Deprimert av Frangipani
I romaner som finner sted i Asia, kommer ofte Frangipani. Trærne med de herlig duftende gulhvite blomstene danner jevnlig bakteppet som hovedpersonen beveger seg i. Her i Thailand så man lenge bare trærne ved templer og krematorier. Det er faktisk ganske spesielt for et så vakkert tre, som trives veldig godt her. Du forventer dem massevis i hager.
Da vi forlot thailæreren vår sist onsdag etter språktimen, sto vi og så på en skål med vann der Frangipani-blomster fløt. Så flittige studenter som vi er, ville vi naturligvis vite hva det thailandske navnet er. Det viser seg å være ลีลาวดี, eller lilawadie. Men det har ikke alltid vært navnet. Det eldgamle navnet på franchipanien er ลั่นทม, uttales lanthom. På thai ligner lanthom veldig på rathom (ระทม), ved at R ofte uttales som en L. ระทม betyr noe sånt som deprimert, å føle seg deprimert. Og selvfølgelig legger du ikke blomster som gjør deg deprimert i hagen din. Det er grunnen til at frangipanien ble dømt til en eksistens som et tempel- og krematoriumanlegg.
Jeg begynte å lete litt lenger og fant ut at lanthom står for slutten (lan) på tristhet (thom). Så det er faktisk et veldig godt valgt navn. Andre kilder rapporterer at anlegget er oppkalt etter seieren til den siamesiske hæren over Kambodsja ved Nakhornthom, den daværende Kambodsjanske hovedstaden. De returnerende troppene tok hjem frangipaniene som vokste i Kambodsja, og navnet lanthom refererer til "beseiret thom" med thom som det forkortede navnet på byen.
Når varianter dukket opp i andre farger, ble muligheten benyttet til å komme med et annet navn. Så det var Lilawadie. En lilawadie, som thaien liker i hagen sin, for som sagt er blomstene vakre og de lukter fantastisk.
I dag hørte jeg historien om at det er prinsesse Sirindhorn som kom på det nye navnet. Det har jeg ikke klart å finne bekreftelse på, men det er selvfølgelig en fin avslutning på denne bloggen.
Jeg har mange av dem, i hvit, gul, oransje, rosa, bare den hvite rike veldig fin og sterk. Hvis du kjører fra Pakchong til Korat, vil du se dusinvis av kilometer med hvitt på sentralreservatet, det må være 100.000 XNUMX eksemplarer. Jeg har også sett dem på andre motorveier.
De vokser lett. knekk enden av greinen som skal vokse ut igjen men med mer, Stykket du har så legger du i pottejord med litt gjødsel, hold den litt fuktig men i solen. Jeg ser ofte at de har for lite stamme, noe som betyr at de får en stor størrelse lavt til bakken og derfor mister plass i hagen din. Du kan fortsette å beskjære den til du har en stamme på over en meter og så la grenene utvikle seg, så kan du gå eller sitte under treet senere. De vokser veldig godt i terrakottapotter som du kan erstatte med større etter hvert som treet vokser. Da kan du alltid flytte dem uten å grave ut og transplantere.
Frangipani er nasjonaltreet i Laos og Nicaragua. Og blomsterjentene på Hawaii har blomstene til dette treet i håret.
Vær forsiktig når du bryter av grenen: saften er giftig, så ikke få hudkontakt.
Dette kalles også et tempeltre.
LOUISE
Og sorgtre
Jeg tok med stiklinger for to år siden. Planten vokser som kål og er i ferd med å blomstre. Stykke av Thailand i Nederland
Jeg husker at i Tanzania ble treet tradisjonelt bare plantet på muslimske kirkegårder. Så 'lanthom' er veldig id-nabolag
I dag ble jeg fortalt av en 70 år gammel thailandsk lingvist at lilawadee er det loatiske navnet som har erstattet det thailandske navnet lanthom, allerede i Nord- og Sentral-Thailand.
Fransk,
Du bor i det fjerne nord, ikke sant? Jeg har alltid hørt navnet จำปา champaa der, noen ganger med noen tillegg som champaa lao. Bare lurer på om det samme treet er……på thai. Hvis jeg googler det igjen ser jeg en Magnolia-art, som ligner mye på Frangipani. Trenavn endres fra region til region i Thailand.
Bare prøver å finne ut hva ลีลาวดี lilawadie (midt, mellom, høy, mellomtone) betyr, men http://thai-language.com/dict sier så igjen at uttalen er lielaowdie. Glem det.
Planting er enkelt. (Et modent tre er ganske dyrt). Sett en stikling i jorden og det er det.
Onsdag er det klassedag igjen. Jeg vil spørre. (Når jeg tenker på det... med over 60 vet man aldri ;-))
Champaa lao er faktisk navnet som også brukes i nord. Frangipanien kom hit via Laos. Lao Airlines har en frangipani-blomst i logoen.
Fantastisk duft og vakre blomster...
Hvis det er en frivillig som ønsker å ta med noen stiklinger til Belgia (området i Leuven), vil jeg gjerne høre om det!