Cookien til din egen medisin. Forbindelser varer ikke evig, og noen med mer penger kan betale mer bestikkelser. En historie fra 1974.
Før testen lette jeg etter alle lærebøkene og lærte alt utenat. Spesielt yrket sivil tjeneste bør ikke undervurderes. I frykt for at dette ikke skulle være nok, tok jeg veiledning. For stillingen jeg søkte på var den beste, med opprykksmuligheter.
Min venn Prajut, også opp for den stillingen, oppførte seg annerledes. Han var ikke opptatt av å lære. "Du trenger ikke å studere til testen," sa han. "Hvordan kan du bestå den eksamenen hvis du ikke studerer til den?" sa jeg tvilende. "Selvfølgelig kan du, hvorfor ikke?" han lo. 'Men hvordan?'
«Hvis jeg setter kontaktene mine i arbeid. Bakdøren! Kunnskap er ikke like viktig som å ha forbindelser. Du kan studere som en gal, men du vil ikke bestå testen.' «Jeg har ingen forbindelser. Hvordan kan jeg rasle noe sånt? "Skal jeg gjøre det for deg?" spurte han. 'Nei takk. Får jeg den jobben, så gjør jeg den på egenhånd. Vil ikke måtte si takk til noen.' Jeg fortalte ham ærlig min mening.
«Du er for ryddig. Du kan ikke være ryddig med ting som dette. De som ikke følger trafikkreglene, kommer overens. En fornuftig mann må være flink.' «Nei, det tror jeg ikke på», sa jeg imot ham. Men Prajut så fornærmet på meg. «Hvis du ikke tror meg og ikke vil gå inn gjennom bakdøren, så OK! Du vil se det. Men ikke vær sint på meg!'
Det var faktisk slik det gikk. Sprengt! Men Prajut hadde klart det, og jeg ble trist å høre det. Men over tid avtok skuffelsen min og jeg trodde at det var bra at jeg mislyktes. For jeg var ikke sikker på om jeg ville ha holdt ut i sirkler fulle av forbindelser med min holdning.
Mitt andre forsøk. Forbindelser?
Senere prøvde jeg å ta opptaksprøven igjen og denne gangen for en annen stilling. Ja! Jeg kom meg gjennom det og var stolt over prestasjonen min. Men den stoltheten forsvant da jeg hørte at dette resultatet ikke var min fortjeneste! Det var Prajut! Han hadde i all hemmelighet bestukket noen. Flailen!
Prajut og jeg ser ikke like ut. Til tross for det kommer vi godt overens med hverandre. Sikkert fordi vi var lekekamerater som barn. Prajut så på alle embetsmannsstillinger på denne måten. Han hadde ikke engang jobbet to år, og da sa han: "Jeg skal få gjort noe slik at de kan overføre meg til provinsen." "Hva er så bra med det?" Jeg spurte han.
'Jeg vet heller ikke. Men i provinsen kan jeg bli sjef tidligere. I Bangkok forblir du en underordnet; det er for mange utdannede mennesker der. Det er overfylt med 1. og 2. klasses tjenestemenn alene.' "Så du vil lede flokken." Jeg spurte. "Ja, det er bedre å være leder enn å være en smerte i ræva."
Ikke lenge etter ble Prajut overført til provinsen. Da han kom til Bangkok overnattet han hos meg. "Hva bringer deg hit?" Jeg spurte han. "Ruser en overføringsplan!" "Er det noe galt der?" Jeg spurte. 'Nei, egentlig er alt bra, men det myldrer av terrorister!' — Er du redd for det da?
'Naturlig! De geriljaen skyter folk som om det ikke er noe, og de hater tjenestemenn. For noen dager siden ble en distriktsleder og en politimann drept.'
«Men å dø på vakt er litt stilig, er det ikke? Det er noe til gjengjeld: penger, priser og ære som en forsvarer av fedrelandet. Du får alt og alt du mister er livet ditt. Vel, da blir du fornøyd med det, ikke sant? sa jeg ertende og lo. Prajut lo også: «Jeg er redd for å dø. En person som meg gir ikke livet sitt for det. Så gå og ordne at de overfører meg et annet sted.' - Hvor vil du gå da? «Et sted mindre farlig. Bare ikke til et sted som nå hvor du ikke vet om du lever i morgen.'
To måneder senere klarte Prajut å få en overgang. Han jobbet der i ett år og kom tilbake til Bangkok. "Er du her for å arrangere en annen overføring?" Jeg fant ham ut. — Er ikke byen bra der? «Hun er for liten. I en slik grend sitter du ved skrivebordet hele dagen og har ingenting å gjøre.'
