fungerer IKKE 90-dagers rapporteringsnettstedet. I dag dro vi til Khonkaen igjen fordi etter 6 dagers forsøk, fungerte ikke 90 dagers varsling via internett igjen. Så jeg er ekstremt kritisk når det kommer til "automatisering" fra den thailandske regjeringen…….
Nettvarslingen for de 90 dagene MÅ gjøres INNEN et visst tidsvindu. Nemlig tidligst 15 dager før utløpet av din forrige melding og senest 7 dager før.
Og så fungerer det, for Bangkok og Nonthaburi uansett.
Gikk til Immigration Khonkaen igjen i morges fordi etter 6 dagers forsøk mislyktes 90 dagers rapporten via internett igjen. Jeg er derfor ekstremt kritisk/kynisk til enhver form for automatisering fra den thailandske regjeringen....men hvem vet, de vil nå lykkes med å produsere noe som vil fortsette å fungere....
Det ser ut til at du vil forårsake problemer selv, ellers ville du bare ha sendt kommentaren din én gang … (bare tuller). Jeg hadde også prøvd å lage min 90 dagers rapport via internett for noen år siden – det var offisielt mulig da. Ingenting, fungerte ikke.
Jeg foretrekker å gå dit selv, bor nærme nok og jeg vet at det vil fungere.
Ja jeg gir opp også. Da vi bodde i BKK sviktet det aldri og nå lyktes det ikke en gang. Vi gjør bare en dag av det i Khonkaen fordi 90-dagers varsling ordnes innen 10 minutter. De holder en spesiell "disk" åpen for det, så knapt noen ventetider.
Jeg synes det er et godt steg videre. Mange ønsket allerede en digital rapport. Så det kommer nå. Immigrasjonskontoret kan da gjøre jobben de allerede har gjort: utstede visum og sjekke oppholdsstatus. Ytterligere forskrifter vil komme. I seg selv virker det som gode nyheter for meg.
Se først og tro så. Elektronisk rapportering i 90 dager fungerer fortsatt ikke feilfritt heller.
Videre ser det nå ut – som alle allerede visste – at myndighetene ikke gjorde noe med TM 6-skjemaer. Og jeg mistenker at det ikke vil være mye annerledes med TM 30.
Det er for øyeblikket allerede en mulighet for å lage TM30-rapporten online via datamaskinen fra sofaen din.
Huseier/huseier må melde seg på dette og så kan du sette i gang.
Jeg bor sammen med min thailandske partner, og han har søkt om innloggingsdetaljene hos Immigration i Samut Prakan. Så jeg lager rapporten selv på vegne av min partner.
Rapportert på nett 3 ganger allerede og det går bra.
Du kan til og med gjøre det helt på egen hånd og registrere deg online. Jeg trengte ikke min thailandske kone for det. Kan settes på engelsk i dag.
Hvem kan fortelle meg mer?
1 Hva skjer med et 60 dagers visum?
2 når må appen være ferdig? Når du kommer inn i Thailand har du tydeligvis ikke et thailandsk SIM-kort ennå, så ingen internettforbindelse.
3 eller er det fortsatt mulig å fylle ut et skjema om bord?
BV Jan W.
Du er turist og trenger ikke melde noe i Thailand. Det gjelder allerede.
Turister (og enkelte andre grupper) er unntatt fra varsling. Dette ble nylig publisert på bloggen. Det er kun den som gir deg husly som skal melde fra.
Snart ikke mer TM6, men for øyeblikket er den fortsatt i kraft, så du må fortsatt fylle ut billetten du får på flyet.
Det mange til stadighet har funnet på som masing fordi Thailand rett og slett tikker annerledes ifølge disse ekspertene, ser ut til å få et positivt resultat.
Hvis alt virkelig fungerer så bra som visesekretær Kobsak Pootrakool har lovet, er mye vunnet i alle fall.
De lovede 4 klikkene på en smarttelefon er selvfølgelig en enorm forbedring sammenlignet med å kjøre mange killometer og vente på en immigrasjon.
