Khun Chang Khun Phaen, Thailands mest kjente legende – del 3

Statue av Khun Phaen i Suphan Buri

Thailands mest kjente epos handler om den tragiske kjærlighetstrekanten mellom Khun Chang, Khun Phaen og vakre Wanthong. Historien dateres trolig tilbake til 17-tallet og var opprinnelig en muntlig historie full av drama, tragedie, sex, eventyr og det overnaturlige. Over tid har den stadig blitt modifisert og utvidet, og har forblitt et populært og underholdende epos fortalt av omreisende historiefortellere og trubadurer. Det var ved det siamesiske hoffet, på slutten av det nittende århundre, at historien først ble skrevet ned. Dette er hvordan en standardisert, renset versjon av denne berømte historien ble laget. Chris Baker og Pashuk Phongpaichit oversatte og tilpasset denne historien for et engelsktalende publikum og publiserte 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Dagens del 3.

Khun Phaen og Wanthong krangler

Phlai Kaeo vendte tilbake til hovedstaden fra nord, hvor han overlot krigsbyttet til kongen. Kongen av Ayutthaya var veldig fornøyd med de oppnådde resultatene og Phlai Kaeo ble derfor gitt den offisielle tittelen Khun Phaen av ham. Han fikk også en overdådig dekorert båt. Kaeo, eller Khun Phean siden den gang, eskorterte sin Laothong og hennes to tjenere til båten. Denne var utstyrt med tak og gardiner og ga dermed beskyttelse mot sol og eventuelt nysgjerrige blikk. Khun Phaen kunne ikke vente med å se Wanthong sin igjen, kona hans var i tankene hans hele turen. Båten ankom Suphan og Wanthong skyndte seg til brygga. Phaen stakk hodet utenfor gardinene og så Wanthong nærme seg. "hva er det med henne? Hun ser så tynn ut! Må hun ha vært syk av ensomhet?» Wanthong ga mannen sin en wai og kastet seg gråtende for føttene hans. «Hva feiler Phim? Hvilken byrde bærer du på hjertet ditt?"

«Hjertet mitt er som gjennomboret av en torn, det er vanskelig for meg å si dette... Brudehuset vårt er i ruiner. Du har blitt forrådt av din beste venn. Khun Chang fortalte moren min at du ble drept, knivstukket i hjel av fienden. Som bevis viste han en urne med beinrester. Dette gjorde meg veldig alvorlig syk, og etter råd fra abbeden endret jeg navn til Wanthong. Som et resultat ble han raskt frisk. Chang advarte imidlertid om at jeg som enke ville bli ført til palasset som kongelig eiendom. Den eneste veien ut var ekteskap, sa han. Moren min visste ikke at det var et utspekulert triks og hadde bare pengene hans i tankene. Derfor giftet hun meg med Khun Chang for syv dager siden, men jeg har ennå ikke gått inn i brudehuset hans.»

Phaen ble rasende, "Hvordan kan en venn gjøre dette mot meg?! Alle vet at du er min kone og at skallethodet tror han kan ta deg bort? Jeg skal lære ham! Og du, min Wanthong, at selv etter syv dager har du ikke kommet inn i brudehuset hans er fantastisk! Alle andre kvinner hadde mistet æren nå, du er den mest fantastiske kvinnen i hele Ayuttaya! Men for faen Chang, å stjele kona mi er som et angrep på min person. Jeg skal lære ham!". Han trakk sverdet og løftet det til himmelen.

Fra bak gardinen så Laothong mannen sin skumme av raseri. Hun fryktet at han kunne skade noen i sitt raseri og gikk inn på kaien for å stoppe ham. «Vent, ro deg ned, tenk deg godt om før du handler. Ellers vil du havne i alle slags problemer, mens du bare har hørt én side av historien. Hva om det kan være en form for samtykke mellom partene? Det kan forklare hva denne mannen gjorde.» Wanthong ble truffet av lynet av den bemerkningen: «Hvem tror du at du er?! Forteller mannen min litt om hva han bør eller ikke bør gjøre. Som om du vet perfekt hva som er rett og galt. Og så se etter noe mistenkelig bak dette... Sir, er dette din kone eller kanskje en elskerinne? Fjern familie kanskje? Eller kidnappet du en foreldreløs laotianer fra nord?”.

