Ramayana og Ramakien – del 4

Ramayana er en av Indias største og mest episke historier, dens røtter går tilbake rundt 2500 år. Fra India spredte forskjellige varianter av eposet seg over hele Asia, inkludert Thailand, hvor det ble kjent som Ramakien (รามเกียรติ์). Du kan se referanser til eposet alle mulige steder, men da må du selvfølgelig kjenne historien. Så la oss dykke ned i dette mytiske eposet i denne serien. Del 4 i dag.

 Hanumans list

Hanuman var stolt over at oppdraget hans hadde vært vellykket, men han mente det var lurt å benytte anledningen og utforske byen videre, så kunne han finne ut hvor mange raksasa som var innlosjert der og gi denne informasjonen videre. "Hvis jeg seriøst banker opp denne hagen, vil Ravana sannsynligvis sende alle troppene sine mot meg." Og så trakk han hele trær opp av bakken og knuste hele paviljonger i stykker, alle slags gjenstander fløy gjennom luften. Han forlot hagen der Sita var urørt, men ingenting ble igjen av resten. Ravana sendte alle vaktene sine mot den store apen og de svermet rundt Hanuman i stort antall. "Jeg er Hanuman, stormguden, ødeleggeren av mine fiender" og med en stor stang drepte han mange raksasa. Ravana sendte sønnen Indrajita mot apen og det var en stor kamp. Hanuman hoppet her og der, om og om igjen så mange piler ble skutt mot ham. Så strakk Indrajita ut etter et guddommelig våpen som ble gitt ham av Brahma. En magisk lasso viklet seg rundt Hanuman, som ikke lenger kunne forsvare seg og falt spredt til bakken. Hanuman ble satt i håndjern og ført bort.

Vaktene presenterte Hanuman for kong Ravana og der fortalte apen at Rama ville ha sin kone tilbake og det var best at Ravana skulle sette henne fri. Med rødglødende øyne snakket Ravana: «Hvem tør gå inn i byen min, hvor er du fra? Hvem er du?!". «Jeg kommer på vegne av Sugriva, apekongen, å kongen. Jeg er Hanuman, sønn av vindguden Vayu. Vet at det er upassende å kreve en annens kone, denne handlingen vil være din undergang. Løkken er allerede rundt halsen din. Ingen kan motstå Rama og Lakshmanas vrede. Du tror at ingen gud eller demon kan beseire deg, men Rama er menneske. Husk det godt, oh konge, og la Sita gå." Ravanas sinne økte ytterligere etter å ha hørt disse brutale ordene: «Kutt hodet av ham! Halshugg denne frekke apen akkurat nå!".

Men en yngre klok bror til Ravana påpekte at budbringere aldri skulle drepes. "Hold deg, o erobrer av verdener. Husk at en budbringer aldri må drepes. Han snakker på vegne av dem som sendte ham og det er de som må drepes. La ham komme tilbake, og så snart disse prinsene setter foten på Lanka vil de møte døden.» "Du har rett, broren min," sa Ravana, "jeg vil ikke drepe denne apen, men jeg vil straffe ham uansett. En ape gir mye på halen, gjør den ikke? Derfor befaler jeg at halen hans settes i brann og at han føres gjennom byen på denne måten, og han vil komme tilbake dypt ydmyket og vansiret!»

Og slik skjedde det, Hanumans hale ble pakket inn i oljevåte kluter og satt i brann. Halebrenning og alt, raksasa førte apen gjennom byen, hvor alle raksasa hånet Hanuman. Men Hanuman utnyttet dette øyeblikket til å observere byen nøye. Opptoget gikk gjennom forskjellige gater i byen. Hanuman var overrasket over at han ikke følte noen smerte ennå: «Ildguden må ha gitt meg sin velsignelse, det er ingen annen måte. Men jeg kan ikke lenger bli ydmyket av denne raksasa. Det er tid for hevn». Hanuman krymper slik at lenkene hans faller av og hopper deretter på kryss og tvers over hustakene, husene i hele nabolag brast i flammer. Dette ga umiddelbart Hanuman en god oversikt over hele byen. Svært fornøyd skyndte Hanuman seg til land for å slukke halen, og etterlot raksasa i kaos og panikk. Etter at halen hans var slukket, løp Hanuman til en høy fjelltopp og hoppet derfra til sine egne tropper på nordkysten. Troppene hans var overlykkelige over å se ham igjen, og han sa til dem: "Jeg har sett Sita", og apene hans var stolte av ham. Umiddelbart vendte hæren tilbake til hovedstaden for å bringe de gode nyhetene til Rama. Etter en velstående reise kom de tilbake til hovedstaden, Hanuman tok hendene sammen og sa til Rama: "Jeg har sett din Sita, og jeg har snakket med henne, hun ga meg denne juvelen." Rama var selvfølgelig ekstremt glad da han fikk vite at hans Sita fortsatt var i live. Han tok juvelen Hanuman hadde fått fra Sita og ville vite alle detaljene: «O Hanuman, fortell meg alt det min elskede kone har fortalt deg. Hvordan har hun det der? Fortell meg alt!"

