'Fabelen om den lamme haren'; en fabel fra 19-tallet fra Siam

Av Eric Kuijpers
Skrevet i kultur, Noveller
Tags: ,
8 Oktober 2021

En voldsomt utseende, storøyd hund sitter i skyggen av en steinblokk ved siden av en hestebane i utkanten av jungelen nord for Ban Lao. Han hører stemmene til to dyr som er i ferd med å dukke opp fra jungelen: en ape og en hare; sistnevnte er halt og holder en forpote i været. De står skjelvende foran hunden de umiddelbart anerkjenner som sin herre og som de vil akseptere dom over tvisten sin.

'Hva heter dere?' spør hundedommeren. Apen svarer «Simoie, Deres eksellense». Og haren sier "Tuftie, din ære." "Og hvor skal dere, klagende venner?"

Haren sier 'Jeg er på vei til durian-plantasjen nær Koh Yai for å hente kjerner som er i den frukten. Denne apen, som jeg møtte på veien, krangler med meg og sparker forbenet mitt for å ha insistert på at jeg har rett til å dra til Koh Yai. Å rettferdige dommer, kan jeg ikke dra dit? Dommeren, som ønsker å sluke haren dypt i hjertet, tar følgende avgjørelse:

«Det er to veier til Koh Yai; apen tar den lavere ruten og haren den høyere ruten. Den som kommer først gjør det han må gjøre der, den som kommer sist kommer rett tilbake til meg for å fullføre oppgaven sin.'

Haren, godt klar over farene han løper, bestemmer seg umiddelbart for en list som han håper skal redde livet hans. «Kom igjen, avgårde med deg!» roper hunden og antar at den kvikke apen vil komme dit før den lamme haren.

Haren, som vet at annenhver hare ser akkurat ut som ham, går så fort han kan med det lamme lille beinet sitt. Så snart han møter en annen hare, forteller han historien sin og ber ham redde livet hans. Han beordrer å løpe til Koh Yai og alltid bytte med en annen hare, så lenge den siste haren sitter der med ett bein opp... Og alle harer hjelper broren sin!

Apen blir forvirret når han kommer farende opp; han finner sin foraktede kamerat sittende der med en labb oppe og tygge durians kjerner. Han ser ikke gjennom listen, men foreleser selv: 'Du kan ikke være sikker på noe i disse dager'.

Den forkrøplede haren redder dermed livet hans og drar tilbake til familien sin hvor han i dagevis lærer andre harer å ikke lete etter krangel.

Kilde: internett. En fabel fra 19e århundre eller tidligere, Siam. Oversettelse og redigering Erik Kuijpers.

Ingen kommentarer er mulig.


Legg igjen en kommentar

Thailandblog.nl bruker informasjonskapsler

Vår nettside fungerer best takket være informasjonskapsler. På denne måten kan vi huske innstillingene dine, gi deg et personlig tilbud og du hjelper oss med å forbedre kvaliteten på nettstedet. Les mer

Ja, jeg vil ha en god nettside