«Ingen jobb, ingen problemer! Er det ikke fantastisk? 'Nei; for en embetsmann betyr dette å tjene mindre når det ikke er travelt. Du blir like fattig som en kirkerotte. «Du er et umulig og umettelig menneske. Hvorfor planla du ikke dette nøye? Jeg skylder på ham. 'Naturlig. Men du vet, visdom kommer med alderen.'
"Hvilken by vil du gjøre en innsats for nå?" — Denne gangen vil jeg prøve å reise sørover. Og som alltid har Prajut gjort det igjen med sine forbindelser. Han ble overført til en stor by i sør. Men plutselig kommer han til Bangkok igjen.
Det er aldri riktig....
"Så, har du det bra der nå?" Jeg spurte han. 'Gå vekk….!' Han rister på hodet. 'Hvorfor? Det er en stor by. Du har gode inntektskilder der, ikke sant? «Det stemmer, du tjener godt. Men utgiftene er tilsvarende høyere.' "Da bruker du mindre, ikke sant?" «Bare for familien min er ikke disse utgiftene så høye. Men det er nettopp kostnadene for offisielle mottak.'
- Hvem skal ta imot deg der? «Mine overordnede, så venner. Den byen er et turiststed. Med hav, fjell, fossefall, golfbane. Og det er ikke så langt fra Penang. Nå går den ene etter den andre forbi og de vil at jeg skal følge dem til Penang. Det koster meg mye penger hver gang.
«Mange høyerestående er virkelig umulige mennesker! De kommer ikke bare selv, nei, de sender også andre og gir kortet sitt som referanse. Ja, jeg blir virkelig utnyttet. Og i min posisjon er det ikke mulig å ta avstand. Du må holde vennskap varme for å ha relasjoner. Du graver din egen grav hvis du er urokkelig.'
«Nå er jeg heldig at stillingen min betyr mye for kjøpmenn. Jeg har med de kinesiske kjøpmennene å gjøre. Jeg kan overtale dem til å låne en bil eller ordne med å behandle en gjest.' «Er du ikke redd for straffene? Gutt, hvis det passer!
«Selvfølgelig har jeg frykt. Men situasjonen tvinger meg til det. Og jeg tror fullt og fast på at når det virkelig kommer til stykket, er det helt sikkert folk som vil hjelpe meg ettersom jeg har tatt så vennlig imot alle. Jeg har sagt til deg før: for å være embetsmann trenger du forbindelser og lojalitet til venner.' "Men hvis du kommer overens med alle så lett, hvorfor ønsker du å bli overført?"
«Jeg er nå til et punkt hvor jeg ikke trenger å vinne venner lenger. Jeg har nå mer enn nok lojale venner. Nå må jeg ha penger til å forsikre levebrødet mitt. Jeg har regnet ut alt. Hvis jeg blir på denne stasjonen vil jeg bare ha venner, men ingen penger. Derfor ønsker jeg en overgang til en annen by. Den trenger ikke være så stor som denne. Hadde det bare ikke vært så mange turister. Jeg er lei av å ha besøk.'
"En slik by er ikke lett å finne." 'Ikke i det hele tatt! Jeg kjenner allerede en. Jeg må si, Prajut er førsteklasses når det kommer til forbindelser. Nok en gang var han i stand til å ordne en overføring på en enestående måte. Jeg spurte ham hvordan. «Fortell meg ærlig, hvordan klarer du å bli plassert hvor du vil? Jeg tror det ville være et stykke kake for deg.
«Hva er vanskelig med det? Metoden min er veldig enkel. Jeg går til de viktige menneskene og ber om deres forståelse. Noen ganger må jeg legge meg ned på kne og flat på bakken og tigge.' "Skal du kaste deg flat på bakken?" «Selvfølgelig, fordi du vil ha noe av dem. Du må bare finne det rette øyeblikket når ingen ser på. Men nå fungerer ikke denne metoden lenger.'
'Hvorfor?' Jeg spurte han. «De viktige menneskene innser dette fordi mange mennesker gjør dette. Folk skurrer ved føttene deres, men bak ryggen forbanner de dem. Så jeg må bruke en annen metode.' 'Og hva er det?' Nå ville jeg også vite det. «Penger, mann! Har du penger, gjør du det du vil. Og hvis du ikke tør å tilby det selv, er det mellommenn som ordner det for deg.'
"Er det virkelig så skittent på avdelingen din?" — Ja, og sånn har det vært lenge. «Folk uansett; da må de som har menneskelige ressurser være rike, ikke sant?' 'Helt klart. Rik og enkel også. For folk som vil ha en overføring, betaler gjerne for det.' 'Hva er prisen for en overføring?' «Det varierer. Det kommer an på hvor viktig byen du vil til er.'