Prosesjon til Lanka

Alle lyttet oppmerksomt til Hanuman og Rama snakket: «Ingen andre enn Hanuman kunne ha oppnådd denne farlige handlingen med en slik suksess. Hvilket mot og styrke! Dessverre er jeg en eremitt for øyeblikket og kan ikke belønne deg med noe annet enn dette...” og så klemte han Hanuman hardt. Så snudde han seg til kong Sugriva og sa: "Stjernene er gunstige, konge, la oss dra med en gang." Rama og apene begynte umiddelbart å lage en plan for å redde Sita. De enorme hærene av aper som hadde kommet fra alle kanter gjorde seg klare og ventet spent på herligheten som garantert skulle bli deres. Ledet av Rama og kong Sugriva dro den enorme hæren ut. Det var et veritabelt hav av aper, med Rama og Lakshmana sittende på skuldrene til den store Hanuman. Da han ankom kysten, spurte Rama apene: "Bare Hanuman og noen få andre aper kan krysse, hvordan får vi hele hæren til Lanka?". Foreløpig slo de leir og prøvde å legge videre planer.

Møte raksasa

På Lanka holdt kong Ravana et møte. Han satt på sin trone, omgitt av ministre, brødre, sønner og krigere for å diskutere hva han skulle gjøre. «Vår største befestede by har blitt satt i brann og snudd opp ned av en enkelt ape, og nå får jeg vite gjennom mine spioner at Rama har slått leir på den nordlige kysten av havet sammen med en hær av aper, hva skal jeg gjøre nå? Fortell meg!". Flere raksasa snakket om hvor gjerne de ville drepe Rama og apene på alle mulige smertefulle og diabolske måter. En annen raksasa foreslo en list: "La troppene våre anta menneskelig form og kle seg ut som soldater fra Ayodhya, da vil Rama tro at broren hans har kommet ham til unnsetning og vi kan lett overmanne ham!" Så åpnet Vibhishana munnen og sa: «O konge og min bror, jeg må minne deg på at Rama er fullt ut innenfor sine rettigheter. Tross alt kidnappet du kona hans. Gudene er på hans side. Apen som klarte å hoppe her er tegnet på det. Rama kunne aldri ha reist en hær så raskt, så lett, hvis han ikke hadde fått støtte fra gudene. Derfor ber jeg deg, la Sita gå. Ikke søl unødvendig blod som vil koste mange av oss livet. Be om unnskyldning til Rama. Du tar feil, jeg snakker sannheten her for ditt eget beste!”. "Jeg vil aldri gi opp henne!" Ravana brølte sint tilbake. En annen raksasa knipset til Vibhishana: «Hva frykter du? Ingen demon ville si hva du nettopp gjorde. Hva er to dødelige nå?". «Det er bare fordi vi ennå ikke har stått ansikt til ansikt med Ramas bue at vi alle fortsatt er i live. Verken Ravana eller noen av oss kan slå ham. Men med ditt skryt bærer du kun kongen til hans fordømmelse, når du skal trekke ham tilbake fra denne gale veien i håret hans. Jeg sier igjen, gi tilbake Sita”. Ravana kunne ikke lenger tenke klart og snakket til broren sin: «Jeg stoler ikke på deg, Vibhishana. Du håper nok at jeg skal møte min undergang slik at du kan få det jeg ønsker. Det er at du er min bror, ellers ville jeg ha drept deg for dine forræderske ord. Gå ut av synet mitt, ikke kom tilbake!" Vibhishana ble dypt såret av disse smertefulle anklagene: «Det var bare for din velferd, men hvis du ønsker det, går jeg. Vit at du møter skjebnen min bror!”. Deretter fløy Vibhishana bort fra Lanka, på vei mot kysten der apehæren hadde samlet seg.