Tatt i betraktning de enorme besparelsene i papir, blekk, og unødvendig forurensing av CO2 på veien til innvandring, er dette en enorm forbedring. Skål mr. Kobsak Pootra kål.
Og hvis jeg går 60 dager... også via appen?
Det kommer da an på om du er registrert på en fast adresse i Thailand.
Hvis du har fast adresse og skal overnatte utenfor provinsen hvor adressen din er offisielt registrert, må du melde fra om dette via den appen. Med TM28 da og den som beskytter deg med TM30.
Blir du kun 60 dager hver gang, slipper du å melde fra i 90 dager. Det er ikke nødvendig nå.
Leier du kun i 60 dager på turistbasis er du turist og trenger ikke melde noe. Det er kun huseieren som trenger å rapportere deg.
De gir noen smuler (TM6) for å roe ting ned, men fortsetter bare med TM30 Enten via en app, som sannsynligvis ikke vil fungere heller.
Det gjenstår hvordan du snur det eller snur det, et tiltak du forventer med en løslatt toppkriminell eller en beleiringstilstand.
Det er og forblir Big Brother i sin helhet, og et absurd tiltak, helt bortsett fra ulempene det medfører.
TM30 vil faktisk fortsette som normalt. Ingenting vil endre seg for de som gir husly til en utlending. De må fortsette å rapportere alle.
Turister trenger ikke lenger fylle ut noe.
De som har fast adresse her er ekskludert. De vil måtte melde fra hver gang de overnatter utenfor provinsen hvor adressen deres er registrert.
I Chiang Mai sa de ved immigrasjon, bare hvis du kommer tilbake til landet og ikke hvis du bytter provins
Jeg har alltid med meg en blank TM6 som jeg fyller ut på forhånd og ikke på flyet. Kartet jeg får før landing er til neste gang.
En senior thailandsk tjenestemann sier, og i morgen vil en annen høytstående tjenestemann si noe annet. Først se og behage med en fungerende app eller hva slags innretning, og først da tro.
Så langt har TM30-appen vært en katastrofe, det samme har 90 dager-appen for mange.
Veldig god idé, hvis det fungerer digitalt.
Men det finnes også folk som ikke kan jobbe med en datamaskin eller smarttelefon.
For disse menneskene, så den gamle måten.
Hans
Med en slik app lastet ned på mobilen, bør det være et stykke kake å fortsette å følge enheten.
Jeg har alltid en ekstra TM6 og fyller den allerede inn hjemme. På flyet får jeg en ny til neste tur.
Når det gjelder TM30-rapporten, gjør jeg det bare når jeg kommer inn i Thailand. Når jeg reiste innenlands, sjekket partneren min inn på et hotell med sitt thailandske pass eller ID. Da slipper jeg å gå til immigrasjon for TM30-rapporten når jeg kommer tilbake til bostedet mitt. Har aldri hatt noen problemer på et hotell og når jeg forklarer at jeg ikke leverer pass fordi jeg må til immigrasjon senere, forstår de det umiddelbart.
Mandag 16. september sendte jeg inn 90-dagers varselet på nett. Onsdag 18. september mottok jeg bekreftelsen "GODKJENT". Denne gangen fungerte det med en gang. Det gikk også oftere galt før. Men også i Thailand gjør folk fremgang og forhåpentligvis går det bedre.
Oppsummert kommer det ned til dette:
– Turistene trenger snart ikke lenger fylle ut noe.
TM6 vil bli avskaffet.
"En høytstående embetsmann sa tirsdag at utenlandske besøkende snart ikke lenger trenger å fylle ut "TM6" ankomst- og avreiseskjemaer."
TM30 var uansett ikke turistens ansvar og de er unntatt fra TM28 i henhold til utlendingsloven.
"Turister er generelt unntatt fra regelen, siden skjemaene arkiveres av deres hotell- og overnattingsverter."