"Og er det lønnsomt, det beløpet?" 'Idiot! Hvis det ikke er lønnsomt, hvorfor vil du overføre? Selvfølgelig må du regne ut på forhånd om det lønner seg.' «Hva mener du, dum? Jeg vet bare ikke ting som det,» beklaget jeg. "Jeg tror du blåste mye bestikkelser på overføringene dine." "Det er ikke så ille, det er ikke så ille."
Den nye posten
Byen Prajut nå jobber i ligger ikke langt fra Bangkok. En storby med inntjeningsmuligheter. Det er ikke dyrt og det er få besøkende. Prajut var i stand til å spare penger og til og med kjøpe et stykke land på 200 m2 i et anstendig nabolag i Bangkok. Han sa til meg: 'Jeg vil bygge et hus i Bangkok for barna mine der de kan bo når de må gå på skolen.'
Det var klart for meg: Hvis Prajut fortsatte å jobbe i den byen, ville han bygge et hus i Bangkok. Men... det er rart, jeg hørte at Prajut skulle overføres. Jeg spurte ham 'Hvorfor vil du bli overført igjen? Du har alt på stell her, ikke sant?
Han gjorde et surt ansikt. «Jeg ønsker ikke å bli overført i det hele tatt. Men en eller annen fyr rev av en overføring og fikk jobben min...»
Kilde: Kurzgeschichten fra Thailand. Oversettelse og redigering Erik Kuijpers. Historien er forkortet.
Forfatter Maitri Limpichat (1942, Se mer). Han var en høytstående tjenestemann i Bangkoks vannforsyningsavdeling og siden 1970 har han publisert rundt hundre noveller.
Uten forbindelser kommer du ingen vei og med forbindelser er det muligheter for alle. Det har ikke endret seg på alle disse årene, og det er slik det fungerer i Thailand.
Landets visdom og det må du kunne respektere. Deres egne folk er ganske i stand til å klare seg selv, og de trenger ikke utenlandsk innblanding for det.
Johnny BG, og det har du helt rett i. Vår innblanding som hvite nese er ikke nødvendig for dette i det hele tatt og ville bare ført til enorm motstand.
Vi hvite neser er aldri fest med denne måten å fylle lommene våre på! Vi kan betale for skaden med våre store penger fra minibanken.
Likevel liker jeg måten en thailandsk forfatter avslører dette på. Mellom linjene og med en god del kritikk av systemet. Dessverre, hvis forfatteren fortalte alt, kan hodet hans gå av. Det er ikke uten grunn at mange har flyktet til San Francisco.
Her er et eksempel på hvordan folk kan gjøre sine egne ting, og det er ikke for alle.
En god bekjent av meg i Nederland, med dobbelt nasjonalitet, kom i kontakt med en thailandsk dame for noen år siden og kjærligheten blomstret. Paret er nå gift i Nederland og Thailand, og den thailandske damen bestemte seg for å bli sammen med mannen sin i Nederland. Veldig forståelig, men for hennes gode jobb i kommunen skapte dette en del styr. Til tross for at vi kjenner historien vår, må det betales slurvete 500.000 baht for samme jobbgaranti, gyldig i en periode på fem år. Faren hennes, som ikke er uten midler og som pensjonert oberst i hæren, har kunnet betale for dette. Jeg kan ikke se markedsbodsjefen på hjørnet kopiere det.
Hva mener du med å si at korrupsjon uansett form er bra fordi det er vanlig i Thailand og det er vanlig og vi som ikke-Thaiere bør ikke kommentere det. Les siste avsnitt igjen. Et samfunn og økonomi er ikke tjent med korrupsjon fordi som du ser i Thailand, har de aller fleste det dårlig og bare en liten gruppe tjener på det, og det har du det fint med, forstår jeg av svaret ditt.
I vedlagte lenke kan du lese om kostnadene/ulempene ved korrupsjon:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Og du lurer kanskje på hvorfor i de rikere asiatiske landene, for å bli i regionen, er korrupsjon uaktuelt som i Singapore, Japan, Sør-Korea, Taiwan. Du kan konkludere fra det siste at befolkningen vil få mer rikdom, mer kontroll, mer personlig utvikling hvis det ikke er korrupsjon. Men ja, du tror ikke det er nødvendig for Thailand, vel med min historie viser jeg at utenlandsk innblanding, for eksempel informasjon om korrupsjon og sammenligning med andre land, er nødvendig, for hvis du ikke vet kan du ikke forbedre deg.
Sitat om konsekvensene av korrupsjon fra FIOD Nederland:
Konsekvenser av korrupsjon
Korrupsjon kan få store konsekvenser og høye kostnader. Disse kostnadene kan bli så høye at de bremser et lands vekst. Andre konsekvenser av korrupsjon er:
Fattigdommen i et land øker til fordel for noen få mennesker;
Farlige (avviste) produkter kan lettere komme inn på markedet;
Konkurransen mellom selskaper påvirkes av ujevne konkurransevilkår;
Økonomien blir mindre åpen og gjennomsiktig;
Selskaper ønsker ikke lenger å investere i land med mye korrupsjon;
Politikken i et land blir ustabil
Det thailandske folket er rett og slett ikke i stand til å styre sine egne saker, noe som fremgår av de mange overgrepene i noe område. Resultat: fattigdom på et økonomisk, finansielt, politisk, sosialt og samfunnsmessig nivå.
