पाठक प्रश्न: डच आयकरबाट छुट
प्रिय पाठकहरू,
डच आयकरबाट मेरो छूट (2 वर्ष) डिसेम्बर 31 मा समाप्त हुन्छ। स्वाभाविक रूपमा, अक्टोबर 1 देखि, म नयाँ छुट प्राप्त गर्न काम गरिरहेको छु, जुन मलाई सैद्धान्तिक रूपमा अस्वीकार गरिएको थियो किनभने मेरो समर्थन कागजातहरू "धेरै पुराना" थिए, Tambienbaan (पहेंलो पुस्तक) सहित।
तपाईंले हरेक वर्ष नयाँ प्राप्त गर्नुहुन्न भन्ने मेरो स्पष्टीकरणले मद्दत गरेन र उनीहरूले भर्खरै मलाई थाई कर अधिकारीहरूले हस्ताक्षर गरेको अङ्ग्रेजी कथन पठाएका छन्, जसमा थाई कर अधिकारीहरूले अन्य कुराहरू बाहेक, म संकेत गर्दछ। 2016 मा थाइल्याण्डमा कर निवासी थिए। मैले नेदरल्यान्ड्सबाट ५ वर्षदेखि दर्ता रद्द गरेको छु। र पटायामा बस्छन्।
मेरो प्रश्न हो, के तपाईहरु मध्ये कसैलाई यस्तो कथन संग अनुभव छ? म कुन एजेन्सीलाई सम्पर्क गर्न सक्छु? एकले चोन बुरी क्षेत्र राजस्व कार्यालय 3 मा (जो सोई 5 मा अध्यागमन सेवाको एकदम नजिक छ) मा जोम्तीनमा भन्छन्, अर्कोले यसका लागि तपाई साँच्चै चोनबुरी जानु पर्छ भन्नुहुन्छ।
त्यसोभए, के थाई करले यो अंग्रेजी घोषणालाई स्वीकार गर्छ वा मैले यसलाई थाईमा अनुवाद गर्नुपर्छ र त्यस्तो घोषणामा हस्ताक्षर गर्न मैले थप कागजातहरू उपलब्ध गराउनु पर्छ?
म तयार हुन चाहन्छु, मसँग मेरो आफ्नै यातायात छैन, त्यसैले म चोनबुरी जान मन पराउँदैन, उदाहरणका लागि, छोटो उपनामको साथ जानको लागि।
तपाईंको प्रतिक्रियाहरू अग्रिम सराहना गरिन्छ।
गोट,
Piet
म एक कर्पोरेट कार्यालय जान्छु।
तिनीहरू सामान्यतया इन्स र आउटहरू जान्छन्।
तर यदि तपाईं थाई कर अधिकारीहरूसँग दर्ता हुनुहुन्छ भने, तपाईंले 2015 को लागि दर्ताको प्रमाण र भुक्तानीको प्रमाण प्राप्त गर्नुहुनेछ।
तपाईंले यसलाई डच कर अधिकारीहरूको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ दर्ता हुनुहुन्न भने, तपाइँले अझै पनि त्यसो गर्नुपर्नेछ।
कर कार्यालयमा अंग्रेजीको ज्ञान पर्याप्त नभएको खण्डमा मसँग त्यो फारमको आधिकारिक प्रतिलिपि बनाइनेछ, यद्यपि मुख्य कार्यालयमा फारम पढ्न सक्ने कोही हुनुहुन्छ भनी म मान्छु।
र 2017 मा थाई कर अधिकारीहरूसँग कर रिटर्न फाइल गर्न नबिर्सनुहोस्, अन्यथा तपाईंलाई थाई कर अधिकारीहरूसँग समस्या हुनेछ।
यो पटक्कै नबुझ्नुहोस्। म 2014 मा नेदरल्याण्ड्सबाट दर्ता रद्द गरिएको थियो। मलाई पेरोल कर र ZVW बाट छुटको लागि अवधि दिइएको छैन। म नेदरल्याण्ड्स पनि फर्कने छैन। यहाँ थाइल्याण्डमा मेरो पेन्सन प्राप्त गर्नुहोस्। सायद तपाई अझै पेन्सनको लागि योग्य हुनुहुन्न?
