Kjære lesere,
Er det noen som har nylig erfaring med å registrere et barn slik at du er juridisk (ugift) far for thailandsk lov?
Min nå 11 år gamle sønn fra et forhold med en thailandsk kvinne har nederlandsk og thailandsk nasjonalitet. Han ble født i Thailand, og det var ikke noe problem å få pass fordi det var oppnådd en "anerkjennelse av det ufødte fosteret" før fødselen.
Vi har også et offisielt utdrag av felles foreldremyndighet (Amsterdam Court). Mitt navn står på fødselsattesten, men jeg fant nylig ut at du som ugift far ikke regnes som en juridisk far etter thailandsk lov og har derfor ingen rett til å uttale deg.
Det ser ut til å være en mulighet under Thailands sivile og kommersielle lov (CCC), seksjon 1547, for å registrere barnet som ditt barn på Amphur, slik at du juridisk er faren og derfor har rettigheter lik et nederlandsk utdrag av felles foreldreskap autoritet. På Amphur i Phuket er de imidlertid ikke godt informert om denne lovgivningen og ber om (ikke-spesifikke) personlige dokumenter som må oversettes til thai, legalisert av den nederlandske ambassaden i BKK (som ikke ser ut til å gjøre dette) og videre sertifisert av Utenriksdepartementet i BKK.
Mor og barn har ingen innvendinger mot registreringen, så det er ikke behov for rettsavgjørelse.
Hilsen
Wilco
Jeg er i nøyaktig samme situasjon og er nysgjerrig på eventuelle svar.
Dette spørsmålet har blitt stilt før. Etter min mening er den eneste veien å få ordnet en offisiell adopsjon av en advokat (som altså må gå gjennom retten).
(NB: det er ikke klart for meg hvorfor ambassaden ikke ville samarbeide om å legalisere dokumenter, for det er en av deres oppgaver.)
Kjære Wilco,
Her er min egen erfaring.
Det du skriver at du allerede har gjort er veldig riktig. Det du ønsker er (felles) foreldremyndighet over din 11 år gamle sønn i henhold til thailandsk lov. Amphur er ennå ikke på agendaen.
Ta kontakt med en advokat som er kjent med denne saken. Vi brukte tjenestene til en ung advokat i Bangkok. Han sender en forespørsel til ungdomsdomstolen (i byen der din bostedskommune ligger) om å få felles foreldremyndighet i Thailand. Du og advokaten din vil da bli invitert til retten for å ha et møte med en tjenestemann. Det utarbeides en rapport. Deretter oppnevnes den muntlige forhandlingen for vanligvis tre ungdomsdommere. Der vil du og partneren din bli avhørt under ed. Det kan hende du er til stede i avhøret til partneren din, men det kan hende de ikke er til stede i avhøret ditt. Jeg vet ikke hvorfor. Partneren din vil bli spurt om hun virkelig ønsker felles foreldreansvar og om du vil ta godt vare på henne og sønnen din, også økonomisk. Du vil få spørsmål om din posisjon i forholdet og hvordan du bryr deg om mor og barn. I mitt tilfelle fungerte også advokaten min som tolk (en edsvornet tolk trenger ikke være tilstede). Etterpå får du beskjed om når du kan forvente en avgjørelse. Vi fikk vedtaket dagen etter.
Med avgjørelsen og eventuelt andre dokumenter (som advokaten vil fremskaffe) går du til Amphur for registrering. Først da vil rettslig foreldremyndighet bli ferdigstilt.
Jeg vil også merke meg at under muntlige samtaler med en tjenestemann, stilles det noen ganger veldig personlige spørsmål. Jeg var veldig sint for det, og jeg gjorde det kjent. Det ble så annerledes med de tre kvinnelige dommerne. Det var hovedsakelig en som snakket. De var ekstremt vennlige og forståelsesfulle.
Det det i hovedsak handler om er om man tar godt vare på mor og barn. Er det noen tvil om dette, kan det bli annerledes.
Hvis du ønsker å bruke samme advokat, kan du sende en e-post til “fransnico at hotmail dot com”. Han forteller deg på forhånd hva kostnadene er. Han følger deg ved hvert besøk til retten. Alle reise- og oppholdskostnader er inkludert i de forhåndsdefinerte kostnadene. Så du vet hvor du står økonomisk.
Lykke til,
Franske Nico.
Hvis barnet ble født mens du var/er gift med en thailandsk (gift på Amphur) er du automatisk den juridiske faren. Gift kun foran Buddha er ikke et lovlig ekteskap, og du må anerkjenne barnet. Han er elleve år og han blir da spurt om du er Faren osv. Dette gjøres fra han er 7 år, det er ikke mulig tidligere. Men hei, det er Thailand og tjenestemannen har det siste ordet. Der jeg bor, gjorde ikke Amphur noe oppstyr om det. Min datter og sønn ble begge født på et sykehus og er registrert direkte hos Amphur av sykehuset. Jeg var ugift. Nå kommer det, sykehuset må oppgi navnet på Faderen og det vil da bli registrert. I dette tilfellet Chonburi by. Du plikter da å overføre barnets registrering til ditt bosted innen en viss tid mot bot. Dette ble gjort og jeg ble registrert som juridisk far på Amphur, derfor anerkjent, fordi det allerede hadde blitt gjort av sykehuset TIT!
Feil Theo. Du har blitt anerkjent som juridisk far, men dette betyr ennå ikke at du har fått lovlig foreldremyndighet. Slik er det i Nederland og slik er det i Thailand. I Nederland ordnes det ganske enkelt ved å registrere seg hos domstolen i 'autoritetsregisteret'. I Thailand må det først beordres av domstolen, hvoretter juridisk foreldremyndighet registreres hos Amphur. Det er ikke det samme som å registrere at du er far.