– Utlendinger med fast adresse og utleiere vil snart kunne melde fra om overnattinger utenfor provinsen der de er registrert via en app. Appen er fortsatt under utvikling. Vi får se hva det blir.
Det finnes allerede en app for TM30, men jeg tror det utvikles en ny hvor både TM30 (av huseieren) og TM28 (av utlendingen) kan rapporteres.
– «Politiet utvikler en mobiltelefonapplikasjon for det beryktede TM30-skjemaet, som krever at utenlandske innbyggere og deres thailandske utleiere skal rapportere til politiet hver gang førstnevnte tilbringer en natt utenfor deres registrerte provins.»
– 90-dagers varselet kan snart rapporteres i fire enkle trinn via en app. Jeg tror det allerede finnes en app for det. Men kanskje det utvikles en ny her også.
«Utlendinger vil kunne rapportere hvor de befinner seg med bare «fire klikk» på en smarttelefon for å oppfylle forskrifter som krever at de rapporterer til immigrasjonsmyndighetene hver 90. dag.»
Vi får se hva det ender opp med.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Så problemet forblir det samme for meg, og det plager meg.
Jeg har bodd her i 16 år på samme adresse og må nå følges daglig som kriminell?
Fin måte å si at du er velkommen.
Og den kluten før blødningen jeg ler av tm 6 er ingenting og er heller ikke noe problem.
Nå legger du også vekt på TM28-skjemaet. Brukes normalt bare til flytting, forstod jeg. Immigration er kun interessert i TM30-rapporten og forventer en lapp i passet under inspeksjon som bevis på hvem som rapporterte denne TM30. Men spesielt nå som du introduserer TM28, lurer jeg på om dette er nødvendig, fordi vekten av Immigration kun ligger på TM30 og Immigration ber ikke om et TM28-varslingsbevis. Det vil være fint om det nå kommer et tilleggsvarsel, nemlig TM28 for hver liten flytting, mens den kun var ment for permanent flytting innenfor Thailand.
TM28 er offisielt ikke bare ment for flytting.
Det er tydelig angitt på meldingsskjemaet TM28 og er fullt i samsvar med art 37 i utlendingsloven.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
Skjemaet sier "Skjema for utlendinger til å varsle om adresseendring ELLER opphold i provinsen i over 2 timer."
Som en kommentar nederst i skjemaet:
«Din lokale politistasjon må varsles om enhver adresseendring innen 24 timer.
Et opphold i en annen på over 24 timer må rapporteres med 48 timers ankomst på det stedet.
Jeg finner ikke på slike ting selv.
Skjemaet er derfor ikke bare for flytting, selv om det kun ble brukt til det formålet. For immigrasjon var TM30 alltid tilstrekkelig som varsling. Og det burde faktisk være tilstrekkelig som varsling.
Men tydeligvis skal de nå også stramme inn for folk med fast adresse i Thailand.
Turister (og noen andre grupper) er ekskludert fra det varselet som du nylig kunne lese. Og det er også i samsvar med utlendingsloven.
Gruppen som er unntatt inkluderer ikke de som oppholder seg her som ikke-innvandrere på grunnlag av «Pensjon/Thai ekteskap».
Siden det nå er skrevet i den teksten "... som krever at utenlandske innbyggere og deres thailandske utleiere skal sende inn en rapport til politiet hver gang førstnevnte tilbringer en natt utenfor deres registrerte provins." Noen ganger mistenker jeg at TM28 heller ikke blir gjenopplivet. For de med fast og folkeregistrert adresse.
Jeg håper jeg tar feil, men det er konklusjonen jeg trekker basert på den setningen.
Vi får se hva som skjer i fremtiden. Tross alt er dette bare en uttalelse som ble sagt på en galla og handler om hvor folk vil hen i fremtiden med disse varslene. Dette er nok også ment for å roe ned stemningen rundt hele TM30-oppstyret og de vil fortelle deg at de jobber med det.
Vi venter fortsatt på offisiell melding om dette.
