Kjære lesere,
Min thailandske kone og jeg (nederlandsk) ble offisielt gift 4. august 2014 på rådhuset i Chiang Mai. Alle nødvendige papirer er oversatt til thai og engelsk og forsynt med nødvendige stempler. Så vårt ekteskap er anerkjent i Thailand.
Det kan leses på mange internettsider at et thailandsk ekteskap ikke er anerkjent i Nederland (men gjelder dette kun et buddhistisk ekteskap?).
Nå ønsker vi også å gifte oss i Nederland under vårt kommende besøk i Nederland. Tjenestemannen i min kommune henviste meg til National Affairs - Public Affairs i Haag kommune. Der ba jeg også om å få gifte meg i Nederland. Deres svar: "Du har nå giftet deg i Thailand, du kan ikke gifte deg igjen i Nederland."
Mine spørsmål:
- er dette juridisk korrekt?
- I så fall, må jeg rapportere denne endringen i sivilstatus til offisielle myndigheter, som kommunen, skattemyndighetene, UWV, pensjonskassene osv.?
- Etter min død i Thailand, vil min kone, som enke, være "eier" av mine opptjente pensjonsrettigheter, eller vil de gå tilbake til staten Nederland ved min død?
- eller vil min kone bare bli anerkjent som hustru til en nederlandsk statsborger hvis vigselsattesten vår er registrert av ovennevnte myndighet?
Hvem har erfaring med denne tilstanden og kan bringe 'lys inn i mørket' for oss?
På forhånd takk for all informasjon og/eller tips.
Phidsawong og Wim
Ja, dette er juridisk korrekt. Registrering av ekteskapet på ditt bosted, med alle oversettelser og stempler, det er prosedyren. Det vil ta litt tid før du hører tilbake: i mitt tilfelle 5 måneder, via samme registrar.
Først da vil ekteskapet ditt være juridisk gyldig i Nederland.
Vedrørende pensjonsrettigheter: AOW: NEI, personlig opptjent pensjon: avhengig. I mitt tilfelle hadde jeg bygget opp pensjonsrettigheter hos ABP før ekteskapet mitt, og disse går IKKE over til min nåværende kone.
Du vil utvilsomt ha mottatt et forklaringsskjema fra den nederlandske ambassaden i Bangkok når du søkte om "attest for å gjennomføre ekteskap". Dette inneholder riktig forklaring!
Du må registrere ekteskapet ditt i Nederland (i Haag faktisk). Da er ditt thailandske ekteskap også gyldig i Nederland. KorRor 2 må oversettes (på engelsk) og legaliseres (av den nederlandske ambassaden i Bangkok). Du har "de nødvendige stempler", jeg antar at det er det du mener. Merk: Legalisering av ambassaden er avgjørende i dette tilfellet! Oversettelse alene er ikke nok, selv om departementet for konsulære anliggender oppfører seg som en idiot!!
Grunnen til at du ikke kan (gjen)gifte deg i Nederland er enkel; Din kone er allerede gift (med deg) i Thailand. Så hun får ikke lenger bevis på at hun er ugift i Thailand. Bare du anses som ugift i Nederland inntil du registrerer ditt thailandske ekteskap.
Så snart ekteskapet ditt er registrert, er din kone også din kone i Nederland og lover og regler om arv osv. gjelder.
Hei Wim, det er viktig om din kone har oppholdstillatelse, du kan registrere henne i grunnadministrasjonen på ditt bosted, så kan du registrere deg som gift.
Pensjonskasser og andre institusjoner innhenter sin informasjon fra grunnadministrasjonen og vedtar den.
Dette er hvordan jeg gjorde det, men hvis du bor i Thailand vet jeg ikke hvordan det fungerer.
Kjære Phidsawong og Wim,
Du må ganske enkelt oversette papirene og registrere dem i Nederland, slik at ekteskapet er anerkjent under nederlandsk lov.
Som allerede skrevet ovenfor, er det ikke mulig å gifte seg lovlig to ganger fordi du allerede er gift.
Gr. John.
Forklaringen din er ikke korrekt av John Chiang rai og ikke mange andre her!
Registrer ditt ekteskap!!!!
