Kjære lesere,

Et familiemedlem av oss, bosatt i Winterswijk, er på intensivavdeling etter et hjerteinfarkt. Situasjonen er kritisk. Han har en kjæreste i Thailand som vi ikke kan kommunisere godt med fordi hun snakker lite engelsk og vi snakker ikke thai.

Kjenner du noen du kjenner som vil tolke en nettsamtale for oss?

Hilsen

Petra

Redaktører: Har du et spørsmål til leserne av Thailandblog? Bruk det kontakt.

5 svar på "Hvem vil fungere som tolk for et alvorlig sykt familiemedlem?"

  1. Tino Kuis sier opp

    Jeg er villig til å gjøre det. Gå til min Facebook-side og rapporter det via Messenger. Vi kan da skype og møtes. Eller send en melding til min e-postadresse [e-postbeskyttet] med dataene dine.

  2. pieter sier opp

    Spør fiskehandler Van den Berg i Winterswijk, kanskje de kan hjelpe deg det er en thailandsk kvinne som snakker nederlandsk
    Lykke til og styrke, kanskje jeg har et telefonnummer.

    • Tino Kuis sier opp

      Og jeg tror det også er en thairestaurant i Winterswijk hvor noen som kan thai og nederlandsk kan jobbe.

    • pieter sier opp

      [e-postbeskyttet]
      Du kan også sende meg en e-post, jeg snakket med kvinnen og hun er villig til å hjelpe

  3. Martin Wietz sier opp

    Jeg leser og snakker rimelig thai.
    For enkelhets skyld kommuniserer jeg via Whatsapp eller Line på thai.
    Med oversettelsesappen (blå klode, meridianer) kan jeg kommunisere raskt.

    Ta opp i NL - sjekk teksten for korrekthet - send i NL, slik at jeg raskt og enkelt kan lese det jeg har sagt.
    Send deretter inn thai.
    På denne måten kan jeg kommunisere raskt.

    Suksess med det.
    Nyttig hvis det ikke er noen oversetter i nærheten.


Legg igjen en kommentar

Thailandblog.nl bruker informasjonskapsler

Vår nettside fungerer best takket være informasjonskapsler. På denne måten kan vi huske innstillingene dine, gi deg et personlig tilbud og du hjelper oss med å forbedre kvaliteten på nettstedet. Les mer

Ja, jeg vil ha en god nettside