"Farang ting tong mak mak!"
Været er vakkert i Nederland. En grunn til å komme seg ut. Kjæresten min, som har byttet ut Thailand mot de lave landene i tre måneder, nyter synlig naturen i full blomst.
Hun liker spesielt godt å sykle på landsbygda. Hun ser med litt misunnelse på de mange flotte og trygge sykkelstiene.- Det er synd at vi ikke har det i Thailand, sukket hun. Landet vårt er godt likt. «Hvor grønt og rent Nederland er. Alle de vakre trærne”, undrer hun seg. Som datter av en 'bonde' kan hun til og med være fornøyd med de mange kornåkrene vi møter på veien. Det er imidlertid en liten ulempe ved landet vårt, som enhver thailandsk vil legge merke til, som det viste seg nok en gang.
Søndag syklet vi rundt fire timer. Via idylliske landsbyer som Empe og Tonden endte vi opp i Zutphen, en vakker hansaby med mange gamle severdigheter. Vi tok en pause ved jernbanebrua. Det er en restaurant 'Het IJsselpaviljoen' med utsikt over IJssel. Fordi hun hadde fått opp appetitten, ville hun ha en kopp suppe. Kyllingsuppe i dette tilfellet. Jeg så allerede liket flyte i IJssel, og for å være sikker la jeg til at det var "klar suppe".
Etter ti minutter ble suppen servert. En liten kopp med litt vermicelli og noen spor av grønnsaker. Hun så overrasket på meg. "Hvor er kyllingen?" Jeg rørte i suppen og kom over 1 kyllingstykke, størrelse 2 centimeter lang og en halv centimeter bred. "Dette er det", sa jeg litt forklarende. Hun prøvde igjen: "Ingen kyllinglår i suppen, bare varmt vann?" "Mmm, vel, dette er hva vi kaller kyllingsuppe", svarte jeg og forsto overraskelsen hennes.
Da vi fortsatte sykkelturen og igjen nøt enger, kuer, sauer og annen nederlandsk utsikt, fortalte jeg henne hva jeg måtte betale for suppekoppen. "Jeg betalte € 4,75 nesten 200 baht for suppen ..."
Hun brøt ut i latter og det varte en stund. Tårene trillet nedover de vakre kinnene hennes: «Farang ting tong mak mak!» og hun ristet på hodet.
"Hvis du vil bo i Holland, må du være millionær" og hun fortsatte å nyte Nederland i all sin sommerprakt.
Vel, hun tar selvfølgelig ikke helt feil...
En veldig fin historie. Jeg kan godt tenke meg at hun lo høyt på grunn av den lille, dårlig fylte koppen med kyllingsuppe. Dette er fantastiske kulturforskjeller, men hun ser Nederland som det er, så hun har mye å si når hun kommer tilbake til Thailand.
Nok et hyggelig opphold.
jan
Fin historie og jeg kjenner igjen historien. Min Thai synes også nesten alt (med unntak av maten, men det er en Toko nesten overalt) bedre enn i Thailand. Hvordan vi separerer avfallet vårt (i Thailand alt i en haug), vårt medisinske omsorgssystem (ikke perfekt, men rettferdig) som er tilgjengelig for alle. I Thailand kan den fattigere thaien få et billig sykehuspass for noen bad, men praksis viser at du ikke får visse behandlinger med mindre du betaler ekstra. Slik at medisinsk behandling i Thailand ofte bare er tilgjengelig for de rikere thailandske og velstående farangene. I tillegg vet hun også at thaien i Vesten vil bli behandlet mer rettferdig enn den rike farangen i Thailand som må betale dobbelt for nesten alt og blir brukt som kontantku ved å kjøre visum. Morsomt å lese at thailenderne generelt sett er mer positive til Nederland enn pensjonistene og expats som bor i Thailand. Jeg hører også ofte min kone klage over visse overgrep i Thailand, inkludert korrupsjon, mens nederlenderne ofte ikke har noe problem med det. Tilsynelatende må de rosefargede glassene til mange nederlendere som bor i Thailand opprettholdes for enhver pris.