Hvis du bor i Nederland, MÅ du registrere ekteskapet i den kommunale personjournaldatabasen (BRP). Hvis du er en nederlandsk statsborger som bor i utlandet, er dette IKKE mulig!!!
Det er lurt å registrere din utenlandske vigselsattest i vigselregisteret. Dette gjør du med de nasjonale oppgavene til Haag kommune. Du kan alltid be om utdrag eller kopi av skjøtet!
Legalisering av utenlandsk vigselsattest!!!!
Hvis du vil registrere den utenlandske vigselsattesten i Nederland, må du først få den legalisert!!! Dette får du gjort av myndighetene i landet der du giftet deg (i dette tilfellet Thailand). Etter det må den nederlandske diplomatiske representasjonen i det landet legalisere vigselsattesten!!! (Ambassade i Bangkok)
Til slutt lurer jeg virkelig på hvorfor folk fortsetter å skrive ned ting??? Det hele kan leses på ambassadens nettsider til Nederland. I dette tilfellet vil du alltid bli sendt til en lenke fra Rijksoverheid.nl
Alt er oversiktlig og godt beskrevet, så litt leting og et barn kan vaske tøyet!
Nå for tiden, hvis du virkelig vil vite alt og være på den sikre siden, går du til Asia Consular i Kuala Lumpur, fordi de virkelig vet alt om denne typen ting og alt går gjennom dem nå for tiden!!! Send en e-post til denne adressen med spørsmålet ditt og du vil motta et perfekt svar på hvordan du skal opptre!!!
Dette er svaret om å registrere ekteskapet ditt i Nederland!!! Hvis du har et annet spørsmål om du kan gifte deg igjen i Nederland osv., spør bare senioroffiseren i Kuala Lumpur. E-postadressen er oppført.
[e-postbeskyttet]
Her er nettstedet for å registrere ekteskapet ditt i Nederland. Alt gjøres digitalt. Senere i prosedyren må du sende originaldokumentene!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
I tillegg til min kommentar ovenfor,
1. Få den thailandske vigselsattesten legalisert ved det nederlandske konsulatet i Thailand.
(Du trenger denne legaliseringen for å bevise i Nederland at det er et originalt sertifikat.
2. Bare med disse papirene kan du registrere ditt ekteskap i Nederland.
Å gifte seg lovlig igjen i Nederland er umulig, fordi du (allerede en kvinne) må fremlegge bevis for sivilregisteret i Nederland på at hun er ugift, og i henhold til thailandsk lov er hun allerede gift med deg.
Kjære Wim,
Det er absolutt ikke personlig ment, men spørsmålet ditt er et godt eksempel på at noen tar en – viktig – avgjørelse, mens de fortsatt er fullstendig i mørket om de (rettslige) konsekvensene.
Jeg tar meg friheten til å benytte anledningen til å advare mot dette generelt.
Dessverre kan jeg ikke nok om dette emnet til å kunne gi konklusive svar, og noe rop er lite nytte.
For denne typen problemstillinger, hvor spesifikke detaljer ofte kan få vidtrekkende konsekvenser, er ikke en spesialisert advokat en unødvendig luksus.
Hei Wim
Hva en eks-kollega av meg fortalte meg, fordi han giftet seg etter fylte 62 år, giftet han seg med en (nederlandsk kvinne) i en alder av 67.
Hvis du er gift etter fylte 62 år, har din kone ikke lenger rett til opptjent pensjon etter hans død
Han og kona fortalte meg det
Hilsener
Hans
Følgende om ABP: Jeg er også gift og ABP - etter min død - betaler først enkemannspensjon og ved pensjonsalder får han samme pensjon fra ABP som jeg har nå. Jeg sjekket dette den gangen (jeg kunne velge at pensjonen kun er beregnet på meg eller valget som beskrevet ovenfor; i sistnevnte form er ytelsen litt lavere, men det er nesten null.
