En lang svingete elv fant veien gjennom et vakkert skogstykke med trær. Overalt holmer med frodig vegetasjon. To krokodiller bodde der, en mor og hennes sønn. "Jeg er sulten, virkelig sulten," sa Krokodillemor. "Ha en appetitt på hjerte, for apehjerte." «Ja, apehjerte. Det vil jeg virkelig nå også. «En fin middag med friske apehjerter. Det ville vært fint! Men jeg ser ikke noen aper sin Krokodillemor sa igjen.
Boink! En kokosnøtt falt fra et tre i nærheten. En ape klatret i det treet! «Mor,» hvisket sønnen, «jeg ser en ape i det treet. "En fin ape i det treet der borte med et fint hjerte." "Men hvordan skal vi fange det?" "Jeg har en idé."
'Mr Monkey! Mr. Monkey! ropte krokodillesønnen fra elven. «Hei, Mr. Crocodile. Hva gjør du her?' spurte apen som klatret høyere opp i treet. «Jeg bare svømmer rundt. Vi krokodiller liker å svømme. I går kom jeg til den lille øya midt i bekken og du vet, det er de største, modneste og søteste bananene i landet. Vakre store gule bananer. Vi krokodiller spiser ikke bananer. Liker dere aper bananer?
«Å, jeg liker bananer. Jeg foretrekker den. Men hvordan kommer jeg meg til den øya? Jeg kan ikke svømme.' 'Det er ikke noe problem. Kom og sett deg på ryggen min, så tar jeg deg dit. Jeg har ingenting å gjøre i dag, jeg bare svømmer rundt. La oss dra til den bananøya.
'Det er veldig snilt av deg. Jeg liker å gå dit. Apen klatret ned og hoppet opp på krokodillens rygg. "Hold deg fast," sa krokodillen. Han svømte sakte mot den øya. "Jeg liker dette," sa apen.
Krokodillen begynner å bli sulten...
Men krokodillen stupte plutselig under vann. Apen holdt seg godt fast, men kunne ikke lenger puste og han kunne ikke svømme. Så kom krokodillen opp igjen med en hostende og gispende ape på ryggen.
«Mr. Krokodille, hvorfor gjemte du deg? Jeg kan ikke svømme, kan jeg? «Fordi, Mr. Monkey, jeg skal spise ditt deilige hjerte. Apehjerter er favorittmaten vår. Disse er deilige!' «Vil du spise hjertet mitt? Hvis jeg bare hadde sagt det. Hjertet mitt er fortsatt i klappetreet.
"Har du ikke hjertet med deg?" «Nei, for jeg vil ikke at den skal bli våt. Hjertet mitt er trygt der. Hvis du vil ha hjertet mitt, ta meg tilbake til land, så skal jeg få det til deg. Så krokodillen svømte tilbake til land. Apen hoppet av ham og klatret i treet. «Aha, ja, hjertet mitt er her. Akkurat der jeg la det. Kom opp, Mr. Crocodile, mitt vakre apehjerte er her for deg. Klatre opp.'
"Mr. Monkey, du vet at krokodiller ikke kan klatre, ikke sant?" «Å ja, glemte det! Men jeg skal løse det problemet. Jeg knytter et tau rundt forbena dine og vi heiser deg opp sammen. 'Fint! Ja, det er greit.'
Apen hoppet ned og bandt et tau rundt forbena til krokodillen. "Er du klar, Mr. Crocodile?" 'Ja. La oss gå. Jeg lengter etter et apehjerte. Sammen med alle apekattene hans trakk og rykket de i tauet til krokodillen dinglet halvveis opp i treet. «Videre, aper, enda lenger. Jeg kan ikke nå hjertet på denne måten. Trekk meg opp!
Men apene gjorde ikke noe lenger og satt på en gren og lo av krokodillen. «Nei, Mr. Crocodile, vi vil ikke trekke deg opp lenger. Bare heng der. Krokodillen så opp og så toppen av treet. Og da han så ned så han bakken og apene som lo av ham.
«Jeg vil ned! Slipp meg ned nå!' "Vi vil bare svikte deg hvis du lover å ikke spise hjertene våre igjen." "Men jeg elsker å spise apehjerter!" 'OK. Ikke noe problem. Bare fortsett å flyte her på tauet. Uker, måneder, det spiller ingen rolle for oss.
«Nei, nei, vent litt, vær så snill. Greit, da lover jeg å aldri spise apehjerter igjen.' "Ned det!" Og apene slapp plutselig tauet. Krokodillen falt til bunnen med et dunk. Han dukket ned i vannet og svømte så fort han kunne til moren sin. "Hvor er hjertene?" hun spurte. «Mor, jeg liker ikke apehjerter. Bare lag musehaler eller froskebein...'
Kilde: Lao Folktales (1995). Oversettelse og redigering Erik Kuijpers.
Jeg er glad for slike historier, Erik. De ligner veldig på europeiske fabler som også har et moralsk budskap.
Det Tino sier. Jeg tenkte også på de thailandske historiene jeg leste. For eksempel «løven og musen» eller «vedhoggeren og skogfeen». En oversettelse:
-
Skogsfeen og vedhoggeren
(bokstavelig talt: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, en skytsånd)
Det var en gang en vedhogger som gikk inn i skogen for å hogge ved for salg. Da han bøyde seg for å felle et tre ved kanten av en dyp strøm, gled øksen fra hånden hans og falt i vannet. Så han stupte i vannet og så lenge etter øksen. Men uansett hvordan han lette, fant han ikke øksen sin. Der satt han, trist under et tre, "Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre videre."
Skogfeen, skogens hersker, dukket opp og spurte den gamle mannen: "Hva er grunnen til at du sitter så trist ved vannet?" Den gamle mannen sa: «Jeg slapp min eneste øks i vannet. Uansett hvordan jeg søker, finner jeg den ikke. Og uten øks kan jeg ikke hogge ved for å selge og dermed forsørge meg selv.» Skogfeen sa til ham: "Ikke bekymre deg, jeg skal finne den øksen til deg." Hun dukket deretter ned i vannet og kom ut med en gulløks, "er dette din øks?" hun spurte.
Vedhoggeren så at det ikke var hans øks og sa "nei". Så stupte skogfeen i vannet igjen og plukket opp en sølvøks: "Dette er det, ikke sant?" Vedhoggeren sa «nei». Skogfeen dukket da opp med jernøksen. Vedhoggeren kjente igjen øksen hans og sa: «Det er øksen min!» Skogfeen så at mannen fortalte sannheten og sa derfor: «Du er ærlig og rettskaffen, derfor gir jeg deg også gullet og sølvøksen.» Og med de ordene forsvant skogfeen tilbake i skogen.
-
Kilde: Thai og engelsk tekst op http://www.sealang.net/lab/justread –> Feen og vedhoggeren