En landlig mann for første gang i storbyen (fra: Stimulerende historier fra Nord-Thailand; nr 4)

Noen ganger sier du, mindre smigrende, 'En landsmann for første gang i storbyen'. Vel, herr Tib var en slik mann; en ekte country-bumpkin!

Han dro en gang på tur til Bangkok med datteren Sing Kaew. De ønsket å se en film, i en kinosal, Chalerm Ked Cinema Hall, som hadde speil i full lengde på alle fire vegger. De gikk opp trappene da Tib plutselig utbrøt «Syng Kaew! Se, rett foran oss. Den fyren ser akkurat ut som meg!

'Hvor?' "Vel, der." «Å, far, dumt, det er deg. Det er ditt speilbilde! Stemmer det, Kaew? Virkelig og virkelig?

Stakkars Tib hadde aldri sett et speil før og ble sjokkert over sitt eget speilbilde...

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Uansett, en gang inne i rommet tar de plass på kinosetene. Dette er stoler som du først må skyve setet ned.

Sing Kaew så komfortabelt på, men Tib spurte etter en stund 'Kaew, hvordan kan du sitte så komfortabelt? Jeg er ikke komfortabel i det hele tatt! Rumpa mi gjør vondt. "Men far, hvorfor sier du ikke det før?" "Fortell meg, hvordan gjør du det?" "Jeg skyver setet ned og setter meg ned."

'O? Så så? Så det er slik du gjør det.' Tib trykket ned på setet og satte seg ned. "Hei, kom igjen, det er mye lettere." Vel, du trenger bare å vite ....

Kilde:

Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Oversatt fra engelsk og redigert av Erik Kuijpers. 

Forfatteren er Viggo Brun (1943) som bodde med sin familie i Lamphun-regionen på 1970-tallet. Han var førsteamanuensis i thailandsk språk ved Københavns Universitet.

Denne historien kommer også fra den muntlige tradisjonen i Nord-Thailand. Se for mer forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Om filmens historie i Thailand, se denne interessante lenken: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/