Så får vi se hva som skjer og hvem som skal gjøre hva.
Du kan også være interessert i å vite hva som henger ved grenseposten Nong Khai (nylig mottatt fra en leser som gjorde en grensekjøring.)
Dette handler om Art 37 (TM28) og ikke om Art 38 (TM30).
På det skiltet står det følgende (teksten er tatt som den er. Med store bokstaver der det står)
ART 37
Utlendinger som har fått tillatelse til å ta midlertidig opphold i riket, må overholde følgende
MÅ IKKE ta yrke eller arbeid (med mindre det er tillatt)
MÅ KUN ta bolig på stedet som er varslet med den aktuelle tjenestemannen
Med mindre det er rimelig grunn som gjør at den varslede beboeren er ubeboelig. I slike tilfeller skal utlendingene kontakte den aktuelle tjenestemannen umiddelbart innen 24 timer.
VARLE relevant offiser hver gang han/hun trenger å reise til en annen provins i mer enn 24 timer. Melding kan gjøres med den lokale politimannen innen 48 timer fra ankomsttid
VARSEL den aktuelle tjenestemannen bosted hver 90. dag på det lokale immigrasjonskontoret
I mellomtiden har det blitt klart at dette ikke gjelder turister (og enkelte grupper).
Det jeg også mener er at det nå skal lages en ny, formell rapport om samme hendelse. Anta at du sender inn en TM2-rapport og ingen TM30-rapport, så er den faktisk feil. Og hvis du bor på et hotell eller feriested andre steder i Thailand, vil hotellet varsle deg med en TM28; men formelt sett vil romvesenet også måtte rapportere igjen med en TM30 at han bor på hotellet. Og når du drar igjen til huset ditt, er det en dobbel varsling.
Og for alle de som ikke ønsker å gjøre en TM30 på vegne av utleier etc. og så truer Immigration med bot, så sier du rett og slett at du allerede har levert en TM28 rapport og at en TM30 ikke er opp til deg.
Offisielt burde det, men en slik dobbelrapport gir heller ingen mening.
Tidligere har jeg allerede skrevet her at TM28 kan være en løsning dersom den som er ansvarlig for adressen ikke ønsker å lage TM30-rapporten.
Du lager da selv TM28-rapporten og beholder lappen i passet. Du er derfor helt fin.
Med en velfungerende app ville det selvfølgelig vært mye enklere.
Vi får se hva det til slutt blir om "3 måneder" (sic).
Haha, hvis dette blir introdusert og en slik app også kan se bildene dine, tror jeg at jeg aldri kommer til å forlate Thailand. Ikke en god idé.
Det mange ikke er klar over er at de frivillig fortsatt legger tvilsom offentlig programvare på telefonen eller PC-en.
Hvem kan si at det ikke er spyware eller annet søppel for å holde et enda nærmere øye med farangen?
Erich Honecker snur i graven sin for at han ikke fikk oppleve denne epoken.
Og hva med 3BB-modemene?
Fra selskapet Huwawei kan Kina derfor også vite hva du gjør på internett.
Blant de utvandrerne er det en masse gamle menn. Jeg tviler på om de alle kan jobbe med APP. I Pattaya har mange av dem ikke engang en smarttelefon ennå, men fortsatt en vanlig mobiltelefon.
En app utelukker ikke at du ikke kan lage rapporten lokalt.
Jeg vil gjerne vite den virkelige tanken på dette diskriminerende tiltaket mot sine utenlandske gjester som bruker utenlandske gjester, ingen steder i verden blir disse feilreglene brukt, det er og forblir i meg og for så mange med meg en skandaløs oppførsel mot utlendinger.
Mistilliten og mistenksomheten har så langt overskredet 100%-grensen og det er gjensidig med denne.
Og for de her som fortsatt ønsker å se det gjennom rosefargede briller på grunn av appene deres og deres elektroniske kraft, må jeg skuffe det har aldri virkelig fungert, og det vil det aldri med noen få unntak.