तपाइँ चोनबुरी जानु पर्छ। तपाइँको राहदानीले तपाइँ सान्दर्भिक वर्षमा कम्तिमा 180 दिनको लागि थाईल्याण्डमा भएको देखाउनु पर्छ। तपाइँसँग थाई कर नम्बर पनि हुनुपर्दछ र कर रिटर्न फाइल गरेको हुनुपर्दछ। तपाइँ
त्यसपछि तपाईले थाइल्याण्डको बासिन्दा (कर) को रूपमा वर्गीकृत गरिएको र त्यहाँ कर तिर्न उत्तरदायी हुनुहुन्छ भनी देखाउने लगभग 2 हप्ता पछि थाई कर अधिकारीहरूबाट एउटा पत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ। शुभकामना, Wim
कसैले यो माग नगर्न सक्छ, तर यो सोध्न स्वतन्त्र छ। त्यसोभए, यदि चाहानुहुन्छ भने, तपाइँ थाइल्याण्डमा स्थायी रूपमा बस्नुहुन्छ भनेर कुनै अन्य तरिकामा प्रदर्शन गर्नुहोस्। यस ब्लगमा कर फाइल हेर्नुहोस्।
समस्या, निस्सन्देह, कर अधिकारीहरूले त्यो छुट दिनु पर्छ।
त्यसोभए तिनीहरूले विश्वासयोग्य प्रमाणहरू खोज्नुपर्छ र त्यो गाह्रो हुन सक्छ।
तिनीहरू साँच्चै भन्न सक्छन् कि पहेंलो पुस्तक प्रमाण होइन किनभने यो धेरै पुरानो छ।
र त्यो प्रमाण हुनुपर्दैन, किनकि तपाईं पहिले नै अर्को देशमा सरिसक्नुभएको छ र तपाईंसँग त्यो पहेंलो किताब छ।
त्यसोभए तपाईंले भर्खरै प्रमाण प्रदान गर्नुपर्नेछ कि तपाईं थाइल्याण्डमा बस्नुहुन्छ।
र यदि तिनीहरूले मन पराउँछन् भने, 1 वर्षको लागि छुट दिएर तिनीहरूले तपाइँबाट प्रत्येक वर्ष यो माग गर्न सक्छन्।
मेरो छूट 65 वर्ष सम्म चल्छ।
स्पष्टतः उनीहरूले ममाथि धेरै विश्वास गरेका थिए।
वैसे, मेरो विचार हो कि तपाईले आफ्नो कर तिर्नु पर्छ।
त्यसपछि तपाईलाई कुनै समस्या हुनेछैन।
मैले भर्खरै पेरोल कर रोक्काबाट नयाँ छुट प्राप्त गरेको छु। आजकल, डच कर अधिकारीहरूलाई थाइल्याण्ड र/वा थाई कर रिटर्नमा दर्ताको प्रमाण चाहिन्छ। तपाईंले प्रमाणित गर्नुपर्छ कि तपाईं कर निवासी हुनुहुन्छ। मसँग कम्पनीमा कन्डो छ र म त्यसरी कर तिर्छु। यसको प्रमाण समावेश गरिएको छ (थाई TIN सहितको आवरण पृष्ठ)। मैले नीलो पुस्तक (ताबियन बान) को प्रतिलिपि पनि पठाएको छु, यो परिवर्तन भएमा मात्र प्रतिस्थापन हुनेछ र हेर्लेनमा कर निरीक्षकलाई यो पनि थाहा छ। मैले के पठाएको छु त्यो नेदरल्याण्ड्सबाट दर्ता रद्दको प्रमाण हो, जुन तपाईंले अब सीमित संख्यामा डच नगरपालिकाहरूबाट मात्र प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई अब "व्यक्तिहरूको आधारभूत दर्ताबाट निकासी" भनिन्छ। अन्तमा, म बैंककको डच दूतावासबाट निवासको घोषणापत्र प्रदान गर्दछु। अन्तिम दुई कागजातहरू 6 महिना भन्दा पुरानो छैन। यो सबै पुन: पेरोल करबाट छुट प्राप्त गर्न पर्याप्त थियो। सायद तपाईंले पर्याप्त जानकारी प्रदान गर्नुभएको छैन र त्यसैले निरीक्षकले केही थप प्रश्नहरू सोध्नेछन्। डच कर अधिकारीहरूलाई स्पष्ट रूपमा थाहा छ कि कुनै पनि देशमा कर नतिर्ने धेरैलाई के हुन्छ। यदि तपाईंले थाइल्याण्डमा कर तिर्नुहुन्न भने, तपाईंले थाइल्याण्डमा औपचारिक रूपमा स्थानान्तरण गर्नुभएको कुराको आधारमा तपाईंले कम्तिमा TIN प्राप्त गर्न वा कर रिटर्न फाइल गर्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुपर्ने हुन सक्छ, तर सायद अन्य कागजातहरूमध्ये एउटाले पनि निरीक्षकलाई मनाउन मद्दत गर्नेछ। मैले व्यक्तिगत रूपमा गत 15 वर्षमा देखेको छु कि मानिसहरूले बढ्दो प्रमाणको माग गरिरहेका छन्। पूर्णतया अतार्किक छैन। भाग्यले साथ दिओस्।
तपाईंले "Tambien काम" छ भनेर मात्र संकेत गर्नुहुन्छ।
के तपाईंसँग निवासको प्रमाणपत्र र कर फारम पनि छ?