Jeg gir Nederland et år eller tre til, og da vil vi være på samme nivå som denne kyllingsuppen med det sosiale sikkerhetsnettet, inkludert helsevesenet.
Første gang jeg tok Kanok til Nederland var det vinter. Ingen snø, men det forble mørkt mens vi var på toget. Første spørsmål; er det natt?
Da det ble lyst, så hun at det ikke var blader på trærne. Andre spørsmål; alle trærne her er døde.
Hun ville se snø, så jeg arrangerte en helg i Winterberg. Mye snø og hun var kald. Etter å ha vært hjemme i to dager begynte det å snø i Q8. Tredje spørsmål; Er du gal?, du kjører 500 miles for å se snø og nå er den rett utenfor dørstokken.
De thaiene må ha merkelige ideer om oss.
Haha, ja, et kulturkollisjon skjer. Ettersom vi noen ganger snakker om thailandsk logikk, vil det også være omvendt. farang logikk...
Peter, da kan hun se frem til en godt fylt kyllingsuppe i kveld og selvfølgelig etter thailandsk oppskrift.
Er det ikke skamfull over deg som nederlender, du har et godt fylt måltid i Thailand, er det ikke rart at nederlenderne ikke lenger går ut på middag i Nederland, og de har rett, operatøren av nevnte restaurant bør lukke raskt. Kan ikke tro prisen på varmt vann, som kyllingen også fløy over med hevede ben.
For gal for ord bare ekkelt, den aktuelle thailandske damen har rett i at hun fikk en god latter av det.
Skam deg (restauranteier) nederlandsk mann, dårlig reklame for virksomheten din.
Hilsen fra et solfylt Thailand, vi skal forresten ut på en "hyggelig" middag i kveld, tror jeg bare bestiller en fin hel thaikylling.
Hans-ajax.
Du bør ta en god titt på prislisten til en thairestaurant i Nederland.
Det er ikke dårligere enn en prisliste på en nederlandsk restaurant.
At prislisten på en thairestaurant i Nederland skal være annerledes enn for eksempel nederlandske restauranter, er noe som går helt unna meg. Disse prisene er rettet mot det nederlandske markedet og det gjelder spesielt for innkjøp, hvor mange produkter og ingredienser er importert fra Thailand og det gjør det ekstra dyrt!
Vår restaurant er i det høyere markedssegmentet, på nivå med franske kulinariske restauranter. Kort sagt, en restaurant for gourmeter. Vi fører kun kvalitetsprodukter, inkludert Pandan-ris, kyllingfilet, and, stekt bacon, indrefilet av svin, rund biff, liten blekksprut, reker (13/15) og fire forskjellige typer fisk og mange importerte thailandske grønnsaker. Jeg er veldig redd hver gang vi skal handle.
Imidlertid er kuvertene våre godt fylt, og det samme er suppen vår!
Hans-Ajax.
Jeg ville ikke være den første til å skylde på eieren.
Her i Thailand har vi ikke det store skattetrykket, tenk bare om du måtte betale veiskatt for hunden din her og bæsjskatt for deg selv.
Du ville ikke se en hund her lenger.
Nederlenderne snakker som en kylling uten nebb som venter på at en hane endelig skal komme frem.
Hane Jan og kameraten var ikke så heldige
Hane Pim ikke i det hele tatt, slik at han måtte spytte for tidlig.
Hønemor Theo må ha visst at han også hadde spist for siste gang .
Hvis jeg hører det nå og da, selv på de nederlandske strendene må du noen ganger betale 6 euro for 1 flaske vann fra springen.
Før du er ferdig med det, flykter du hjem, de kommer for å plage kona din igjen, det krøllete avskummet.
Selv om bilen din står stille, koster den fortsatt penger selv om du sover mens den står foran døren din.
