Død i Thailand

Den nederlandske ambassaden i Bangkok har oppdatert informasjonen på nettsiden om hva man skal gjøre ved dødsfall i Thailand.

Har din partner, familiemedlem, kjæreste eller kjæreste gått bort i Thailand? Da vil thailandske myndigheter vite hvem de kan overlevere avdøde til. Avhengig av situasjonen ber de den nederlandske ambassaden finne ut hvem de pårørende er. Du kan lese her hvordan dette fungerer og hva du eventuelt må ordne selv.

Thai myndigheter informerer ambassaden

Dør en nederlandsk person på et thailandsk sykehus? Da melder thailandske myndigheter dødsfallet til den nederlandske ambassaden. Dette skjer også hvis en nederlandsk person dør i Thailand som følge av en forbrytelse eller ulykke. Thailandske myndigheter ber ambassaden om et autorisasjonsbrev. Der står det hvem de kan overlevere liket til.

Dør en nederlandsk person i en hjemmekrets og finner begravelsen sted i Thailand? Da vil ikke alltid ambassaden få melding om dette. Begravelsen vil da finne sted uten tillatelse fra ambassaden.

Ambassaden ber om offisiell bekreftelse

Ambassaden ber thailandske myndigheter om en kopi av den avdødes pass og en offisiell bekreftelse på dødsfallet. Dette trenger ikke være en dødsattest. Avhengig av hva som har skjedd, kan ambassaden også få en politirapport eller en sykehusrapport.

Ambassade eller departement informerer pårørende

Ambassaden sjekker hvem de pårørende er og om de kjenner til dødsfallet. Dette kan være øyeblikket når du første gang mottar melding om dødsfallet fra ambassaden. Er du selv i Nederland? Da vil Utenriksdepartementet kontakte deg.

Frigivelse av avdøde til pårørende

Ambassaden må finne ut hvem thailandske myndigheter kan frigi liket til. Til dette formålet søker ambassaden etter pårørende.

Var avdøde gift med en som har thailandsk statsborgerskap? Da er den personen den første gjenlevende slektningen. Mannen eller kona må fremvise vigselsattesten sammen med legitimasjon.

Er du den pårørende som kan bestemme hva du skal gjøre med den avdøde? Da vil du motta et fullmaktsbrev fra ambassaden (gratis). Med det kan du be thailandske myndigheter om å løslate liket. Du kan da arrangere en begravelse i Thailand eller få den avdøde overført til Nederland (repatriering).

Registrering av dødsfall i Thailand

Vil ambassaden gi deg fullmaktsbrevet for løslatelse av liket? Da kan du bruke denne til å registrere dødsfallet på det lokale distriktskontoret (amfo). Du vil da motta den thailandske dødsattesten. Uten fullmaktsbrev kan du vanligvis ikke sende inn en erklæring eller be om en ny kopi av dødsattesten.

Assurandørhjelp

Hadde avdøde ekstra helseforsikring, reiseforsikring eller gravferdsforsikring? Da vil forsikringsselskapet hjelpe deg videre og ta mye ordningsarbeid fra deg. Ambassaden og Utenriksdepartementet er da ikke lenger involvert. Ambassaden kan imidlertid fortsatt hjelpe med å ordne dokumenter.

Fraskrivelse: hvis du ikke er i stand til eller ønsker å arrangere begravelsen

Kanskje er det forhold som gjør det umulig eller uvillig å arrangere begravelsen selv. Du kan da velge å få noen andre til å gjøre det. I så fall må du frafalle kroppen i en uttalelse. Du gir da fullmakt til noen andre til å arrangere begravelsen. Kan ikke gjøre det? Da vil thailandske myndigheter arrangere begravelsen. Det er da ikke mulig å ta hensyn til dine eller avdødes ønsker.

Henting av avdøde (repatriering)

Ønsker du å bringe avdøde til Nederland for begravelsen? Dette kan gjøres gjennom et internasjonalt begravelsesfirma. AsiaOne er hovedaktøren på det thailandske markedet. De jobber vanligvis sammen med det nederlandske begravelsesfirmaet Van der Heden IRU bv.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tlf.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faks: + 66 (0) 2675-2227

Ambassaden gir begravelsesbyrået (gratis) brevene som trengs for å ordne dokumentene. Gravferdssjefen kan da be om dødsattesten, få den oversatt og legalisert. Og begravelsesdirektøren kan be om pass og personlige eiendeler til den avdøde fra thailandske myndigheter. Ambassaden ordner med et midlertidig reisedokument (laissez-passer) som kroppen kan reise til Nederland med.

Ved hjemsendelse av et organ kreves følgende dokumenter:

• Laissez passer (LP) for kroppen. Ambassaden utsteder disse mot betaling. Denne LP-en inneholder flydetaljene.
• Bekreftet kopi av pass. Ambassaden utsteder disse mot betaling. Ambassaden ugyldiggjør det originale passet etter å ha laget kopien.
• Original, (til engelsk) oversatt og legalisert dødsattest.

Noen ganger er det ikke nok tid til at skjøtet kan legaliseres av det thailandske utenriksdepartementet. Deretter vil den nederlandske ambassaden lage en bekreftet kopi av skjøtet og oversettelsen. Dette skjøtet kan ikke brukes i Nederland til å håndtere andre praktiske saker. Gravferdssjefen sender deg den oversatte og legaliserte dødsattesten senere.