«Wanthong, dette er min kone fra Chomthong. Jeg har ingen hemmeligheter. Foreldrene hennes ba meg gifte meg med henne, hun heter Laothong. Jeg tok henne hit så hun kunne vise deg respekt. Vennligst roe deg ned. Laothong gir Wanthong en wai. Wanthong viser litt forståelse. Hvis det er noe, vil vi diskutere det senere."

"Nok! Jeg ønsker ikke å motta noen wai fra henne i det hele tatt. At jeg på denne måten skulle få vite at du har ansatt en annen kone, og da også høre alle slags anklager. Hun skaper bare forvirring. Kan jeg ikke føle meg såret?" Laothong kunne puste ild da hun hørte Wanthong snakke og utbrøt i sinne: «Jeg visste ikke at du var hans første kone. Jeg prøvde bare å roe mannen min ned. Jeg er ikke mer enn en enkel laotianer fra jungelen. Her, la meg gi deg en ventetid. Ikke vær sint". De to kvinnene kom i håret på hverandre og stygge ord fløy frem og tilbake.

Da han brøt seg inn, sa Phaen: «Wanthong hold deg i sjakk. Har du ingen frykt for meg, din egen mann?" Wanthong skjøt tilbake: «Vil du slå meg? Rart at du aldri har sett denne oppførselen før. Det er nå klart for meg at du egentlig ikke elsker meg. Jeg vil ikke la deg gå over meg! Denne ynkelige Lao, som spiser øgler og frosker, vil få et slag fra meg!» Wanthong slo ut, men Laothong dukket opp akkurat i tide og Wanthong slo ektemannen fullt i ansiktet. «Du er så full av deg selv Wanthong, jeg har nesten hakket Khun Chang i stykker, men det er DU som jukser her. Die Wanthong!" Han trampet med føttene og trakk sverdet.

Sjokkert skyndte Wanthong seg tilbake til huset og kastet seg gråtende på sengen. «Å min Phlai Kaeo, hvorfor prøvde jeg å holde meg unna deg? Overveldet av følelser griper hun et taustykke. "Du har avvist meg og snart vil jeg ikke unnslippe et liv med Khun Chang. En mann jeg ikke føler noe for i det hele tatt. Jeg vil være en stor skam. Hvordan kan jeg fortsatt respektere meg selv nå? Døden er en bedre løsning. I dette livet mistet jeg deg, la meg dø og jeg vil vente på deg i neste liv”. Wanthong bandt tauet rundt halsen hennes og hengte seg.

I det øyeblikket gikk en tjener inn, skrek og ropte på hjelp. Khun Phaen gjorde ingenting, "Jeg vil ikke savne Wanthong", snudde og dro sammen med Laothong og deres tjenere. Det var Khun Chang som hoppet til unnsetning og reddet Wanthongs liv.

Wanthong forble trist og forlot ikke huset på flere dager. Da hadde moren fått nok, «Du vet ikke hva som er bra for deg, ditt arrogante barn! Den mannen din stakk av med en annen kvinne og kommer ikke tilbake. Jeg vil ikke ha deg her lenger. Hvorfor gjør du så mye ut av Changs skallede hode nå? Med ham vil du ha et komfortabelt liv. Stykke elendighet, slutt å sutre som et lite barn». Mor dro Wanthong til brudehuset og tvang henne til å gå inn. Khun Chang tok tak i henne og dro henne ivrig inn. "I dag vil jeg endelig være i den syvende himmel!" Wanthong skrek «Khun Chang prøver å angripe meg! Khun Phaen, hjelp meg! Hjelp! Slipp meg, søppelet ditt! Hodet ditt er som en tørket kokosnøtt!" Men Khun Chang ignorerte motstanden hennes, tok henne i nakken og kjempet henne opp på sengen. Wanthong vridd og hamret på veggen. Himmelen revet seg opp, regnet kom ned i bøtter og spann og oversvømmet hele landet. Naken og alene gråt hun i timevis. Tankene hennes drev til mannen hennes og hun ønsket ikke annet enn å dø. Av skam viste hun seg ikke ute på to dager. Fra nå av ble hun tvunget til å bo sammen med Khun Chang. Hjertet hennes var knust, øynene fulle av tårer.

