Den thailandske nasjonalsangen
For de som er interessert i Thailand ønsker å integrere, og det er utvilsomt mange på denne bloggen, er det nødvendig at de kan synge den thailandske nasjonalsangen på toppen av lungene.
For alle andre kan det være greit å vite hva denne sangen, fremført hver dag klokken 08.00 og 18.00, faktisk betyr.
Ordene er av Loeang Saranoeprapan og melodien er av Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, en tysker, som jobber som musiker ved hoffet) og nasjonalsangen ble offisielt vedtatt 10. desember 1939. Statsminister Plaeg Phiboensongkhraam vedtok en lov som pålegger alle å stå under nasjonalsangen. Denne loven er fortsatt i kraft. Hvis du ikke stiller opp, kan du bli anklaget for majestet.
Thai nasjonalsang med thailandsk skrift
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, gjennomsnittlig tone, fallende tone, gjennomsnittlig tone)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไ
Mer informasjon
bilde
Mer informasjon
Mer informasjon
bilde
Om oss
Mer informasjon
Thai nasjonalsang, romanisert
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
Joe damrong khong wai dai thangmoean
Duay thai luan mais rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
CHAJO!
Thai nasjonalsang, nederlandsk oversettelse
Vi thaier er en av kjøtt og blod
Hver tomme jord tilhører thaiene
Det har lenge vært en suveren nasjon
Fordi thaiene alltid har vært forent
Thaier er fredselskende, men ikke feige i krig
Ingen kan krenke deres uavhengighet
Og de tolererer ikke tyranni
Alle thaier er klare for hver dråpe blod,
Å ofre for nasjonens sikkerhet, frihet og fremgang.
HURRA!
Tusen takk Tino! Jeg pleide å være målløs på BTS-stasjonen klokken seks om kvelden, men de tidene er nå (for godt) forbi. Kan nå synge med på full bryst, takket være deg 🙂
Takk! Under oppholdet i Thailand stoppet jeg alltid med det jeg holdt på med den gangen for å lytte til nasjonalsangen, noen ganger til og med med høyre hånd på brystet! Det er en melodi jeg lett husker. Bare jeg ser at jeg alltid har forstått ordet 'samakkhie' som 'sabai dee'!
At du stoppet det du holdt på med er respektfullt og forståelig, men at med hånden på brystet - thaien gjør ikke det engang - kan det antas at du har fått et vedvarende "Thailand-virus" blant medlemmene som har skadet linsene til brillene dine har blitt veldig dyp rosa.
Jeg har sett thailenderne gjøre det, men det kommer an på hvor noen er i det øyeblikket og hva de opplever i slike øyeblikk. Og nei brillene mine er virkelig ikke så rosa, ta det fra meg 🙂
For ikke så lenge siden var det en artikkel på denne bloggen om at thailandske folk synes det er direkte latterlig når en farang synger sammen med den thailandske nasjonalsangen, eller i det minste prøver å gjøre det! Fordi: "En farang forblir en farang". Jeg tror forfatteren av den artikkelen har helt rett. Og nå kommer en annen forfatter for å si at det ville være nødvendig, hvis man ønsker å integrere seg, å kunne synge sammen med denne nasjonalsangen på toppen av lungene. Jeg tror Tino Kuis mente å være morsom her. Men nasjonalsangen er like hellig som kongefamilien, det kan du ikke håne!
Jeg tror det er bedre at farangen som er opptatt med sin integrering, som meg, bør kjenne sin plass og bedre holde seg unna under nasjonalsangen, for å unngå irritasjon eller munterhet fra thaien.
Forresten, det er selvfølgelig veldig interessant å lese oversettelsen av den nasjonalsangen en gang, slik at du forstår hva de thaiene synger.
Faktisk Robbie,
Du trenger ikke synge med for å føle deg litt thai.
I dag er det også en artikkel om å være "thai".
Og å legge hånden på brystet under nasjonalsangen er noe bare fotballspillere gjør før en kamp for å lovlig sparke en motstander halvveis i hjel.
Under min daglige golfrunde står jeg også stille under nasjonalsangen og når jeg nynner med smiler caddiene.
Tino,
Du skriver at mange på denne bloggen gjerne vil synge sammen med den thailandske nasjonalsangen. På integreringen, det er slik man skriver, de vil synge med. Kjenner du Tino, at de fleste NLere
kjenner ikke den nederlandske nasjonalsangen utover første linje? Kjenner du Tino, at
de fleste nederlendere som bor her i Thailand (gjelder også meg) er ikke så gode thailandske
snakke enn deg?
Tillat meg noen kommentarer:
1. Jeg kan nesten ikke si, enn si synge: «We Thais».
2. Den "romaniserte" teksten består av 8 linjer pluss ropet CHAJOI, den nederlandske oversettelsen består av 9 linjer pluss ropet HOORA. Hvis jeg kan regne riktig (og jeg kan) så kommer jeg til at det kan mangle en linje i den thailandske teksten.
3. Det du sier, inkludert det du synger, må være sant, og hvis det er aktuelt, må du også leve opp til ordene dine (i dette tilfellet "å tilby hver dråpe av ditt blod"). Jeg har ikke tenkt å være heltemodig, og jeg skal heller ikke love å være det.
