250 hælslikkere
Government House Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Rett før valget ga Rap Against Dictatorship ut en ny sang. Rapperne ble kjent over natten med sin forrige sang «Pràthêet koe: mie» ('This is my country'). Også denne gangen sparker de militærjuntaen med sangen '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
De som følger litt med på de politiske nyhetene vet at General Prayuts NCPO har fått senatet sammensatt. Hvem som sitter i senatet er fortsatt stort sett hemmelig, vi vet bare at sjefene for de forskjellige væpnede styrkene (hær, luftvåpen, marine, politi, militær overkommando) er i det. Resten av senatet er hans andre profesjonelle og fornuftige mennesker. At NCPO har valgt venner som kan styre landet i årene som kommer på den måten militærene liker å se, kan være klart. Rapperne uttrykker sin frustrasjon over denne ikke akkurat demokratiske tilstanden i dette siste nummeret.
Igjen bruker guttene mye flatt språk med ord som กู (ku:) og มึง (mung). กู er et flatt, intimt ord for "jeg, meg, min", et ord som best bare brukes sammen med din partner eller nærmeste venner. มึง er like flatt ord for 'du, din'. Det er ikke lett å oversette til nederlandsk, så jeg har det vanligvis bare som ik en du oversatt, og av og til lagt til noen grovere ord hvis det var nødvendig for ikke å miste følelsen for mye.
Under min nederlandske oversettelse:
(250 สอพลอ / 250 hælslikker)
Rettigheter vi burde ha, men ikke har takket være de sykofantene (4x)
Slikker… slikker… Den forbanna grunnloven, slikker!
Slickers... Slickers... De utnevner og velger bare folk som vil slikke (deres) hæler.
Slikker… slikker… Valgrådet er også slikker!
Slickers... Slickers... Dere forbanna gjeng med Slickers!
Slickers ... Slickers ... Stemninger i den jævla NCPO full av Slickers.
Slickers... Slickers... Jeg vil ikke si for mye, ellers får jeg vondt i halsen*... Slickers (*de gjør en vits her om at hvis de sier for mye vil de bli hengt).
Slickers... Slickers... [soh-ploh] begynner med "S" og slutter med "Oh" (lyden når du blir sparket eller slått).
Slickers... Slickers... 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
De vifter med tricoloren, og løfter hendene tre ganger i en [wai].
Vi er de aller beste menneskene på denne jorden.
Selv etter fire år er det ikke som de sier.
Det er en grense for hvor mange oppriktige personer vi har plass til.
Noen mennesker svelger gjerne indoktrineringen.
Noen mennesker er imot cannabis, sier at det får deg til å hallusinere.
Bare vær ærlig, vi ber ikke om gaver.
Hva er vitsen med å drive kampanje hvis vi fortsatt har "natten til de hylende hundene"? (viser til kvelden før valget og stemmekjøp)
Valget er en spøk hvis det er (visse) personer som hjelper til med å utnevne statsministeren.
Stemmeurnen blir ikke respektert når de spiller triks som Usopp. (en tegneseriefigur)
Deres guddommelig magiske ord taler til folks munn, dag ut og dag inn.
Med pennen i hånden, velger vi fritt en person eller må vi velge fra et slektstre?
Vær (bare) ond hver dag, (vi) ønsker ikke en god person [khon die] nå og da.
Du ser ikke bare på fra tribunen. Hvis dette landet går til helvete, hvem vil gå inn i bruddet?
(Rapper K. Aglet):
Hælen slikking er ingen overraskelse.
Du leter bare etter venner.
Det dere jævler spiser er ikke bra.
Du måler din autoritet og verdi etter uniformen din.
Det dere jævler sier er "ikke rettferdig".
Jeg tar ikke hensyn til det, provoserer, jeg bryr meg virkelig ikke.
Du vet hvem jeg er.
Slutt å protestere og sutre. Jeg skal vise deg et triks nå.
Dere har en plan, men den er ubrukelig.
Har idealer og makt, men ingen stemme.