Lobbyvirksomhet, som i Nederland, er også en form for korrupsjon for meg. Politiske veteraner som en gang måtte tjene publikum, nøler ikke med å ta jobb i organisasjoner som ønsker å opprettholde store penger og urettferdighet. Som jeg sa, forbindelser er alltid viktige.
Korrupsjon i Thailand er tydeligvis ikke så ille gitt utenlandske investeringer og velviljen til turister som er ivrige etter å komme til Thailand.
En stor del av nattelivet i Thailand har med korrupsjon å gjøre, så alle som ønsker å se det endret, bør holde seg unna fordi du ikke bør ønske å støtte eller vedlikeholde et slikt system. Noen ganger er det så enkelt.
Det er korrupsjon i enhver form i alle land, men takket være rangeringene er det tydelig hvor det er mer eller mindre korrupsjon. Å se bort, holde seg unna eller ikke si noe er faktisk et insentiv for lovbrytere til å fortsette med korrupt praksis. Overgrep forekommer også i Nederland, og et godt eksempel er det du nevner angående politiske veteraner. Personlig er jeg forstyrret av ordførervervet som folk klapper i hendene med privat i Nederland, et slags kvartettspill med jobber. Eller støtten som regjeringen gir til næringslivet, til og med støtte til korrupsjon, mens vanlige borgere får lov til å falle om, som med 0-støtten fra ambassadene for Covid-vaksinasjoner i Thailand. Når jeg tenker på ambassaden i Bangkok får jeg alltid en dårlig følelse fordi du kan betale mye for all støtte (inkludert pass dobbel sats) og støtte til praktiske saker er nesten helt 0 for vanlige borgere, men alt er gjort for næringslivet trukket, vil også ha å gjøre med nettverksbygging og å gi hverandre jobber og jeg tror også det er en form for korrupsjon.
Kjære Johnny, jeg er enig med deg i at det er mange eksempler på at det har gått rart i politikken. Penger og prestisje fortsetter å være svært attraktive og da anses det moralske aspektet som mindre viktig. Misbilligende men sant. Jeg tror imidlertid at det ikke kan utledes av det faktum at utlendinger investerer i Thailand at korrupsjonen ikke er så ille. Jeg tror det er andre faktorer og følelser bak folk som gjør dette. Mange eiendomsinvestorer er ofte ute av kjærlighet til en partner. Da vil folk noen ganger overse eller overse noe. Hvor ville vi vært uten rosefargede briller. Store penger har også andre verdier og normer, som vi også er kjent med nå. Så jeg ville ikke si det så svart-hvitt. Når det kommer til uteliv, gjelder også verdiene og normene. Ta prostitusjon og sexturister. Det er en tilbuds- og etterspørselssituasjon som må brytes før det endrer seg. Dette vil ikke lett komme fra den trengende personen selv, han har andre prioriteringer. Det bør være klart at man aldri bør starte en ølbar, med utgangspunkt i ærlige menneskers perspektiv, for det kan absolutt ikke gjøres uten korrupsjonspåvirkning og mye mer stress. Hadde det bare vært så enkelt. Alt har konsekvenser.
I Nederland er det en form for nepotisme. Oss kjenner oss og snille søker snille. Det andre, det merkelige, er et langt fra sengeshow, som mange ikke liker. Dette merkes spesielt i jobbene hvor pengene deles ut. Ekkelt, men synlig over hele verden. Så også å bli observert i Thailand, men så igjen i et multiplum. Det er som en vekst i samfunnet som forårsaker mye mas. Overveiende er det de mindre utdannede og de fattige som bærer støyten av dette. På dette området kan man ikke se en annen vei. Absolutt ikke de politiske lederne som har tatt på seg et stort ansvar ved å tiltre som representanter for folket.
Jeg har fortsatt en slik figur i huset til høre, se og snakke ikke noe ondt prinsipp. Dette minner meg om å kommentere (konstruktiv kritikk) spesielt når ting ikke går bra. Ger-Korat har rett når det gjelder meg. Flertallet i Thailand klarer ikke å forsørge seg selv, og årsakene til dette er nå velkjente. Man trenger bare å holde øyne og ører åpne her for å vite hva som skjer. Visst fortjener dette folket, hvor det er mange hyggelige, vennlige mennesker, bedre, men kan ikke gjøre det alene.