Kjære Chalow,
1. Willem van Nassau (snakket i den nederlandske nasjonalsangen var av tysk blod, Willem van Doorn er det ikke.
2. Min oppriktige beundring for din tilsynelatende kunnskap om det thailandske språket.
3. At tyske Willem er "den Vaderlande" (så Tyskland tror jeg) "trofast til slutten". Vel, ikke denne nederlandske Willem den samme "Fatherlande", og "Kongen av Spania har alltid hedret den tyske Willem"? Vel, ikke til hans "gjør" uansett. Hvis det er en nasjonalsang som du faktisk ikke kan ta bokstavelig (og ikke historisk korrekt), så er det den nederlandske nasjonalsangen. Jeg hører på det, jeg tenker på det (jeg vil ikke forstyrre de 'troende'), men synger ikke med.
Jeg kan ikke bare uttale meg om den thailandske nasjonalsangen. Vel, jeg tror at det jeg sa med andre ord, det er ikke laget for meg. Så selv da: Jeg står stille og forblir taus.
Ellers ser du mange thaimenn som bare blir stående eller går på og ellers bare fortsetter å gjøre det de gjør, bare se deg rundt ute i det offentlige rom på de tidspunktene og så har jeg ikke engang nevnt når folk står bak en tegn på de tidspunktene ris eller bolle med nudelsuppe er...
Slik er det for eksempel også i offentlige fellesområder hvor det er TV, som butikker og kjøpesentre eller i salongen på hotellet der du bor, ja, folk står opp fordi det er en kjærkommen pause fra en program for å få en drink i baren.
Jeg tror det sier seg selv som farang eller som gjest i landet at det skal respekteres, la det være klart, men selv ser jeg meg alltid rundt først og tilpasser meg det, hvis jeg ser at mange stiller opp, så av selvfølgelig vil jeg ikke sette meg ned heller eller fortsette eller omvendt.
Fra nå av kommer jeg til å høre på kino på toppen av lungene mine ... jeg pleide å gjøre det bare halvhjertet. For mange år siden sto jeg ikke opp en gang og hadde en lommelykt som lyste på meg til sangen var over ... jeg skammet meg litt over min dårlige oppførsel.
På gata har jeg ikke lagt merke til at det spilles to ganger om dagen.
Jeg er forresten av tysk blod. Men ikke tysk.
Det som spilles på kino er ikke nasjonalsangen, men en sang skrevet av PR-avdelingen til kongen. Å reise seg er et tegn på respekt og utlendinger bør også holde seg til det (jeg tok også feil første gang).
Faktisk spilles kongesangen på kino, men også på slutten av skolene, for eksempel. Her er teksten:
Vi, tjenere til Hans store Majestet, legger vårt hjerte og hode på kne for å vise respekt til herskeren, hvis fortjenester er grenseløse, enestående i det store Chakri-dynastiet, den største av Siam, med stor og varig ære, (vi er) sikre og fredelig på grunn av ditt kongelige styre, resultater av kongen kur (er) mennesker i lykke og i fred, Måtte det være at hva enn du vil, gjøres i henhold til håpet til ditt store hjerte som vi ønsker (deg) seier, hurra!
Vi thaier er en av kjøtt og blod
Hver tomme jord tilhører thaiene
Hvis du leser disse 2 linjene, vil du også forstå hvorfor thaien er så appatisk til grunnleggende rettigheter for utlendinger. Det går ikke et år uten at noen på høyt nivå roper denne faren, land i fremmede hender.
Jeg er redd for at hvis jeg synger med mine sangferdigheter, vil jeg bli arrestert for å ha fornærmet Thailand.
Det morsomme er at den thailandske nasjonalsangen ikke høres thailandsk ut eller østlig i det hele tatt. Mer som tysk marsjmusikk.
Fremmed? Ikke hvis du tenker på at komponisten er halvt tysk, nemlig Peter Feit, sønn av en tysk immigrant og en thailandsk kvinne. Han er født i Thailand og har alltid bodd der.
Tilsynelatende er musikk mer i genene enn det er sosiokulturelt bestemt. Døm deg selv.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Den første gangen var det også for meg å se rundt meg,
hvem som synger eller ikke. På mitt neste kinobesøk,
Jeg skal bare gå avspilling, det virker bedre for meg!!!!!
Hilsen…. Roland .
Under mine første kinobesøk i Thailand for nesten 25 år siden, sto alle alltid for kongesangen, og det forble alltid veldig normalt med Bhumipol som konge. Siden sønnen hans ble konge, ble jeg imidlertid overrasket over at «ingen» sto opp lenger, spesielt de unge syntes ikke lenger å ha lyst til det. Nå gikk jeg nylig på kino igjen, og jeg tror at av de 100 personene, stilte 10 av dem opp, inkludert meg fordi kjæresten min måtte. Men nå for tiden går jeg på hver hjemmekamp i vår provinsklubb i Thai League, og før avspark står de 2 lagene og dommerne i en rett linje mot skjermen der Royal Anthem spiller. Akkurat når alle på hele stadion, unge og gamle, står mot skjermen. Jeg personlig har ingen tilknytning til kongefamilien, ikke i Thailand og ikke i Nederland, men dette øyeblikket av respekt er faktisk ganske hyggelig. Det jeg ble fortalt er at Royal Anthem var den tidligere nasjonalsangen, jeg personlig synes Royal Anthem høres finere ut, men det er vanskeligere å synge med, noe jeg faktisk aldri ser noen gjøre.
Jeg er ikke nasjonalistisk i det hele tatt, men merkelig nok får jeg alltid tårer i øynene når jeg hører en nasjonalsang, uansett hvilket land.
Tilsynelatende er det noe i lyden av stemmene eller melodien som har en effekt på tankene mine.
Eller kan det være på grunn av betydningen det har? Jeg må vite at det er en nasjonalsang ellers fungerer det ikke.