Leserinnlegg: Tradisjonell Songkran
Forrige uke var det et bidrag om Songkran på Thailandbloggen. Det ble imidlertid ikke referert til den tradisjonelle Songkran, heller ikke i de mange svarene. Heldigvis feires her i Isan Songkran hovedsakelig på tradisjonell måte, det vil si at de eldre hedres i bytte mot nødvendige lykkeønskninger.
Derfor er det også den enorme folkevandringen hvert år. Vannkasting skjer selvfølgelig også her, men det er heller unntaket enn regelen. For eksempel, i fjor syklet jeg 20 km den første dagen i Songkran, men jeg så ingen som stod langs veien med vann. Ingen i det hele tatt. Jeg ble nesten skuffet.
Med tanke på den høye alderen til min kone og jeg, er vi også kvalifisert for en slik hyllest, og derfor ble vi besøkt hver dag fra torsdag til søndag av venner som strødde vann på hendene våre fra en sølvbelagt bolle der jasmin fløt. Alt dette ble gjort fra en ærbødig hukestilling. I noen få tilfeller ble det til og med forsiktig hellet litt vann over skuldrene våre. Den yngste var 9 år og de eldste var allerede over 50 år.
Nå har jeg ingen illusjoner om at de kom spesielt for meg. Selvfølgelig kom de for min kone, som nå er 65, og jeg skal hake en tur. «Realistene» blant Thailandblogg-leserne vil nok tro at den høye oppslutningen skyldes at vi spiller Sinterklaas her i Thailand. Sinterklaas er virkelig en vakker tradisjonell fest, men det gjør vi ikke i Thailand. Om det virkelig skjer av respekt er selvsagt spørsmålet, men det er uansett en vakker tradisjon.
Det som også kan være en faktor i oppgangen er at vi eier en dam og har en fin øy i den dammen med palmer og mangotrær for nødvendig skygge og kjøkken og grill for den indre mann. Og thailandske folk elsker å drikke og spise ved vannkanten. Så de besøker oss gjerne uansett. Og vanligvis tar de også med seg kjøpt eller hjemmelaget mat. Eller de tilbereder den sammen med oss. Og de tar som regel med egen drikke. Sist søndag tok en venn til og med med et lass Hoegaarden. Han hadde fått den av en fetter hvis studier han hadde betalt for.
Innsendt av Hans Ponk
I de relaterte artiklene på Thailand-bloggen la jeg ut om Songkran-festivalen i Isaan.
Den inneholder den mer originale Songkran-tanken.
Det kan faktisk også feires på den måten. Bra det også.
De fleste utenlandske vannsmygere har ingen kunnskap om dette.
Samme her i Chumphon Prov... Etter å ha besøkt templet, tidlig om morgenen, drar mange mennesker til tessa-gaten i landsbyen der jeg bor. Her hedres de eldre, som er over 80 og 90 år, på tradisjonell thailandsk måte. Med en liten, forsølvet skål helles vann, med velduftende kronblad i, over de sammenknyttede hendene og skuldrene til de eldre. Deretter blir budskap om lykke sagt.
Personlig går jeg dit hvert år, og det blir virkelig satt pris på. Som et minne, som de andre fremmøtte, får jeg en krukke med blomster med hjem.
Så tar jeg en sykkeltur gjennom landsbyen for å gi barna sjansen til å døpe en farang. Alltid en flott opplevelse, du ser dem først tvile på om de ville tørre å gjøre det... en farang... etter at de har gitt et tegn på at det er mulig, blir det kastet litt vann og du ser dem løpe inn: gå og fortell dem at de har en farang beitet ….Jeg nyter det hver gang.