Råd til expat-klikken: bli venn med en thai
Kommunikasjon med thai, en uforløst katastrofe? Det er det generelle synet på oss, Farang. Jeg ser dem slite, femti, seksti, sytti, og ja, jeg så til og med den kategorien, åttitallet med sine thailandske koner i slutten av førtiårene. Med hender og føtter kommer du langt, men ekte kontakt med en thailandsk mann eller kvinne forblir frustrerende, roper skeptikerne og kritikerne av slike forhold fra sidelinjen.
Da jeg ankom Chiang Mai, var jeg etter en stund en del av en expat-scene. Fester med hovedsakelig vestlige mennesker fra hele verden, med en og annen thailandsk. Mennesket er et flokkdyr, så folk ser etter hverandre i fremmede land. Av sosial nød, redd for isolasjonen i det fjerne Asia, eller av ren omgjengelighet og nysgjerrighet. Men hovedsakelig fordi man enkelt kan kommunisere med hverandre på samme språk og på engelsk uansett.
Etter en stund ble jeg lei av den klikken og det var et sterkt behov for at jeg virkelig skulle integrere meg med thaien. Kontakten min med Tick (jeg skrev om henne før) var åpningen til mitt nye land, men jeg gikk også på jakt etter steder hvor det bare kom thaier. Et diskotek med bare liv Thai Music, en mini-karaoke-bar uten risiko for utpressing og en kafé-anneks minirestaurant, drevet av Birth, en mann i trettiårene, far til tre døtre. Fødsel og jeg ble veldig nære, uten egentlig å kunne kommunisere godt på engelsk. For hvis vi ikke kunne finne ut av det i det hele tatt, ville han tryllet frem Van Persies skjorte fra toppluen og nesen vår ville umiddelbart peke i samme retning igjen.
© Ton LankreijerNår animatørene på karaokebaren hadde spist risplatene sine grådig og spesielt støyende, hvor sterk kontrasten var det med deres sexy antrekk, hørte Birth og jeg på musikk i timevis. Vi utvekslet sanger og artister langt ut på morgenen og Birth viste seg å være et løpende musikkbibliotek. Fra The Eagles til Bach, fra Eric Clapton til Beethoven. Da han hørte sanger komme ut av iPoden min, reiste han seg resolutt og skrev ned alle dataene. Neste gang visste han nøyaktig hva jeg snurret utenat. Birth brukte selv en Ikea-kjøkkenkopp i plast som han la smarttelefonen sin i for å forsterke lyden. Kan det bli mer primitivt, men fremfor alt vakrere?
Sakte ble samtalene våre dypere, til tross for språkbarrieren. En tretten år gammel datter bodde hos ham, de to andre ble tatt hånd om av slektninger utenfor Chiang Mai. Births kone hadde reist over natten, som menn vanligvis gjør i Thailand, og uten å vippe et øyelokk forlot hun Birth oppdragelsen til sine tre jenter. En nesten umulig oppgave, med tanke på at han sørger for mat til gjestene og hushjelpene, men også til de andre ansatte i karaokebaren, som ligger rett overfor etablissementet hans, til langt på natt.
Hver kveld jeg tilbrakte med Birth, dro venner og familie av ham inn. Noen av dem hadde allerede en flaske Thai Hong Thong-whisky med seg, som samlet ble gjort til soldat. Da flasken var tom, ble en ny tatt med. For eksempel dro jeg selv til 7-11 supermarkedet flere ganger for å score en ny flaske. Bare 300 bad, så småpenger og den som tror det er bøy, vil bli skuffet. Selv er jeg en kjenner av utsøkte Malt-whiskyer, det skal du ikke sammenligne den thailandske væsken med, men Hong Thong er likevel bakrusfri. En nederlandsk venn av meg går et skritt videre og ser at rynkene hennes forsvinner gjennom Hong Thong. Den lokale drinken som en ansiktsløftningseliksir?
© Ton LankreijerDa jeg stolt viste Birth-bilder av min Citroën DS fra 1974, forsvant han en kort stund bak i ryggen for å komme tilbake med en vakker bilfotobok, som også inkluderte anskaffelsen min. Birth forklarte i detalj hva hemmeligheten var bak "Pike", det hydrauliske systemet som sikrer perfekt fjæring.