Jeg landet her første gang i 1977, jeg ble aldri avhengig av dette landet, men jeg hadde det veldig gøy og tilpasset meg og fulgte alltid normene og pliktene her, respekten har ikke blitt gjengjeldt og nå venter jeg tålmodig til jeg dette kapittelet kan tett og så aldri igjen.
Å behandle som en kriminell i et land med uniformer har virkelig blitt for mye. også her er demokrati en illusjon.. eller hva trodde du!
Jeg skal ikke noe sted lenger, jeg har ikke lenger lyst til å bruke pengene mine et sted med mye mas rundt seg... papirer... apper eller hva som helst, de kan stikke det diskriminerende søppelet sitt der solen ikke skinner.
Og er helt fiksert på å forlate dette stadig mer uvennlige landet overfor expads og andre.
Mvg.
Enten man bruker papirskjemaer eller apper, gjenstår det faktum at hvis man finner det nødvendig å finne ut hvor en "alien" (også en så fin beskrivelse) henger, vil ikke dette fungere. Romvesenet er allerede ikke funnet på lageret med TM 6-skjemaer (for ikke å snakke om adressen gitt av romvesenet), og det vil forbli det samme med datainndata. Den henger av seg selv.
Man kunne begynne å sjekke om utlendingen virkelig oppholder seg på den angitte adressen. I mitt tilfelle har ingen noen gang sjekket om adressen jeg har oppgitt er riktig de siste 11 årene. Jeg har for eksempel en gul husbok, men ingen har noen gang spurt etter den.
Og med alle disse tiltakene - beregnet på å fange ondsinnede mennesker - vil ikke midlene TM 30 etc hjelpe. Tross alt vil en som har onde planer allerede ha utført dem utenfor provinsen sin når han melder tilbake. Mer sannsynlig: han/hun vil absolutt ikke bestille hotell og derfor trenger han/hun ikke å melde fra når han/hun kommer tilbake.
Det de gjør er å organisere falsk sikkerhet.
Kjære Teun. Jeg er helt enig med deg om ordet alien. Jeg får alltid en dårlig følelse når jeg ser det i dokumenter. Oversettelsen utlending er riktig, men det betyr også fremmed. Dette kan også reflektere hvordan folk ser oss. Som romvesen. Alien er et ekkelt ord og bør erstattes av det mer vennlige ordet forfalsker.
Det er ingenting galt med ordet alien, bortsett fra at det er blitt kapret av SF-forfatterne.
Det er et veldig vanlig ord og betyr å være statsborger i et annet land.
Jeg antar at "fra en annen planet" også ville falle inn under den definisjonen.
På thai står det คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (person annet land). En person fra et annet land. For ikke å forveksle med คนต่างดาว (khon tàang daaw, person annen stjerne). 555
På nederlandsk snakker vi om 'den fremmede', også noen utenfra, så du kan tolke det som 'merkelig person', 'merkelig person' eller 'noen som ikke hører hjemme her' hvis du vil. Det er imidlertid å vri definisjonen ettersom den ikke var ment. Akkurat som romvesen ikke ville vært fremmed her. I denne sammenhengen er alt: utlending.
Igjen, engelsk oversettelse vil være årsaken her. Engelsk bruker ordet "foreigner".
Akkurat Rob. Hvis du skriver inn på thai: คนต่างด้าว i Google-translate, vil du få "fremmed" for den nederlandske oversettelsen og "alien" for den engelske oversettelsen.
Forklaringen på den engelske oppføringen «alien» lyder: «en utlending, spesielt en som ikke er en naturalisert statsborger i landet der de bor». Jeg føler meg ikke fornærmet som "alien".
Så lenge folk ikke begynner å kalle meg "Alien" fordi de synes jeg ser ut som "ET", har jeg det bra. 😉
Hvordan tar vi (nesten) alle det personlig? Jeg liker det heller ikke, men det får meg ikke akkurat til å føle meg som en kriminell nå.