Det er ikke bare eieren som må betale for Haag-kaviar.
De snakker som hodeløse kyllinger der.
Hvis de ikke klukker i det rommet, så sitter de på en pinne.
Moderator: Ikke utdyp for mye.
Jeg er helt enig med vennen din, suppen du beskriver ligner beskrivelsen av en billig "suppe" fra en boks med litt kjøttrester i. Det kan selvfølgelig ikke kalles ekte suppe. Du kjøper noe sånt fra et C-merke i et budsjettsupermarked og da får du lite kvalitet for lite penger tilbake.
Vi har ikke rukket å sykle enda, vi sov inn søndag morgen, handlet litt i butikken og på ettermiddagen var det for varmt (for mye sol og hun vil ikke sole seg). Men hun har virkelig likt de små turene det siste halvåret (som jeg skrev i dagboken min: ta bilder av ugress osv.). Alt er dyrt å leie, men mye her er også bra i kjærestens øyne. Men en slik suppe er selvsagt ganske absurd å få deg til å gråte (eller le).
Nyt resten av oppholdet ditt her i NL!
Kanskje et dumt spørsmål, men hva betyr «Farang ting tong mak mak!»? ?
@Mary Det finnes ikke dumme spørsmål, bare dumme svar. Farang=utlending; ting tong=gal, rar; mak= mye, så mak mak er superlativet av mye. Jeg vil gjerne oversette det som: Utlendinger er gale.
Dick det er en fin gratis oversettelse. For å være mer presis for de som er interessert:
– Farang (ฝรั่ง) = Ikke-asiatisk person, hvite utlendinger. Altså vestlendinger.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = utlending. Bokstavelig talt: Khon = person, Chao = mennesker/mennesker. Tang = annet, Chaat = land.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Utlending. Bokstavelig talt: dao = land
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= utenfra, fremmed(er). Bokstavelig talt: prathet = land.
– Baksida (บักสีดา) = Isan-dialekt for utlending.
Det var en blogg om det for en stund siden:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Kort sagt, farang ser mest sannsynlig ut til å komme fra det persiske ordet "Farangi", som ble brukt om europeere. Dette kan knyttes til de germanske frankerne, som navnet på Frankrike er knyttet til.
Jeg håper jeg ikke har gått for langt utenfor emnet.
Apropos tingtong og varighet (Thai: peng). Vi var bare i byen, vanligvis parkerer vi med venner eller rett utenfor sentrum. Denne gangen var det upraktisk, ifølge kjæresten min ikke noe problem, før hun så hva du hadde tapt i parkeringskostnader.. Noen ganger synes vi at det er dyre, etter thailandske standarder, de maskinene er nesten gylne dukater! Så neste gang vil vi om mulig unngå parkeringshusene og betalingsautomatene igjen.
Det verste er at det er mer og mer sannhet i den siste delen.
Hvis du fortsatt vil ha det bra her, trenger du en god slant eller en sjenerøs lønn.
Kjære Fred Schoolderman, utsagnet handler om en vannaktig kyllingsuppe med nøyaktig 1 kyllingstykke. Når folk kommer for å spise i restauranten din, forstår jeg at det er vedlagt et kort om nødvendig. importerte ingredienser, for ikke å snakke om merverdiavgiften inkludert i prisen (nå også 21 %, hvis jeg får rett opplyst), og det valget tar folket selv. Nok en gang skandaløst, for å servere en kopp kyllingsuppe uten noe i til prisen av 4,75 euro, etter min ydmyke mening trenger du ikke importere en kylling, selv i Nederland, og heller ikke noe vermicelli og litt selleri og en persillekvist hører.
Vennlig hilsen fra Thailand.
Kjære Hans-ajax, jeg svarer ikke på den vandige kyllingsuppen, men på Ruuds kommentar. Mat faller under den lave satsen, så 6%.
Moderator: chatting er ikke tillatt.