(थाई आयकर कानूनको अंग्रेजी पाठ यहाँ फेला पार्न सकिन्छ http://www.rd.go.th/publish/37748.0)
यस जानकारीको साथ तपाईंले थाइल्याण्डमा करको लागि उत्तरदायी हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ।
सुधार: कर फारम वास्तवमा कागजको सानो टुक्रा हो जसमा तपाईंको कर नम्बर उल्लेख गरिएको छ।
तपाइँ यसलाई execisetaxbureau बाट प्राप्त गर्नुहुन्छ।
यदि तपाइँ सर्तहरू पूरा गर्नुहुन्छ भने तपाइँ थाईल्याण्डमा बस्नुहुन्छ भन्ने प्रमाण प्राप्त गर्न सजिलो छ। यसलाई बस एक निवास प्रमाणपत्र भनिन्छ।
तपाईंले यसको लागि भाडा सम्झौता पेश गर्नुपर्छ। मलाई विवरणहरू याद छैन, तर मलाई विगतमा यसको आवश्यकता थियो, उदाहरणका लागि ड्राइभर इजाजतपत्रको लागि आवेदन दिनको लागि। यो वास्तवमै केकको टुक्रा हो।
प्रिय जाेन
तपाईको प्रतिक्रियाको लागि धन्यबाद...म प्रश्नकर्ता हुँ...निस्सन्देह मैले त्यो निवासको प्रमाणपत्र र थप कुराहरू पनि पेश गरें, परिणामको साथ मैले नेडबाट अंग्रेजी कर फारम प्राप्त गरें।
मेरो प्रश्न कहाँ थियो ??
अब तपाईं कर नम्बर सहितको कागजको सानो टुक्राको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ र तपाईले यसलाई एक्साइज कर एजेन्सीबाट लिनुहुन्छ ???
कृपया केहि थप जानकारी प्रदान गर्नुहोस् जस्तै ठेगाना, आदि।
म पनि पट्टाया को कुरा गर्छु ??
सुन्न मन लाग्छ
धन्यवाद
Piet
यदि तपाईंले कर अधिकारीहरूसँग दर्ता गर्नुभयो भने तपाईंले यो राजस्व कार्यालयबाट प्राप्त गर्नुहुनेछ।
प्रिय पीट,
तल थाई कर कानूनको लिङ्क छ।
http://www.rd.go.th/publish/21987.0.html
खण्ड 3 विशेष गरी कर नम्बरको बारेमा हो: राजस्व संहिताको धारा 3 Undecim> ले प्रदान गर्दछ कि करदाता वा आय दाताले करदाता पहिचान नम्बर (TIN) प्राप्त गर्न र प्रयोग गर्नुपर्छ।
एक करदाता पहिचान नम्बर राजस्व विभाग द्वारा जारी गरिएको छ र 10 अंक समावेश गर्दछ
यदि तपाईंले यो कर नम्बरको लागि आवेदन गर्नुभयो भने, तपाईंले यसलाई एउटा सानो खैरो कार्डको रूपमा प्राप्त गर्नुहुनेछ, लगभग एक प्याकेट चुरोटको आकारको। कर नम्बर शीर्षमा छ र तल र उल्टो छेउमा सबै प्रकारको थाई पाठ।
जबसम्म तपाईं यहाँ काम गर्नुहुन्न र कामको अनुमति छैन, थाई कर अधिकारीहरूले तपाईंलाई पर्यटक मान्दछन्। एक थाई एकाउन्टेन्ट साथी फाराम लिएर मेरो लागि चोनबुरी कर कार्यालय गए। त्यहाँ उनलाई भनियो कि म एक पर्यटक हुँ र हामीलाई त्यसमा नदिनुहोस्। म यहाँ एक गैर-आप्रवासी भिसामा वार्षिक विस्तारको साथ बसिरहेको छु र पर्यटकको रूपमा वर्गीकृत छु। डच कर अधिकारीहरूलाई व्याख्या गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। म यो गर्दिन किनभने यसले मलाई टाउको दुखाइ मात्र दिन्छ। LOL।
