Den trofaste Krachâb – Fabler og legender fra Thailand nr. 04.

Hvordan lotusblomstens parfyme kan føre til misforståelsen som dreper to forelskede veverfugler. Men begge dyrene regner med gjenfødelse.

Det var en gang to veverfugler (*) som bodde stille i den lille skogen ikke langt fra byen. Reiret deres var vevd av halm og så vakkert laget at alle som så det vugge i vinden stoppet opp for å beundre det. To unger var nettopp født og fuglefar gikk ut hver dag, med de første solstrålene, for å lete etter mat til dem. Fuglemor voktet sjalu ungene.

Og en dag våget pappa fuglen i nærheten av byen; han så en liten innsjø med klart vann fullt av vakre lotusblomster, dykket på en av de rosa blomstene og nøt den berusende duften. Han gikk fra blomst til blomst uten å kunne glemme den lukten og på slutten av dagen lot han seg innelukke uten å tenke på det. Fordi lotusen lukker kronbladene sine med de siste solstrålene, og der ble den gode fuglen fengslet...

Å bli fengslet skremte ham; han gråt og kjempet av all kraft, men forgjeves. Dårlig veverfugl; ingen kan forestille seg frykten hans når han tenkte på de unge og kona. Og han satt der, ute av stand til å forsvare seg, lange timer med frykt til daggry når lotusen åpner bladene igjen.

Brann! Brann!

Mer død enn levende, samlet han kreftene og fløy til redet sitt. Men da han nærmet seg så han en tykk røyksky der han bor: det brenner i skogen! Han flyr raskt til redet og familien. Dessverre. De små er allerede døde og moren gråter og klager i nærheten av de døde kroppene.

Brannen nærmer seg. Hunnen så ham, han kom nærmere til tross for brannen. Men den lille mannen bar likevel så mye parfyme fra lotusblomsten at hun glemte sorgen og så forskrekket på ham. Far fugl kunne forklare hva han ville, hun trodde ham ikke: hun var overbevist om hans utroskap. Og hun ropte:

"Hvis jeg noen gang blir gjenfødt av skjebnen, vil jeg aldri snakke med en fyr igjen." Så hoppet hun i ilden fordi hun ikke orket denne doble sorgen. Og den lille mannen fulgte henne og ropte: 'Takket være min trofasthet og min kjærlighet til henne, ønsker jeg å være hennes utvalgte ektemann etter gjenfødelse.'

Og så døde veverfuglfamilien før en av gjenfødelsene deres. (**)

Oversatt og redigert av Erik Kuijpers. Tittel: Le fidèle Krachâb, på thai Mer informasjon, også: Oiseaux Tisserands. Kilde: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Forfatter Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Se mer), 1915-2011. Forfatteren var fransklærer ved Chulalongkorn og jobbet for UNESCO.

(*) Veverfuglen er en liten sangfugl. Thai artsnavn กระจาบ, uttale kra-tjaap. 

(**) Så gjenfødelse! Denne historien har en oppfølger, men den er på 34 sider. Jeg skal tilby det senere.