Kudichin, et snev av Portugal i Bangkok
En soi i Kudichin
ah, Portugal…, hvor mange ganger har jeg vært der? Ti, tjue ganger? Første gang var i 1975, et år etter nellikerevolusjonen og siste gang i 2002, etter min kones død, på jakt etter vakre minner fra de mange høytidene vi tilbrakte sammen.
Det er mange høydepunkter, jeg kunne skrevet en bok om det. La meg begrense meg til den udiskutabelt topphovedstaden Lisboa, hvor vi nøt den unike portugisiske atmosfæren og deilige retter fra det portugisiske kjøkkenet i mange fadorestauranter. Mens jeg skriver dette, ekko de portugisiske fadosangerne gjennom stuen min med sin uimotståelig melankolske fadomusikk. Portugal er for alltid mitt europeiske favorittland.
Portugal i Thailand
Jeg har lest nok om den siamesiske historien og også skrevet artikler på denne bloggen til å vite at ikke bare nederlenderne har vært aktive i Ayutthaya-perioden. Portugiserne hadde også et handelssted der, allerede før VOCs storhetstid.
Nå oppdaget jeg at i Thonburi – den første hovedstaden etter Ayutthaya – er det et helt portugisisk distrikt på vestbredden av Chao Phraya. Jeg trengte å vite mer om det, og jeg fant mye informasjon på internett. Men før jeg sier noe om den delen av byen, vil jeg beskrive historien til portugiserne i Siam, som viser hvordan Kudichin – det er navnet på det nabolaget – ble til.
Jomfru Maria med de typiske blå portugisiske flisene på et hus i Kudichin i bakgrunnen
Portugiserne i Siam
Portugal var et viktig land for oppdagere på den tiden. Under kong Manuel I (1469 – 1521) satte det lille maritime kongedømmet Portugal seil for å oppdage verdens ytterste deler, det var oppdagelsens tidsalder.
I 1498 ble Vasco da Gama den første mannen som seilte fra Europa til India. Så, i 1509, erobret Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa på den vestlige kysten av India, etterfulgt av Malacca i 1511. Ved å bruke Malacca som base nådde portugiserne Øst-India (Øst-Timor) og kysten av Kina ( Macau). Siden Malacca var en vasal av Siam, sendte portugiserne umiddelbart en utsending til Ayutthaya i 1511 for å forsikre kongen om at portugiserne ikke hadde noen aggressive intensjoner mot Siam.
Etter ytterligere forhandlinger med ytterligere to utsendinger, ble en kommersiell traktat inngått i 1516, hvoretter Portugal kunne etablere en handelspost ved Ayutthaya, like sør for den befestede byen. Portugiserne kjøpte krydder, pepper, ris, elfenben og tre fra Siam. Til gjengjeld importerte Siam musketter, kanoner, krutt, ammunisjon, kobber, portugisiske fliser og kinesisk silke fra portugiserne. Traktaten inkluderte også levering av leiesoldater i tjeneste for kongen av Ayutthaya og innføring av europeisk militær taktikk for den siamesiske hæren.
Jomfru Maria med Jesusbarnet på en vegg i Kudichin
farang
Portugisernes inntog i Ayutthaya må ha forårsaket et opprør blant de arabiske, indiske, malaysiske og persiske kjøpmennene som kontrollerte handelen. Hva kalte de portugiserne?
Ordet er av arabisk opprinnelse og dateres tilbake til de første korstogene på slutten av 11-tallet. De første korsfarerne var frankere fra Gallia (det moderne Frankrike), araberne kalte dem Alfaranja.
Senere, da andre europeere ble med i korstogene, ble de omtalt med samme navn, som etter hvert betydde europeere generelt. Da portugiserne ankom Ayutthaya, ble også de kalt alfaranja av de arabiske, indiske og persiske handelsmennene som hadde vært der lenge før. Siameserne tilpasset den deretter til "Farang" for å betegne alle europeere eller hvite.
Fallet til Ayutthaya - Thonburi-tiden
I 1765 invaderte den burmesiske hæren Siam, og fanget by etter by opp til Ayutthaya, som falt og brant i 1767. Phraya Tak (Taksin) rømte fra den brennende byen med en hær på 200 mann. De dro til Chantaburi, hvor Phraya Tak reiste en stor hær ved hjelp av det kinesiske samfunnet der.
Phraya Tak konsoliderte styrkene sine i Thonburi på vestbredden av Chao Phraya-elven og gikk til motangrep mot Burma derfra. I løpet av en periode på 6 måneder drev han burmeserne ut av landet. I 1768 besteg han tronen som kong Taksin i den nye hovedstaden Thonburi.
Santa Cruz kirke
Thonburi
Portugiserne ga militær støtte til Taksin under kampanjene hans mot Burma, og deres lojalitet til kongen ble ikke glemt. Kong Taksin lot bygge sitt palass, Wang Derm, ved munningen av Yai-kanalen. De kinesiske buddhistene og muslimene ble tildelt et stykke land. Den 14. september 1769 fikk portugiserne et stykke land i området øst for det buddhistiske kvarteret, som også ga tillatelse til å bygge en romersk-katolsk kirke. Kirken fikk navnet Santa Cruz.