Alliansen

Apene så raksasaen fly mot dem og tok umiddelbart til våpen. Vibhishana prøvde å fortelle dem at han ikke kom for å slåss, og apene ga ham en sjanse til å snakke: «Jeg er Ravanas yngre bror, jeg heter Vibhishana. Jeg prøvde å overbevise ham om å bringe Sita tilbake, men han lyttet ikke og bannet og forviste meg. Derfor søker jeg nå tilflukt hos Rama, jeg vil snakke med ham.» Apene var mistenksomme, fordi de hadde å gjøre med en raksasa. "Dette må være en spion som kommer for å finne våre svakheter," sa en ape, og en annen sa: "La oss passe oss, hvis han virkelig har forlatt broren sin, hvem skal han ellers forråde?" En tredje ape sa: "La oss snakke med ham, først etter at vi har snakket mye med noen og blitt kjent med og sett ham, kan vi finne ut hva hans karakter er". Rama tillot Vibhishana å snakke, "Jeg vil ikke nekte noen som sier at han ønsker å snakke som en venn, selv om det er min fiende som viser seg for meg med foldede hender. Ta med denne fremmede hit.» Vibhishana kom, knelte og rørte ved Ramas føtter: "Jeg kommer for å søke din beskyttelse, verdens beskytter, jeg har forlatt Lanka og alt jeg eier og legger mitt liv og lykke i dine hender." Rama så spørrende på ham og sa: "Fortell meg virkelig, O Vibhishana, hva er Ravanas styrker og svakheter?" og Vibhishana fortalte ham alt om kong Ravana og sammensetningen av raksasa-hærene og forsvaret. Denne informasjonen var i tråd med det Hanuman allerede hadde fortalt om Lanka. Dermed visste Rama at han kunne stole på denne raksasaen, og han lovet Vibhishana herredømmet over Lanka så snart Ravana ville bli beseiret. «Hvor sterke Ravana og generalene hans enn er, vil jeg beseire ham og troppene hans. Da vil jeg gjøre deg til konge av Lanka, å Vibhishana, jeg lover deg.» "Og jeg vil på min side hjelpe deg på alle måter, O Rama," sa Vibhishana, og så omfavnet de to til apenes høye jubel.

Nå var spørsmålet fortsatt hvordan man skulle få hele apehæren til Lanka. Vibhishana foreslo å spørre havguden om hjelp, og Rama gjorde det. I tre dager satt han som en eremitt på stranden og ba havguden om hjelp i sinnet, men ingenting skjedde. Rama mistet besinnelsen, trakk sint buen, satte en spesiell Brahma-pil på den og truet med å gjøre vold mot havet. Så samlet mørke skyer seg og lynglimt skjøt gjennom himmelen, akkompagnert av nagaer, dukket havguden opp fra vannet. Med verdighet henvendte han seg til Rama og sa: «Rama, alle elementene har sine egenskaper, havet er umåtelig dypt, og selv om jeg ville, kunne jeg aldri frede det helt. Men jeg kan fortsatt hjelpe deg, hvis du bygger en demning skal jeg sørge for at den blir vedlikeholdt og at du kan nå Lanka”. Og så begynte apehæren å bygge en enorm demning, og kastet så mange trær og steinblokker som mulig i havet og lengden vokste stadig. Etter fem dager nådde de Lanka og dermed kunne hele apehæren ta seg over. Da de nærmet seg Lanka så de gylne murene i hovedstaden og de store portene rykke frem mot dem: «For en imponerende by» sa Rama til broren sin. "Det ble virkelig bygget av gudene".