Khun Phaen bodde med sin Laothong, men noen dager senere drev tankene hans til Wanthong. «Jeg opptrådte overilet, gjorde jeg det rette ved å avvise kona mi? Kanskje jeg fortsatt er i tide og han har ikke fått henne ennå." Phaen bestemte seg for å besøke Khun Changs brudehus. Når han først er der, spytter han inn og ser Laothong ligge på sengen med Khun Chang. «Turen, hvordan våger hun! Har allerede fått ny mann. At en så vakker kvinne kunne være så hjerteløs. Jeg burde ikke ha gått etter hennes utseende alene. Jeg kom hit for å hente deg, men nå er du allerede forvirret. Hvorfor skulle jeg fortsatt ha henne?" Han uttalte et mantra, snek seg inn og vurderte å drepe det sovende paret. Til slutt bandt han de to sammen, nakne, forsvarsløse og ydmyket. Så dro han.

Khun Phaen mister Laothong

Mer enn en måned gikk, så kom beskjed fra Ayutthaya. Chang og Phean ble innkalt for å rapportere for videre opplæring og tjenesteoppgaver i hovedstaden. Laothongen som ble igjen ble rammet av sterk feber og svevde i flere dager på randen av døden. Leger kunne ikke hjelpe henne og beskjed ble sendt til Khun Phaen. Da han hørte de dårlige nyhetene, følte han sin plikt som ektemann å reise hjem. Khun Phaen var imidlertid på vakt og ba Khun Chang ta over runden hans. Chang kimet inn, "ikke bekymre deg min venn, jeg kan gjøre det med letthet." Khun Phaen hadde knapt dratt da palassvakten fikk vite at han ikke var på sin stilling. Kongen ble rasende: «Frykter han ikke min myndighet? Det er at han gjorde mye bra, ellers ville hodet hans gå av. Lær den arrogante Khun Phaen en lekse, forvis ham fra palasset, send ham til utkanten. Grip kona hans». Og slik ble det.

Khun Phaen kastet et sverd, kjøper en hest og finner en spøkelsesaktig sønn

Khun Phean var ensom og alene nå. Det fikk ham til å lengte mer enn noen gang etter sin første kone, hans Wanthong. Dermed kom han til å planlegge å kidnappe henne fra Khun Chang. «Hvis Khun Chang kommer etter meg, dreper jeg ham. Jeg frykter bare kongen. Hva om han sender tropper etter meg? Jeg må kunne forsvare meg. Hvis de ikke viser meg nåde, dreper jeg dem også. Jeg vil smi et sverd, kjøpe en hest og finne en åndesønn. Da kan jeg kjempe mot hvilken som helst fiende». Han gikk på leting etter de ytre områdene av riket. Han trengte spesielle metaller: metallene på toppen av en stupa, et palass og en port, spikrene fra en kiste, en velsignet kris og mange andre spesielle ressurser. Alle disse metallene ble samlet inn og derfor smidde han sitt magiske sverd, Faa-Fuun², i henhold til de riktige ritualene. Hans magiske Faa-Fuun var sterkere enn noe annet sverd.

Phaen fortsatte reisen, på en kirkegård fant han liket av en avdød gravid kvinne. Med sine mantraer kontrollerte han sinnet hennes og fjernet fosteret fra livmoren hennes. Han tok det gråtende barnet i armene og døpte denne ånden som sin Kuman Thong³. Med Kuman Thong ved sin side tilkalte han åndene fra fire andre graver for å tjene ham. Ved hjelp av disse åndene ville Khun Phaen vise seg å være uovervinnelig i enhver kamp.