Er kommunikasjon med thaien en direkte katastrofe? Nei, etter min erfaring, ikke på noen måte. Hvis du tør å fordype deg i en person som, gitt din egen bakgrunn, virker så fjernt fra deg, kulturelt, mentalt og fysisk, vil livet ditt berikes langt hjemmefra.
Fordommer mot thaien er til for å avlives og du kan være den første til å ta initiativ. Kanskje det beste rådet til expat-klikken, som ikke anstrenger seg og som derfor ikke vet hvordan de skal gjøre vertslandet sitt til sitt på noen måte.
Good Morning,
Sønnen min bor i Korat (NR) og forstyrrer egentlig ikke andre "expats".
Bare med Thai; resultatet er at han etter 2 1/2 år snakker språket godt (skriving er
han gjør, tar tid). Som familie har vi bodd i forskjellige land i årevis
og tilbrakte mye tid med andre expats. Kanskje det er derfor han er det
vekk fra det nå. Han sier alltid: de bare klager og sutrer, det tilfører ingenting.
Hilsen Inge
Jeg kan kalle meg en expat, jeg har jobbet i Thailand i 20 år med thailandske ansatte, jeg bor her med min thailandske familie og jeg kan fortelle deg at det kan være veldig vanskelig å kommunisere med thaiene, selv thaiene har problemer med å forstå hver annet..
Det faktum at du behandler din thailandske venn pent betyr ikke at du også kan forholde deg godt til alle thaier, så utsagnet ditt er etter min mening veldig kortsiktig,
Hilsen en Expat.
Tony, så sant!!!
Faktisk har livet hvor som helst i verden bare mening hvis du kan (og vil) blande deg med lokalbefolkningen. Dette krever en del innsats fordi absolutt ikke alle thailandske er åpne for intens kontakt med en Farang. Din fødsel er en spesiell person, heldigvis er det mange av dem, men dessverre tror jeg i mindretall. Det hele starter med en bred generell utvikling og kunnskap, dessverre mangler dette ofte på Farang og Thai side, så folk dveler i den velkjente letthåndterlige kretsen. Skål for å bryte ut av rutinen og ha en opplevelse verdt mer enn noen vakker strand.
Hilsen Paul Schiphol
Tony, du har helt rett. Ukjent gjør uelsket, ikke sant?
Min mann og jeg har hatt en thailandsk kjæreste i 17 år, faktisk mer som en søster. Hun lærte oss thai og vi lærte henne nederlandsk. Hun har også besøkt oss i Nederland to ganger. Hun snakker godt engelsk, så det hjelper.
I tillegg til å lære oss språket, har hun også tatt seg bryet med å forklare thailandsk kultur og væremåte for oss, noe som alltid genererer mye påskjønnelse fra det thailandske folket og kan derfor senke terskelen for å ta kontakt. Det er vi henne fortsatt veldig takknemlige for.
Over tid har vi begynt å snakke en blanding av thai, nederlandsk og engelsk, noe som må virke veldig rart for en utenforstående. Vi kombinerer stille engelske, nederlandske og thailandske ord, som: se et nokhouse (fuglereir), det var så sanuk, det står på bordet osv.
Hvis du er åpen for å komme i kontakt med Thai selv, er det ganske enkelt etter vår erfaring. Vi har alle én egenskap til felles, nemlig HUMOR. Og det vil komme deg langt!
Ja, med en så vakker gudinne kan du vikle alle rundt fingeren...
Og videre applauderer jeg helhjertet ethvert initiativ for det kalibrerte mønsteret av fastlåste expat-klikker som holder sammen dagen lang i en Stübchen hvor de bare drikker sitt eget øl!
Min erfaring er smil og vennlige hilsener til thaier. Vær ydmyk og unngå all kontakt.
Da kan du holde ut her lenge; hvis du er for sosial bringer du inn problemer.
Har aldri lagt merke til noen problemer med min omgang med det thailandske folket.
Det virker trist for meg å bo i et land hvor man er redd for å ha kontakt med befolkningen.
Mellom 'drikke' og 'av' burde det vært 'å bryte gjennom'.
Slå spikeren på hodet, Tony!
Det er også absolutt lurt å lære seg språket litt, selvfølgelig er det viktig å tilpasse seg så godt som mulig og å oppføre seg som en god gjest.