Kraften min renner over. Jeg tåler ingen støy.
Forstår du meg? Da må du velge meg gutt!
Falske tårer som nesten danner en vannstrøm.
Når ordrene er gitt, kan den livegne ikke lenger kritisere.
50 millioner mennesker har nå ikke lenger en stemme.
Fordi de er verdt mindre enn 250.
Rettigheter vi burde ha, men ikke har takket være de sykofantene (4x)
(Rapper G-Bear):
Ikke lur deg selv lenger. Ikke slå rundt bushen.
Gi en finger og de tar hånden din. Ikke vær så egoistisk!
Du forsvarer din posisjon som en hund forsvarer beinet sitt. Du elsker ikke landet!
Jeg er jævla misfornøyd, jeg vil at du skal vite det.
Du er uskikket. Det burde du innse.
Jeg vil holde munnen din, men jeg er redd
Jeg må holde følelsene mine i sjakk. Jeg vil ikke bli gal.
Når du viser respekt for feil person, for eksempel når du står på oppmerksomhet mens du synger nasjonalsangen.
(Rapper HOCK HACKER):
Når det gjelder de hælslikkerne.
Blant dem er en hemmelig klankommandører.
Resten av folket er valgt
Ut av en gruppe. (har vært)
Tillat favorisering og stemme på hverandre.
Og alt kommer til en konklusjon med utvalget.
Du tillater valg av representanter, men kontrollerer fortsatt deres jævla skjebne.
Du ønsker at folket ikke skal ta parti.
Faen dere, folk som elsker å slikke hæler!!
Og jeg bruker ikke bokstaven woh-waen*. (*W av [waen] (ring), en referanse til visestatsminister general Prawit Wongsuwan og hans skandale som involverer en dyr ring og klokker, selv om det er andre navn som starter med bokstaven W ...)
For jeg vil ikke havne på en politistasjon.
Med dine diktatoriske planer.
Denne gangen velger folket sine representanter.
Kraftønsker, sycophants, kommer sammen
med ordre om å møtes i spaet* for å vokte strømmen
(*Spa høres nesten ut som Parliament på thai)
Da vokter 250 sykofanter landet!
Rettigheter vi burde ha, men ikke har takket være de sykofantene (4x)
-
Ressurser og mer:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, takk for oversettelsen. Jeg synes de gutta er veldig modige!
Gruppen gjorde det bra med sin forrige sang «Pràthêet koe: mie» ('This is my country').
Hvordan vil du reagere nå?
Før «valgsirkuset» ga Prayuth tydelig en uttalelse.
Også i 1932, Siames-revolusjonen, ble lederne av 4 hærenheter brukt: hær, luftvåpen, marine og politi for å danne en regjering.
Forhåpentligvis kan Kina og Japan utøve politisk press i kulissene for ikke å sette investeringer i fare.
Et annet morsomt ordspill: de synger om 'soh-ploh' , som rimer på 'soh-woh' (ส.ว.). Det er forkortelsen for 'senator'. Den setningen om å ikke tørre å bruke eller referere til ว (W) kan også tolkes som 'vi tør ikke bruke ordet senator, det er derfor vi synger om sykofanter'. Ja, dessverre går mye tapt i oversettelsen.
I en tid i thailandsk historie hvor håpet om mer å si fra massene av vanlige mennesker, gjennom direkte valg av "a house of commons" (på engelsk er det tydelig at dette er de politiske representantene for det vanlige folk) ) , blir drevet av Juntaen selv, at håpet knuses umiddelbart etter meningsmålingene.
Det er absolutt inkonsekvent med hensyn til fagene. Det skaper frustrasjon og vekker motstand, ikke tilfeldig sterkt blant ungdommene som er enda mer dynamiske, mindre fastslåtte i sitt «lodd i livet».
Sanger som denne gir uttrykk for den frustrasjonen på en tidsriktig måte, både i innhold og form.
Dette vakre landet trenger ikke "gode mennesker" (kunne han) det trenger "kloke ledere" mer enn noen gang.