Til slutt søkte Khun Phaen en annen hest, kraftigere enn alle de andre. Så møtte han en handelsmann med en hest som stemte nøyaktig med skriftene. Han kalte denne hesten Sie-Mok⁴. Phaen var veldig fornøyd, «Endelig kan jeg ta hevn på Khun Chang. Jeg tar Wanthong med meg. Den som kommer etter meg, jeg kan ta imot hvem som helst, fem tusen mann.»

Khun Phaen kommer inn i Khun Changs hus

Etter noen måneder kom Khun Phaen tilbake til Suphan, den natten ville han rane Wanthong tilbake. Det var natt da han sto i utkanten av Khun Changs hus. Khun Phaen brukte ånder, magi og mantraer for å lure beboerne i søvn og gi ham fri tilgang.

Ikke engang spøkelsene i huset kunne motstå. Usett krøp han gjennom huset og stoppet ved en dør. Der så han en vakker kvinne som lå: "Dette er ikke Wanthong, men det kan nesten være en søster". Han så at hun fortsatt var ung og aldri hadde vært intim med en mann. Han uttalte et mantra for å glede henne og vekket henne: «Jeg rørte og kysset kroppen din, jeg trodde du var min Wanthong. Hvor er hun? Ikke vær redd". "For en vits. Du har feil kvinne. Mitt navn er Kaeo Kiriya⁵ og jeg er datter av guvernøren i Sukhothai. Faren min er en venn av Khun Chang. Jeg har blitt lånt ut fordi far ikke kan betale utestående gjeld.» Phaen sa da at han lett kunne kjøpe henne gratis, og så flørter han med henne. En vindrose, blomster spredte sporene deres... Phaen ga henne en diamantring og sverget at han ville komme tilbake for henne, men nå måtte han finne Wanthong først. Kaeo Kiriya pekte sin ferske ektemann til det høyre soverommet.

Med sverdet klart gikk han inn på soverommet. Der lå Wanthong i armene til Khun Chang. Phaen ble rasende og løftet sverdet for å rive ham i stykker. Hans Kuman Thong stoppet ham, "Ikke drep ham far, men bring ham vanære og ydmykelse. Hvis du dreper ham, vil gudene helt sikkert sørge for at du blir tatt”. Phaen roer seg ned og ser på Wanthong, «Oh my Wanthong, for en skam du ga bort æren din. Du er som en juvel i hendene på en ape. Jeg vil gjerne kutte deg i tusen biter. Å, så synd at pervers allerede har rørt deg”. Han tok tak i hodet til Khun Chang, "Med det forbanna skallede hodet ditt lar du selv loppene være sultne," og tegnet så alle slags ville dyr i ansiktet til Chang. Phaen vekket hans Wanthong og spurte henne hvorfor hun ikke hadde vært trofast mot ham. Så sa han: «Ring hva du vil, jeg er ikke redd. Det kommer alltid ned til at du bare legger skylden på meg. Du er så utrolig full av deg selv! Jeg prøvde å stoppe Chang fra å elske meg. Han er en stygg fyr, og det han gjorde mot meg er helt opprørende. Jeg ble vanæret fordi du – mannen min – ikke kunne bry deg mindre om hva som skjedde med meg. Du var helt fornøyd med den nye kona din. Og nå kommer du tilbake for meg? Spesielt siden hun er borte, er det ikke? Gispende av tørst, kommer du nå for å drikke av denne hengemyren? Skal jeg finne deg en annen kvinne? Hva foretrekker du, en siameser eller en laotisk?”. «Tror du jeg ga deg opp? Jeg elsker deg fortsatt, selv om du allerede har blitt brukt. Min kjærlighet er ikke mindre. Hvis jeg ikke kan ha deg i live, så død, jeg er lei av motbevisningene dine!”. Han tok tak i sverdet sitt og presset bladet mot halsen hennes.