Beleiringen av Lanka

Tykke bloddråper regnet fra himmelen på Lanka, et illevarslende varsel. Kong Ravana sendte ut noen raksasa i skikkelse av aper for å observere fienden usett. Hvor mange soldater, hvor sterke og hva slags våpen bar apehæren? Ingen av Ramas tropper la merke til spionene bortsett fra Vibhishana, som var en raksasa han kunne se gjennom forkledningene. Han grep spionene og brakte dem til Rama. De falt til bakken med foldede hender og sa: "O mektige prins, vi har blitt sendt av kong Ravana for å bestemme styrken til din hær." «Når du har sett nok til å rapportere, gå tilbake til din herre. Hvis du trenger mer informasjon, vil Vibhishana vise deg rundt. Frykt ikke, som sendebud fra din konge, jeg vil ikke skade deg. Gi ham dette budskapet på mine vegne: 'Kom frem og kjempe mot meg, du mest forkastelige av demoner! Vis meg all din styrke og mot. Jeg vil slippe min hevn løs på deg, og du vil helt sikkert falle, O Ravana». Spionene viste respekt for Rama og vendte tilbake til palasset. Der fortalte de Ravana budskapet til Rama og sa at hæren hans var for stor og umulig å beseire. Så deres råd var å returnere Sita til Rama og unngå en unødvendig kamp. Ravana var rasende over at rådgiverne hans til og med ville foreslå dette og sendte ut en ny gruppe spioner. Men disse ytterligere rapportene bekreftet også bildet: Ravana kunne aldri vinne denne kampen. Ravana så en mulig utvei: han kunne tross alt prøve å gjøre Sita til sin kone ved å lure henne. En raksasa tryllet fram Ramas hode og bue og tok Ravana til Sita. Han viste henne det blodige hodet og våpenet til Rama og sa: "I går kveld overrasket troppene mine Rama og i det slaget ble han drept." Dette føltes som et stikk for Sita: "Hvis du har drept min Rama, ber jeg deg, drep meg også." Ravana snudde seg sint tilbake, og da forsvant også Ramas hode og bue ut i løse luften. Sita var forvirret, hva slags list var dette?

Monkey-hæren rykker frem til Lanka (redaksjonell kreditt: nicepix / Shutterstock.com)

Ramas hærer beleiret alle fire byporter: nord, øst, sør og vest. Da han så omringingen av hovedstaden hans, beordret Ravana troppene sine til å angripe umiddelbart. Med et høyt støt av trompeter og trommer buldret raksasa fra alle portene og satte kursen rett mot apene. En blodig og voldelig konfrontasjon fulgte. Blodet rant overalt, slagmarken var snart full av døde og sårede. Da solnedgangen nærmet seg, var det fortsatt ingen vinner, og kampen fortsatte utover natten. Bølge etter bølge av raksasa angrep apehærene og Rama avfyrte pilene sine ustanselig.

Så kom den eldste sønnen til Ravana inn på slagmarken, høyt fra himmelen skjøt han magiske piler mot Rama og Lakshmana og apene. Apehærene ble overmannet og mange falt i hånden til sønnen Ravana. Ja, til og med Rama og Lakshmana falt til bakken, hardt såret og ubevegelig. Sønnen vendte triumferende tilbake til faren for å rapportere at han hadde beseiret fiendens ledelse med sitt overraskelsesangrep. Rama og Lakshmana kan ha blitt slått ut, men ikke døde ennå. En ape med kunnskap om medisin fortalte Hanuman at han kunne finne spesielle medisinske urter i fjellene som selv de som er så godt som døde kunne bringes tilbake til livet med mer kraft i kroppen enn noen gang før. Hanuman hoppet dit urtene kunne bli funnet og returnerte raskt til slagmarken. Dermed klarte han å få Rama, Lakshmana og de mange apene opp på beina mirakuløst raskt og sterkt. Alle apene jublet høyt. Lyden av apene trengte inn i palasset og nådde øret til kong Ravana. Rasende sendte han alle sine sønner og brødre mot Rama. Hele steinblokker, magiske piler og mye mer ble brukt til å trakassere Rama, men ingenting kunne undertrykke apehæren. Rama og kameratene hans klarte å beseire alle fiender én etter én.

Ravana går inn i kampen

Ravana ropte rasende: "Til nå har jeg ikke kastet meg ut i kamp, ​​denne underlegne hæren var ikke verdig min energi, men nå som mine nære kamerater og slektninger har falt, vil jeg hevne dem!" Akkompagnert av mange raksasa, og lyden av trommer og trompeter, gikk Ravana inn på slagmarken i sin vogn. Mørke skyer og mange lynglimt fylte hele himmelen, og med Ravana i spissen klarte raksasa å gjøre et stort brudd. Den selvsikre Ravana gikk frem og beseiret ape etter ape med buen. Han sto ansikt til ansikt med Lakshmana, og de to påførte hverandre alvorlige skader. En spennende kamp fulgte, de to krigerne var veldig jevnbyrdige. Plutselig fikk Ravana overtaket og ga Lakshmana det siste slaget. Kroppen hans falt ned og Ravana, som hadde mistet mye energi, kom tilbake til byen veldig fornøyd. Hanuman grep sjansen og klarte å sikre Lakshmanas kropp. Han brakte det raskt til en knust Rama. "Jeg vil hevne deg, min vær så snill bror!" brølte Rama. HEVN!

Fortsettelse følger…