Transport av en urne til Nederland

Etter en kremasjon i Thailand kan du ta med deg asken i en urne eller få den brakt til Nederland. Følgende dokumenter kreves for dette:

• Kremasjonssertifikat fra tempelet

• Laissez passer (LP) for en urne. Ambassaden utsteder disse mot betaling. Denne LP-en inneholder flydetaljene.
• Bekreftet kopi av pass. Ambassaden utsteder disse mot betaling. Ambassaden ugyldiggjør det originale passet etter å ha laget kopien.
• Original, (til engelsk) oversatt og legalisert dødsattest.

Flyselskapet avgjør om du selv kan ta med asken på flyet. Spør flyselskapet om mulighetene.

Rapporter et dødsfall i Nederland

Du må kanskje melde dødsfallet i Nederland til ulike organisasjoner, for eksempel kommunen der den avdøde er registrert. Eller hvis avdøde mottok statlig pensjon eller fortsatt betalte skatt i Nederland. Ved melding om dødsfall må du fremvise en dødsattest oversatt til engelsk og legalisert. Det er ofte vanskelig å søke om dette skjøtet selv i Thailand.

Søker om dødsattest fra Nederland

Du kan søke om skjøtet for €131,00 fra Nederland via Utenriksdepartementet i Haag.

Har dødsfallet blitt rapportert til den nederlandske ambassaden tidligere? Da kan du be om skjøtet via DCV/CA-avdelingen:

[e-postbeskyttet]
T: +31 (0)70 348 4770.

I alle andre tilfeller kan du be om sertifikatet via det konsulære tjenestesenteret:

[e-postbeskyttet]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Etter betaling tar det vanligvis 2 til 3 måneder før skjøtet er klart. Avhengig av situasjonen kan dette også ta lengre tid.

Få dødsattesten oversatt og legalisert selv

Vil du selv få det thailandske sertifikatet oversatt til engelsk? Dette gjøres best ved det lokale oversettelsesbyrået i Utenriksdepartementet (MFA) i Bangkok. Det er ukjent hva oversettelseskravene er ved MFA-avdelingene i Songkhla, Chiang Mai og Ubon Ratchathani.

Legalisering av skjøtet av UD

For bruk i Nederland må UD legalisere den originale dødsattesten sammen med oversettelsen. Ber du om legalisering, men er du ikke et familiemedlem med samme etternavn? Deretter vil UD be om fullmaktsbrev fra ambassaden. Dette vil gi deg tillatelse til å be om legalisering. Det er ingen kostnad for dette autorisasjonsbrevet.

Å få oversatt og legalisert dødsattesten ved UD tar 2 virkedager. Hurtig service er også tilgjengelig. Har du med deg skjøtet om morgenen, kan du hente det samme dag på ettermiddagen.

Les mer om legalisering av utenlandske dokumenter

Legalisering av den nederlandske ambassaden

Etter at UD har legalisert skjøtet, må den nederlandske ambassaden legalisere skjøtet. Du kan bestille time på nett for dette. Du betaler kostnader for legalisering av 2 dokumenter: det originale skjøtet og oversettelsen. Har du med deg skjøtet om morgenen, kan du hente det samme dag på ettermiddagen.

Henvender seg til Utenriksdepartementet i Thailand

Bangkok (Sentral-Thailand), 2 steder:

Legaliseringsavdelingen, avdelingen for konsulære anliggender
123 Chaeng Wattana Road, 3. etasje
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tlf: 02-575-1057 (opptil 60) / faks: 02-575-1054

Legaliseringskontoret ved MRT Khlong Toei stasjon
Åpningstider: 08:30 – 15:30 (Ekspresstjeneste: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Nord-Thailand)

Regjeringskomplekset Chiang Mai-provinsen
Legaliseringsavdelingen, avdelingen for konsulære anliggender
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai-provinsen 50000 XNUMX
Tlf: 053-112-748 (opptil 50) Faks: 053-112-764
Åpningstider: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (Nordøst-Thailand)

Ubon Ratchathani rådhus
Legaliseringsavdelingen, 1. etasje (ligger på baksiden av Building East)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani-provinsen 34000
Tlf: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Sør-Thailand)

Regjeringskomplekset Songkhla-provinsen
Legaliseringsavdelingen, avdelingen for konsulære anliggender
Ratchadamnoen Road
Mueang Songkhla-provinsen
Tlf: 074-326-508 (opptil 10) / faks: 074-326-511

Oppgjør av arven

Er du arving og ønsker du å kreve din del av arven? Husk da at det ofte er vanskelig å få tilgang til bankkontoen til avdøde. Thai banker er strenge. Vanligvis må en thailandsk domstol gi tillatelse til å få tilgang til bankkontoen. Retten undersøker familieforholdene og avgjør hvem som er offisiell arving som har rett til banksaldoene.

Den nederlandske ambassaden bistår aldri med å arrangere arv. Det er derfor best å be om råd fra en thailandsk advokat. Se listen over nederlandsk og engelsktalende advokater i Thailand.

Kontakt

Klarer du ikke å finne ut av det? Vi hjelper deg.
Kontakt oss

Vil du vite mer?

• Død i utlandet