Kudichin-samfunnet
Landet som kong Taksin ga til portugiserne og andre siamesiske katolikker var i et område kalt Kudichin. Portugiserne som nå bodde i det distriktet kalles derfor "Farang Kudichin". Santa Cruz-kirken ble sentrum for Kudichins overveiende katolske samfunn. Senere ble også Santa Cruz barnehage, Santa Cruz Suksa-skolen og Santa Cruz-klosteret bygget. I dag bor det fortsatt etterkommere av de første portugisiske innbyggerne der, som prøver å bevare gamle skikker, kultur og portugisiske retter.
Det nåværende nabolaget Kudichin
Det er et typisk thailandsk nabolag Bangkok, hyggelig å spasere gjennom trange jorder, hvor du nå og da kan smake på et snev av Portugal på utsiden av husene, takket være bruken av de portugisiske blå azulejos (fliser). Selvfølgelig er Santa Cruz-kirken sentrum av nabolaget. Det er ikke den opprinnelige kirken, som var laget av tre, men nybygd i 1916.
Baan Kudichin-museet
Baan Kudichin-museet
For å lære mer om portugisisk-thailands historie, er Baan Kudichin-museet det rette stedet. Ligger i et "vanlig" hus, er det en kaffebar i første etasje, men i andre etasje blir det tydelig hvordan samfunnet Kudichin oppsto etter krigen rundt Ayutthaya. Mange vakre bilder og også alle slags gjenstander, som fortsatt stammer fra gamle dager. Museet har en egen nettside, hvor du kan finne mer informasjon.
portugisiske restauranter
Vel nei, det er ingen ekte portugisiske restauranter, men noen kaffebarer og små restauranter prøver å innlemme et snev av Portugal i noen retter. For eksempel er det Baan Sakulthong, som i tillegg til thailandske retter serverer «kanom jeen» i portugisisk stil som hovedrett. Det er en nudelrett, hvor risvermicelli er dekket med hakket kylling i rød karri og blandet med kokoskrem.
endelig
Kudichin er fint for en (halv) dagstur. På Internett finner du mye informasjon om bydelen og hvordan du kommer deg dit. Jeg har ikke vært der selv enda, men så fort jeg vet at det er Fado-musikk å høre på reiser jeg umiddelbart.
Nedenfor er en fin video, hvor du kan se hvordan en dagstur kan gjøres:
Vel, en fantastisk historie, Gringo, som viser hvor variert thailandsk kultur er. Du beskrev det godt.
Jeg besøkte det nabolaget for noen år siden. På kartet ser du fergen som du overfører til den andre siden for 5 bad. Jeg besøkte de kaffebarene og det lille museet der oppe og snakket med eieren. Hun fortalte om sine forfedre, portugisere, muslimer, europeere og thaier. Det er fantastisk å gå gjennom disse smugene. Mer interessant enn Wat Arun eller Grand Palace. Fin og rolig også. Det ekte Thailand, sier jeg alltid….
Se svaret mitt, Tino. Jeg er enig med deg og nevner deg i kommentaren min.
Absolutt hyggelig å besøke når jeg har turvenner igjen. Takk skal du ha.
Jeg oppdaget dette nabolaget ved en tilfeldighet i 2012. Jeg har vært i dette nabolaget flere ganger for å rusle rundt i de små kryp-for-kryp-gjennom gatene. Iøynefallende er også bildene på inngangsdørene med kristne tekster som «Alt kan jeg gjøre ved ham som gir meg kraft» (Jesus Kristus menes her) eller «Guds velsignelse være din hver dag». Jeg har laget noen fine bilder av disse inngangsdørene. Du finner også gatekunstmalerier på veggene her.
Dette nabolaget er et av mine favorittsteder i Thailand, og kan enkelt kombineres med et besøk til Wat Arun. Jeg er enig med Tino Kuis, det virkelige Bangkok/Thailand. Jeg skal snart være i Thailand i noen uker og kommer definitivt til å besøke igjen.
Faktisk et vakkert nabolag i Thonburi. Det er pent plassert mellom 2 mindre turistiske, men veldig vakre templer. Du kan starte turen ved ett av disse templene og deretter gå delvis langs elven via Kudichin til det andre tempelet.
Hyggelig! Jeg har bare vært Portugal-fan i to år. Kanskje også kjekt å dele på det ukentlige NLse «Portugal Portal»-nyhetsbrevet? Portugal Portal [[e-postbeskyttet]]
Ikke noe problem, Tony!
Historien (med anerkjennelse kan bli publisert
på Portugal Portal, komplett med bilder.
Sammen med Banglamphu (minus Khao San Road), er Kudichin favorittområdet mitt i Bangkok. Du kan også gå til Wat Arun fra Santa Cruz-kirken. En veldig fin tur langs og gjennom autentiske gater og bro over en bred "klong" over en gangbro i jern.
Jeg deler din kjærlighet til Portuga, Gringol; bodde en stund i nærheten av Lagoa i Algarve og tenker ofte på det med 'suadade' og savner også de grillede sardinene på bryggekanten ved Portimao.
Interessant at du sporer opprinnelsen til ordet 'farang' til navnet på 'alfaranja' av østlige handelsmenn, som senere ble ødelagt av siameserne til 'farang'.
Til nå kjente jeg to andre teorier om opprinnelsen til ordet 'farang', nemlig fra sanskritordet 'farangi' for fremmede, og den andre teorien er at det kommer fra ordet 'faranset' som refererer til de franske eller frankofone belgierne med som siameserne hadde mange diplomatiske, men også kommersielle kontakter rundt århundreskiftet.
Jeg liker mangfold, det er også mye å finne i Thailand. Jeg har aldri vært i dette området før, men jeg tror det ville vært morsomt å vandre gjennom. 🙂