Så blåste han et kjærlighetsmantra i ansiktet hennes. Wanthong ga opp motstanden. Hun samlet på klær, smykker og andre juveler. Kjærlighetsmantraet mistet noe av kraften sin, og det fikk henne til å legge igjen en lapp som sa at hun var tatt inn i skogen av Khun Phaen. Hun så på de vakre plantene rundt huset, hun ville ikke legge dem igjen. En tåre trillet nedover kinnet hennes. "Ikke gråt Wanthong, du vil se nok vakre ting i jungelen". Khun Phaen heiste Wanthong opp på hesten sin og galopperte bort. Wathong måtte holde godt fast i mannen sin for ikke å gli av hesten. En gang langt inne i jungelen nøt paret den imponerende naturen. Sakte kom hennes kjærlighet til Khun Phaen tilbake og de elsket under et stort banyantre. Så kom tvilen litt tilbake: «Se nå på meg i villmarken, blant dyrene. Klarer jeg det? Det er tydelig at Phaen elsker meg, og det kan jeg ikke ignorere. Men hvordan i all verden skal jeg leve slik i naturen? Med Khun Chang hadde jeg tak over hodet, han tok godt vare på meg, livet var lett... Her har jeg bare en stjernehimmel over meg. Å, så uheldig å bli født kvinne! Hadde jeg bare vært sterkere. Min gode side er den beste i hele landet, men min dårligste side kan ikke matches." Hun la armene rundt Phaen og gråt. Hun sovnet med ansiktet fullt av tårer.

Khun Chang våkner

Khun Chang våknet fra søvnen og så at ansiktet hans var helt utsmurt. Det gjorde ham veldig sint. Han leste notatet etterlatt av Wanthong og beordret umiddelbart sine tjenere å ordne med fem hundre leiesoldater. Montert på elefanten sin la han ut sammen med troppene for å finne Wanhong. Han skapte folk med drikke og mer, og en vedhogger fortalte ham at han virkelig hadde sett en kriger og en kvinne gå forbi sammen på en hest. Khun Chang var snart på hælene til Khun Phaen. Heldigvis la spøkelset Kuman Thong merke til dette, og han klarte å advare faren sin i tide.

Khun Phaen klippet store gressstykker og med sine magiske krefter gjorde han dem til krigere bevæpnet med spyd og lanser. Han gjorde Wanthong usynlig og gjemte henne. Han gjorde seg ukrenkelig mot alle våpen. De to sidene møttes og en stor kamp brøt ut. Ingen kunne imidlertid påføre Khun Phaen et eneste sår, og Khun Changs menn flyktet. Changs elefant fikk også panikk, Chang mistet balansen, falt og rullet rett inn i en gruppe tornplanter. Klærne revet fra kroppen hans, riper, blod. Han så ut som han var blitt grepet av en tiger. Phaen og Wanthong utnyttet kaoset og forsvant dypere inn i jungelen. Der fant de roen og paret kunne bade og nyte hverandre. Natten falt på og Phaen beskrev poetisk all skjønnheten jungelen hadde å by på.

Khun Chang anklaget Khun Phaen for opprør

Chang ønsket hevn, og returnerte til Ayuttaya. Han informerte kongen om at Khun Phaen hadde stjålet sin kone fra ham sammen med et fjell av gull og ledet nå en hær på hundrevis av banditter. «Khun Phaen tok meg til fange og banket meg opp, han lot meg leve for å returnere til hovedstaden slik at jeg kunne sende en melding videre. Han informerer Hans Høyhet om at han vil beseire deg i en elefantduell og gjøre seg selv til hersker over riket.» Kongen tvilte på historien og beordret to senioroffiserer – også venner av Khun Phaen – å høre den andre siden av historien. De klarte å spore opp Khun Phaen og slik kunne Khun Phaen fortelle hva som hadde skjedd. Phaen nektet imidlertid å returnere til palasset av frykt for kongen. Khun Phaen og Wanthong ble derfor stemplet som flyktninger.

Fortsettelse følger…

¹ Phaen (แผน, Phěn), en plan eller diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'himmelens gjenoppvåkning' eller 'brølende himmelluft'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' eller 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Farge på tåke' eller 'grå i farge'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Splendid Behavior'.