तिनीहरूले तपाईंलाई मुख्य कार्यालयमा दर्ता गर्नेछन्।
ती साना कार्यालयहरूमा घरभित्रको ज्ञान हुँदैन र त्यो काम गर्न मन लाग्दैन।
मैले पनि दर्ता हुन सक्दो प्रयास गर्नु पर्यो ।
कष्टप्रद कुरा यो हो कि कर कार्यालयले तपाइँलाई दर्ता गर्न चाहँदैन, तर तपाइँ थाई कर अधिकारीहरूसँग समस्यामा पर्न सक्नुहुन्छ यदि तपाइँ दर्ता हुनुहुन्न भने।
ती समस्याहरू मध्ये एउटा हो मैले उडोनको मुख्य कार्यालयबाट प्राप्त जानकारी।
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू सक्रिय रूपमा कर छली गर्नेहरू खोजिरहेका छैनन्, तर तपाईंले अरू कुनै कुराको साथ समस्यामा पर्नुहुँदा, तपाईंले सायद कर अधिकारीहरूले तपाईंको ढोका ढकढकाउने जोखिम पनि चलाउनुहुन्छ।
र भर्खरै एक डच मानिसलाई उडोन थानीको मुख्य कार्यालयबाट टाढा पठाइएको थियो। तिनीहरूले उसलाई दर्ता गर्न चाहँदैनन्, तर यदि उनले जिद्दी गरे भने, तिनीहरू बैंकबुक र हरेक वर्ष सबै पेन्सनको 10 प्रतिशत हेर्न चाहन्छन् किनभने त्यहाँ नयाँ कानून छ। र थप ब्ला ब्ला।
मैले त्यो कानून फेला पार्न सक्दिन, त्यो मानिसको AOW नेदरल्यान्ड्समा निर्भर छ (AOW सन्धिमा छैन र त्यहाँ कुनै अवशिष्ट लेख छैन) त्यसैले यो तपाईले कुन सिभिल सेवकमा टक्कर गर्नुहुन्छ भन्नेमा भर पर्छ।
मसँग कुरा गर्ने अधिकारीको शीर्षक 'विशेषज्ञ' थियो र अब मलाई थाहा छ कि कसरी राम्रोसँग अनुमान लगाउने... यदि तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो...
यस वर्षको सुरुमा मलाई कुनै समस्या थिएन।
उत्कृष्ट अंग्रेजी बोल्ने एक अधिकारीसँग धेरै रमाइलो कुराकानी भयो।
खन केनमा कर अधिकारीहरूसँग मेरो टक्कर भएकोले म उडोन गएँ।
र तिनीहरूले मलाई मद्दत गर्न जाँदैनन् र म केवल उडोन जानुपर्छ भन्नुभयो।
त्यसपछि मैले उनीहरूलाई बोलाएर आउन भनेँ ।
त्यसैले ट्याक्सी चढेर उडोन पुग्यौं, समस्या बुझायौं र केही बेर बसेर कुराकानी गर्यौं।
समस्या राम्ररी हल भयो।
ट्याक्सी को लागत को बारे मा एक लाज।
र Khon Kaen देखि Udon सम्म कुनै पनि प्राकृतिक सौन्दर्य बिना, एक बोरिंग ड्राइभ हो।
उदोन देखि खोन केन सम्म पनि।
तपाईंले थाइल्याण्डमा ल्याउनुभएको सबै कुरा थाइल्याण्डमा कर योग्य छ भनी कर कार्यालयले मानेको छ, जबसम्म तपाईंले यो नेदरल्याण्डमा कर लगाइएको प्रमाणित गर्नुभयो भने।