Jeg har det vanskelig med Willems mening, hvis du har litt kjennskap til mennesker vil det hele være veldig bra, men jammen skal jeg bare være der i 22 år til.
Litt nærsynt, synes jeg.
Det er faktisk thaier (og andre asiater) som ser meg stå her, (ikke en hvilken som helst expat, spesielt – gud bedre – en hel klubb av dem har personlig kontakt med meg). Å sette pris på meg gjøres kun av et begrenset antall landsmenn, alle svært godt kjent fra fortiden (tidligere elever av meg og noen ganger også deres foreldre). Trøbbel og know-it-alls, enn si befal, har jeg ikke hatt siden jeg har vært her. Interesserte parter. Vel, og så den "gjedda". Det er den eneste ekte bilen som har eksistert.
vel, jeg har bodd her i ca 5 år nå, jeg har mange thailandske "venner", og jeg snakker litt thai, tok kurs ved KUL i Belgia, det er god forståelse, jeg har liten eller ingen kontakt med andre expats
Jeg hadde (har) en amerikansk venn her som har vært her i 9 år og nekter å snakke thai fordi hun en gang lo av ham for feil uttale.
Vel, vi flamlinger bryr oss ikke om det
ikke forstått, prøv igjen
og mine thai-venner er kule gutter og absolutt ikke freeloadere
Moderator: Slike samtaler må gå gjennom redaksjonen.
Jeg har bodd i Thailand i to år nå, men jeg har ingen ekte venner her. Mange venner og gode naboer. I gaten vår er det to hus og en stor brakke. I det ene huset bor mine thailandske naboer, et ungt par som har et byggefirma og det andre der vi bor. Innimellom brakkene der arbeiderne til naboene mine bor.
Noen få utlendinger bor i nærheten: noen tyskere, engelskmenn, en finne, amerikanere, kanadiere, sveitsere. Kontaktene våre er begrenset til et tilfeldig møte på et marked, en Tesco eller en 7/11.
Jeg har allerede fått mange invitasjoner og jeg har også besøkt noen, men vi er veldig avventende.
De jeg er venner med, uten egentlig å være hverandres venner, har veldig lite tid til å gjøre noe hver dag eller kveld, men å sitte sammen. De er veldig aktive innen idrett og har hver sin tidsplan. Når jeg trenger dem, eller de trenger meg, finner vi hverandre. Av og til går noen seg vill på sykkelen her og blir så i en time...
Kjæresten min kjenner mange thaier.. hun må bare møte noen en gang og hun kjenner igjen den personen overalt. Det har jeg størst vanskeligheter med. Jeg kjenner nesten aldri igjen noen med mindre de har vært spesielle. Men hun er egentlig ikke venn med noen heller. De er bekjente, ikke noe mer.
Jeg husker det fra før, da jeg fortsatt jobbet i Lufthansa... spesielt her i Asia så resten av mannskapet meg ikke igjen før vi ble hentet til neste fly. Noen ganger gjorde jeg noe med en kollega under et opphold, men generelt sett foretrakk jeg å reise alene.
Jeg viker ikke unna vennskap... når det vokser, er det gjensidig og det er behov for den andres selskap. Men så lenge dette behovet ikke er der, klarer jeg meg uten. Bedre ingen "venner" enn dårlige.. det være seg Farang eller Thai.
Har bodd her i 15 år og har veldig lite kontakt med expats her. Alle vennene mine er thaier, som ikke maser, klager og vet best som mange faranger her!
Jeg har aldri forstått hvorfor nederlenderne er så knyttet til sin egen klubb. I alle deler av verden har de en forening, også i Thailand.
Jeg har alltid sagt at hvis jeg vil se nederlendere, vil jeg dra til Nederland.
Livet vårt her består utelukkende av kontakter med thai. Det er gode solide vennskap mellom og overfladiske. Det er imidlertid nettopp det fine. Du kan ha en hel vaskeliste med venner, men du kan bare ikke vedlikeholde dem.
Å åpne for kontakt er viktigst. Det kan ta litt tid, men husk at det ikke er noe vakrere enn et vennskap i andre kulturer.
Jeg er heller ikke interessert i expat-klikken og ambassadefestene. Jeg synes det er skummelt uansett å være i en gruppe med mange mennesker med samme agenda (nasjonalitet, fotballklubb osv.). Jeg liker ikke klikkdannelse. Sånn sett kjenner jeg igjen mye i historien. Vennskapet ditt med thaien er også vakkert.
