'Sung Thong, prinsen i et skall' fra Folktales of Thailand

Myten om dronningen som fødte et skjell og ble jaget bort. Men det skallet var ikke tomt...

Konge og dronning er ulykkelige fordi de ikke hadde noen sønn! Men etter lang tid ble det kjent at dronningen skulle få barn. Men hun fødte et skjell. Kongen ble drevet gal av folk som ropte at dronningen var en heks. Han forviste henne og la skallet hennes og alt i en båt. 

Hun landet i nærheten av en skog. Dronningen gikk ut av båten med skallet og møtte et eldre ektepar som bodde der. Det inviterte henne til å dele huset og maten med henne, og hun hjalp til i grønnsakshagen. Men inne i skallet var en gutt gjemt! Han vokste. Da de tre innbyggerne var gått, krøp han ut av skallet for å leke; så krøp han tilbake igjen. Da han var litt eldre laget han også maten deres! Moren hans begynte å mistenke at noe var galt med skallet; hun gjemte seg og så en kjekk gutt klatre ut av skallet.

Hun ødela skallet og ba ham leve et normalt liv. Han fikk navnet Prince Sung av henne. Men det nådde ørene til sjalu kvinner i palasset som planla å drepe ham. Så tilbød slangekongen sin hjelp til å beskytte prins Sung. 

En gigantinne fikk i oppdrag å oppdra Prince Sung. På femten år oppdro hun ham og badet ham i den gylne dammen som gjorde ham gylden i huden. Hun lærte ham mantraer og når han uttalte dem kunne han kommandere alle rådyrene i skogen og alle fiskene i vannet.

Hun ga ham en gyllen batong og et par krystallsko som gjorde at han kunne fly usynlig. Men hun ga ham også en kamuflasjedress for å se ut som en stygg Ngoc. Så fløy prinsen til den avsidesliggende byen Samont.

Gift deg med syv prinsesser...

Kongen av Samont hadde syv vakre døtre. Han ønsket at døtrene hans skulle velge ektemenn og beordret alle unge single menn til å komme til Samont. Så samlet unge prinser seg fra Samont, Kambodsja, Laos og andre land. 

Kandidatene var i sitt påskebeste. Kongens syv døtre hadde på seg blendende kjoler og juveler. De seks første damene valgte sine ektemenn, men den yngste, prinsesse Rochana, kunne ikke ta et valg.

Kongen spurte om noen var savnet. Ja, det var en stygg fyr i Ngoc-kostymet og han måtte ta plass. Prinsesse Rochana gikk gjennom kandidatene igjen og så den kjekke prinsen gjennom Ngoc-kostymet. Hun valgte ham. Monarken og dronningen ble forferdet over hennes valg og forvist begge til utkanten av byen.

Prinsesse Rochana visste at hun ikke hadde tatt et feil valg. Hun bodde lykkelig i en hytte med mannen sin som fortsatt hadde på seg den stygge dressen og hun fortalte ham ikke at hun visste hvem som var i den...

Jakten

Kongen ville se om svigersønnene kunne jakte og skrev ut en prøve: "I morgen tar alle med seg seks rådyr!" Ngocen tok på seg krystallskoene og fløy til skogen. Han sa ordene i mantraet og alle hjortene kom til hvile hos ham.

De andre kom til slutt ut til ham og tidligere seks rådyr. Men han ga hver kollega bare ett rådyr og skar av en bit av øret overalt. Kongen var overrasket over at bare Ngoc hadde seks hjort og de andre hadde bare en hjort med et ødelagt øre ...

Den andre testen: å fange hundre store fisker. Denne gangen tok han av seg Ngoc-kostymet og ved hjelp av mantraet kom alle de store fiskene til ham. Senere kom de andre som ikke hadde fanget noe. Han ga alle to fisker og skar av en bit av nesen.

Til kongen kunne han bringe hundre fisk, de andre bare to med et stykke fra nesen. Kongen og dronningen ble lamslått. Rochana var naturligvis glad.

Interferens ovenfra

Guden Indra tok form av en soldat med en hær og utfordret kongen til en polokamp med byen på spill. Ellers ville han brenne ned byen. Kongen tillot bare seks svigersønner å spille fordi han skammet seg over Ngoc. Men de ble lett beseiret. Indra krevde den syvende svigersønnen som motstander.

Da byen neste dag hadde dratt og Indra var klar på hesten sin, fullt utstyrt, spurtet en vakker hest inn i feltet med en gyllenhudet prins på. Han utfordret Indra. Den forkledde Indra prøvde å beseire rivalen, men prinsen var sterkere. Indras hest svevde gjennom luften og til alles overraskelse reiste også hesten til den syvende svigersønnen seg frådende for å svare på utfordringen. Indra kunne ikke vinne; tvert imot slapp han inn et mål. Spillet var over. Reddet byen.

Indra ga opp forkledningen. Han fortalte dem hvem han egentlig var, og fortalte dem også hvem Ngoc-en egentlig var. Prinsen fra skallet. Prins Sungs mor og skogparet ble kompensert med penger, klær og jord. Sung og kona Rochana fikk bo i palasset til Sung til slutt ble den neste kongen av Samont og hele kongeriket.

Kilde: Folkeeventyr om Thailand (1976). Oversettelse og redigering Erik Kuijpers. 

En historie fra thailandsk sang- og dansekultur. Med en konge, kjekk sønn/datter, skurker, trolldom, og alt er bra som ender godt. Andre steder heter historien Prince Sang Thong. Ngoc er et vietnamesisk fornavn og betyr juvel, edelsten. Men det er en annen betydning: en tispe som lukter råtne egg.