Mitt råd er å sjekke det nøye, Roja. Du har/hadde valget om du vil utbetale etterlattepensjon ved dødsfall eller ikke. Den vanlige (før)pensjonsytelsen er tilnærmet den samme enten du velger det eller ikke, men etter din død vil partneren din – hvis han blir værende – motta etterlattepensjon eller ikke. Den etterlattepensjonen er ikke på langt nær så høy som din egen pensjon opptjent av og for deg selv, men dette inkluderer AOW og eventuelle pensjonsrettigheter du har opptjent. Det er forresten veldig enkelt for alle å sjekke på: mijnpensioenoverzicht.nl, også av Pidsawong og Wim.
Ganske av. emne, jeg vet, men kanskje nyttig nok... Snakk om nøtter?
Hilsen
W
Et ekteskap inngått i Thailand for amfuren er i henhold til internasjonal lov
(Haag-traktaten) gyldig i Nederland.
Hvilken lov som gjelder for ekteskapet avhenger ifølge denne traktaten av hvor man skal bo etter bryllupsreiseperioden (sammen, hver for seg, i et annet land osv.).
Denne traktaten omhandler ekteskapsformuen, viktig ved dødsfall og skilsmisse.
Men hvis du skal ordne saker i Nederland, må du få den thailandske vigselsattesten oversatt til engelsk og legalisert.
Men disse papirene er bare juridisk gyldige i 6 måneder. For å unngå å måtte gjøre dette hver gang, kan du få det registrert hos Foreign Deeds i Haag (skranke i rådhuset).
Alt dette må gjøres innen 6 måneder.
Ved utenlandske dokumenter kan man senere få et utdrag som er juridisk gyldig.
Hvis du fortsatt er registrert i Nederland, kan sivilstatusen din justeres i sivilregisteret og i BRP. Dersom du ble avregistrert var dette tidligere ikke mulig i GBA, men jeg kjenner ikke til dette fra BRP. Likeledes kjenner jeg ikke til folkeregisteret i en slik sak.
For AOW, se alle artiklene skrevet om dette, single AOW, partnergodtgjørelse, etc.
Du nevner ikke alder og når ekteskapet fant sted, noe som er viktig for AOW.
Men du kjøper normalt også ut pensjonsytelser, etterlattepensjon, dersom du er ugift ved pensjonisttilværelsen.
Og mange pensjonskasser har en overgangsperiode for å hindre at folk gifter seg uken før pensjonsalderen.
Etter at pensjonsytelsene har startet, er endringer ikke lenger mulig.
Hilsen
Cor
Overraskelse – det viser seg at jeg har en doppelgjenger. Er det lite som kan gjøres, tenker jeg, hvis noen plutselig sender inn et bidrag under samme navn? Hvis alt går bra, vil moderator se at en annen e-postadresse er brukt?
Moderator: ja, det er flere hunder som heter Fikkie. Du kan bruke et mer unikt navn.
takk for alle innsendte meninger!
vår alder er: mann 57 år kvinne 47 år og vi bor i Chiang Mai.
Du må også få laget en kopi av vigselregisteret på Amphur der du giftet deg og få det oversatt og legalisert.Nederland nøyer seg ikke med akkurat det fine papiret (vigselsattest) som sier at du er gift.
Ekteskapet mitt ble registrert i Rotterdam hos, ja egentlig, Aliens Police hvor jeg måtte komme personlig. Så dro jeg til Haag og registrerte meg der og så tilbake til Thailand, lommene var fulle.
Også informasjonen din er feil!!! Den nederlandske ambassaden må også legalisere ellers vil ingenting bli registrert, selv om du har tusen kopier og frimerker!
Her er riktig rekkefølge.
Få alle papirer, attest og to sider fra ekteskapsregisteret amphur og thailandske partners fødselsattest oversatt til engelsk.
Få det legalisert av Thailands utenriksministerium (i Bangkok).
Noen gode oversettere vil gjøre det for deg mot en avgift,
Tidligere gjorde de også legalisering ved ambassadene,
men ikke lenger den nederlandske, så gjør sistnevnte selv.
Fyll deretter ut et skjema på den nederlandske ambassaden og få det legalisert der.
Og få det registrert i Nederland, og også sende et sett til skattemyndighetene og pensjonsfondet.
Hvis du ikke lenger er registrert i Nederland, vil de ikke lenger motta den informasjonen.
Kor.