Men jeg vil også vise en annen side. Jeg har hovedsakelig med thailandske folk å gjøre, jeg snakker rimelig thai, jeg besøker også ofte steder hvor det ikke er farang å se, og jeg tror det fortsatt er mange restriksjoner. Først og fremst er det rett og slett utdanningsnivået. Thailand er på mange måter, og absolutt på utdanningsområdet, et utviklingsland. Resultatet er en helt annen tolkning av hvordan man skal håndtere livet og dets problemer. I begynnelsen er det ofte morsomt, nytt, forfriskende. Etter en stund blir dumheten – for det er den ofte, selv om du ikke kan skylde på dem – veldig irriterende. Eksempel? Jeg kjenner thaier – jeg vil ikke kalle dem venner – som setter seg fulle inn i bilen. 'Mai pen rai'. En av dem har til og med drept en venn (etter det var han munk i en uke, så karmaen hans skinner igjen). Jeg har problemer med den mentaliteten.
I tillegg unngår jeg også å bli 'token farang', og det skjer ofte uten at du merker det, spesielt hvis du ikke har bodd her så lenge; du kan dukke opp hvor som helst som et slags landemerke, og dermed gi status til partiet du introduserer. Et thailandsk bryllup er derfor ikke komplett uten en 'token farang'.
Det som også gjør meg litt sliten er at alt – ALT – dreier seg om status og penger. Inviter noen thaier som ikke kjenner hverandre til en fest; de første 5 minuttene snakker de litt for å bestemme rangeringen, og deretter begrenser de seg til den 'slag'. Klikkbygning på sitt beste. I beste fall begynner folk å by mot hverandre, det ser man spesielt med (eks?) barjenter med farang-partnere.
Hvis du er klar over fallgruvene – eller om det ovennevnte ikke plager deg – kan du ha en hyggelig kontakt med det thailandske folket og integrere deg rimelig godt. Likevel tror jeg at hvis du bare henger med for det meste thaier (eller bare med for det meste expats) legger du enorme begrensninger på deg selv.
Jeg må innrømme at jeg ikke kjenner igjen alt i denne historien. Det er motvilje mot å danne en klikk, og jeg tilhører absolutt ikke den ene eller andre fotballklubben.
Jeg snakker ikke thai. Det er et bevisst valg. For det første er jeg for dum til å lære et språk. Engelsken min på skolen var håpløs (og heldigvis var jeg betydelig mindre dum i enkelte andre fag). Men i dagens verden – i og utenfor Thailand – er engelsk så viktig at jeg heller investerer energien og tiden min i å snakke engelsk bedre enn å snakke noe som for meg virker enda vanskeligere enn engelsk.
For det andre: Thaiere som snakker engelsk (og med rette har konkludert med at dette er viktig) har også en bedre utvikling mer generelt og fremfor alt bedre evne til å utvikle seg enn de språklig talte selvheimerne. Jeg har sett noen vokse på engelsk, som han nå også kan e-post veldig bra i (og det gjør vi flittig sammen). Folk som meg som er dumme på et hvilket som helst språk som ikke er morsmålet deres og som faktisk kan tenke logisk (og vise det) samtidig er sjeldne.
Jeg kan skryte av spesifikke muligheter som absolutt ikke har noen anvendelse her og nå. Og omvendt: det jeg ikke kan gjøre her og nå (i tillegg til å ikke snakke thai, kan jeg ikke gjøre så mye annet) som ville gitt meg muligheter jeg ikke har nå.
Hvorfor eller hvorfor jeg kommer bedre ut her enn i Nederland med hvordan jeg er og hva jeg er, er ikke lett å si, men det er et faktum. I Nederland kom jeg forresten godt overens med alle ungdomselevene mine, ikke med de voksne som spilte sjefen (over dem og meg). Hvis det er rent tilfeldig at du har vært veldig heldig med feiltilpasningen din, er du perfekt tilpasset.
Jeg hørte en gang en artist si: Jeg kan ikke synge bra, jeg kan heller ikke spille gitar. Hvordan er det mulig at jeg trekker fulle hus med min kombinasjon av å synge og spille gitar? For jeg er tross alt en artist! Ah, hvis bare alle var en livskunstner!